Elena Stănescu (engleză - spaniolă)

Adresa: str. Calea Rahovei, nr.338, bl.37, sc. 1, sector 6, Bucureşti, România
Telefon: 0727 161661
E-mail: elena.gavrila04@yahoo.com
Site: http://traduceri-spaniola.blogspot.com
Data şi locul naşterii: 04/08/1985, Ploieşti
Stare civilă: căsătorită

Educaţie:

- Dublă licenţiată în filologie;
- Universitatea Bucureşti, Facultatea de Limbi şi Literaturi Străine, specializarea engleză-spaniolă, 2004-2008;
- Autorizaţie de traducător şi interpret limba engleză, Ministerul Justiţiei, noiembrie 2009;
- Autorizaţie de traducător şi interpret limba spaniolă, Ministerul Justiţiei, septembrie 2007;
- Certificat de traducător Ministerul Culturii şi Cultelor, limba spaniolă, ştiinţe juridice, mai 2007;
- Atestat de competenţe lingvistice, eliberat de Ministerul Învăţământului, limba spaniolă, mai 2004;
- Liceul Pedagogic Ploieşti, filologie, specializarea spaniolă-engleză, 2000-2004.

Experienţa profesională:

- Persoană fizică autorizată, activitate liber-profesionistă, septembrie 2007;
- Realizare subtitrări telenovele, filme, reality-show-uri, numai pentru limba spaniolă;
- traducerea în spaniolă a site-ului firmei Perfekt Office;
- Colaborare birouri de traduceri, project-based;
- Colaborare perioadă nedeterminată cu firmă importatoare de aparatură medicală pentru traduceri manuale de utilizare, din 2008 până în prezent;
- Traducere documente pentru persoane fizice;
- Realizare interpretariate în faţa notarilor publici;
- Proofreading;
- Profesor suplinitor limba spaniolă→ Angels Nursery and School, Ploieşti, 15/09/2004- 15/06/2006

Domenii de activitate:

- Subtitrări, juridic ( sentinţe, extrase din registrul comerţului, legi, ordonanţe, etc. ), comercial ( licitaţii, contracte, procese-verbale, etc.), tehnic ( proceduri, manuale de montaj sau de întreţinere, note tehnice, etc.), site-uri web, media, medical, economic (general), diverse : diplome, CV, acte, meditaţii.

- Capacitate de lucru: 15-20 de pagini pe zi.

- Tarife:

- Traducere: Spaniolă-Română 10-20 Ron/pagină A4;
Română –Spaniolă 12-25 Ron/pagină A4;
- Interpretariat: 30Euro/zi (6h) ;
- Proofreading: 10 Ron/pagină ;
- Subtitrări: 3-5 Euro/minut de film
- Meditaţii: 50Ron/ şedinţă/2 ore
- Tarifele pot varia în funcţie de domeniu şi de urgenţă

Pagină A4 → 2000 de caractere cu tot cu spaţii.

Abilităţi IT:
Word, Excel, Internet, Outlook

Limbi straine:

Spaniolă - scris, vorbit, citit-avansat
Engleză - scris, vorbit, citit- mediu

Disponibilitate: oricând
Conexiune permanentă Internet.

Daraban Monica Elena (engleza - germana)

Traducator/interpret autorizat de Ministerul Justitiei pentru limbile germana si engleza din 2005, efectuez traduceri din/in limbile germana si engleza din diverse domenii. Deoarece pretul este influentat de mai multi factori, acesta se va stabili pentru fiecare categorie de texte in parte. Posibilitate eliberare factura.

Contact:
Oradea, jud. Bihor
Mail: monidaraban@yahoo.de
Tel. 0746 185 525

Ilhan Alimseit (turca)

traducator in si din limba turca

aut 4342/2001 min just

zona bucuresti dar si limitrof sau in tara, inclusiv deplasari tara si strainatate.
0723 599 122

asigur si legalizare notariala si apostilare

pret in functie de lucrare incepe de la 25 lei