Exerciţiul 3 (español, français, english, deutsch, italiano)

Español

Manifiesto por Ecuador y por la constitución de una red mundial contra la deuda ilegítima

América Latina y el Caribe siguen pagando tributos coloniales. Las deudas externas, contraidas en condiciones ilegítimas, engañosas, ilegales o corruptas socavan la soberanía de los pueblos y les obligan a entregar todas sus riquezas. Deudas odiosas contraidas por las dictaduras, hechas para sojuzgar y reprimir, se combinan con deudas expansivas que paradójicamente mientras más se pagan, más crecen. Las deudas no fueron contraídas por los pueblos sino contra ellos.

Los barcos cañoneros de los poderosos que imponían los préstamos, urgidos de convertirse en acreedores para poder mantener condiciones de control y saqueo sobre los territorios de América Latina y el Caribe después de las guerras de Independencia, reaparecen hoy bajo las figuras de la IV Flota, el Plan Colombia, la Iniciativa Mérida y los Comandos Sur y Norte, pero encubiertos tras sutiles mecanismos financieros.

Deudas contraídas de esta manera son ilegítimas y han sido pagadas ya varias veces. Obligan a privilegiar la obtención de divisas y a posponer eternamente la búsqueda del bienestar de los pueblos. Justifican y propician la impunidad y la corrupción.

El 20 de noviembre de 2008 Ecuador, después de realizar una exhaustiva auditoría del caso, desconoció su compromiso con una abultada y lesiva deuda ilegítima y ejerciendo su soberanía y su derecho a autogobernarse. En un acto de la mayor trascendencia histórica, se propuso juzgar a los responsables de contraerla y usarla a nombre del pueblo.

Ante la crisis financiera y la recesión económica provocada por la voracidad de las corporaciones transnacionales, que ahora quieren hacérsela pagar a nuestros pueblos, es indispensable extender a nivel mundial el rechazo definitivo del pago de la deuda ilegítima.

Nosotros, intelectuales, artistas, y luchadores sociales, comprometidos con la democracia, la libertad y los procesos de emancipación de los pueblos del mundo, respaldamos la decisión del gobierno ecuatoriano de no hacerse cargo de una deuda que no le corresponde y nos conformamos en promotores de la creación de una red mundial contra la deuda ilegítima y los tributos coloniales, en coordinación con todas las iniciativas existentes contra el pago de la deuda.

Basta de tributos coloniales. Queremos y lucharemos por un Ecuador y una América Latina libres y soberanos.


Français

Manifeste pour l’Équateur et pour la constitution d’un réseau mondial contre la dette illégitime

L’Amérique latine et la Caraïbe continuent de payer des tributs [1] coloniaux. Les dettes externes, contractées dans des conditions d’illégitimité, de tromperie, d’illégalité ou de corruption sapent la souveraineté des peuples et les obligent à brader toutes leurs richesses. Des dettes odieuses contractées par les dictatures, faites pour asservir et réprimer, se combinent avec des dettes expansives qui, paradoxalement, croissent au fur et à mesure qu’elles sont payées. Les dettes n’ont pas été contractées par les peuples mais contre eux.

Les canonnières des puissants qui imposaient les emprunts, impatients qu’ils étaient de se convertir en créanciers pour pouvoir maintenir les conditions leur permettant de contrôler et de piller les territoires d’Amérique latine et de la Caraïbe après les guerres d’indépendance, réapparaissent aujourd’hui. Ces nouvelles canonnières s’appellent IVème Flotte, Plan Colombia, Inititative de Mérida, Commandements Sud et Nord [2]. Et ces dettes sont camouflées par des mécanismes financiers subtils.

Les dettes contractées de cette manière sont illégitimes. Elles ont déjà été payées plusieurs fois. Elles obligent à privilégier l’obtention de devises et à reporter éternellement la recherche du bien-être des peuples. Elles justifient et favorisent l’impunité et la corruption.

Le 20 novembre 2008 l’Équateur, après avoir effectué un audit exhaustif de sa dette, a annoncé qu’il ne reconnaissait plus ses engagements vis-à-vis d’une dette gonflée et nocive, exerçant par là sa souveraineté et son droit à se gouverner lui-même. Par un acte de la plus grande importance historique, il s’est proposé de juger les responsables qui ont contracté cette dette et l’ont utilisée au nom du peuple.

Face à la crise financière et à la récession économique provoquées par la voracité des entreprises transnationales, qui veulent maintenant la faire payer à nos peuples, il est indispensable d’étendre au niveau mondial le refus définitif de payer la dette illégitime.

Nous, intellectuels, artistes et participants aux luttes sociales, engagés dans les combats pour la démocratie, la liberté et l’émancipation des peuples du monde, soutenons la décision du gouvernement équatorien de ne pas honorer une dette qu’il n’a pas contractée et nous faisons les promoteurs d’un réseau mondial contre la dette illégitime et les tributs coloniaux, en coordination avec toutes les initiatives existantes contre le paiement de la dette.

Assez de tributs coloniaux. Nous voulons un Équateur et une Amérique latine libres et souverains et lutterons pour cela.


English

Manifesto in support of Ecuador and towards the constitution of a worldwide network against illegitimate debt

Latin America and the Caribbean continue to pay colonialist debts. These are foreign debts, ones that had been contracted in conditions that can only be described as illegitimate, deceitful or driven by corruption, undermining the sovereignty of the populations and forcing them to surrender all of their own wealth. Debts that are despicable, contracted under the reign of dictators, made only to subjugate and suppress, combined with the process of expansion of the debt in a way that can only be described as paradoxical: the more they are paid, the bigger they get. These are debts that have not been contracted to help the population, but to act against them.

The forces behind the powers that had imposed these loans, in their desire to transform themselves into creditors in order to be able to maintain positions of control and plunder of the territories of Latin America and the Caribbean after the Wars of Independence, reappear in our day under the guise of the US Navy’s Fourth Fleet, of the Plan Colombia, of the Mérida Initiative, of the Southern and Northern Commands, in combination with cunning financial mechanisms.

The debts that have been contracted in this manner are illegitimate and have already been paid several times over.

They establish the privilege of the policy of division and they eternally postpone work and acts that would be beneficial to these peoples. Furthermore, they justify and uphold impunity and corruption.

On the 20th of November, Ecuador, after having undertaken a complete analysis of the case, decided to not recognise its own commitment to fulfil a debt that was inflated and illegitimate, exercising in this way their sovereignty and their right to self-governance. In an act of enormous historical importance, they decided to bring to court those who had contracted such a loan and used it in the name of the people.

Faced with the financial crisis and the economic recession that was provoked by the voracity of the transnational companies, who now want to make our peoples take upon themselves the burden the debts of others, it is indispensable to extend the definitive refusal of the payment of illegitimate debt to a worldwide level.

We, intellectuals, artists, social activists, committed to democracy, to the freedom and emancipation of all the people of the world, support the decision of the Ecuadorian government to not pay a debt that they rightfully did not contract, and we constitute ourselves as promoters of a worldwide network against illegitimate debt and against colonialist debts, in coordination with all of the initiatives towards the cancellation of colonialist debts.

It’s time to end colonialist debts. We want a free and sovereign Ecuador and Latin America, and we are committed towards reaching this goal.


Deutsch

Manifest für Ecuador und für die Konstituierung eines weltweiten Netzwerks gegen die illegitimen Schulden

Lateinamerika und die Karibik bezahlen immer noch Kolonialtribute. Die unter illegitimen, betrügerischen, illegalen und korrupten Bedingungen entstandenen Auslandsschulden untergraben die Souveränität der Völker und verpflichten sie, all ihre Reichtümer auszuliefern. Verhasste, von Diktaturen gemachte Schulden, um zu unterwerfen und zu unterdrücken, werden mit expansiven Schulden, die paradoxerweise größer werden, je mehr abbezahlt wird, kombiniert. Die Schulden wurden nicht von den Völkern, sondern gegen sie, gemacht.

Die Kanonenboote der Mächtigen, die zur Aufrechterhaltung der Kontroll- und Ausbeutungsbedingungen der Territorien von Lateinamerika und der Karibik nach den Unabhängigkeitskriegen die Kredite aufzwängten und zu Gläubigern wurden, tauchen heute als IV Flotte, dem Plan Colombia, der Initiative von Mérida und den Kommandos Süd und Norden wieder auf, aber von subtilen Finanzmechanismen verdeckt.

Auf diese Weise gemachte Schulden sind illegitim und wurden außerdem schon verschiedene Male bezahlt. Sie verpflichten zum Besitz von Devisen und die Suche nach dem Wohlstand der Völker ewig hintanzustellen. Sie rechtfertigen und ermutigen Straflosigkeit und Korruption.

Am 20. November 2008 erkannte Ecuador nach einem erschöpfenden Prüfungsbericht des Falles seine Verpflichtungen über riesige, schädigende illegitime Schulden nicht an und übte seine Souveränität und sein Recht der Selbstbestimmung aus.

Angesichts der von der Unersättlichkeit der transnationalen Korporationen provozierten Finanzkrise und der wirtschaftlichen Rezession, die jetzt unsere Völker bezahlen sollen, ist es unerläßlich, die definitive Ablehnung der Bezahlung der illegitimen Schulden weltweit zu verbreiten.

Wir, Intellektuelle, Künstler, soziale, der Demokratie, der Freiheit und den Emanzipationsprozessen der Völker auf der Welt verpflichtete Kämpfer, unterstützen die Entscheidung der Regierung von Ecuador, Schulden, die ihnen nicht zukommen, nicht zu übernehmen und wir begnügen uns mit der Kreation eines weltweiten Netzes gegen die illegitimen Schulden und Kolonialtribute in Abstimmung mit allen existierenden Initiativen gegen die Bezahlung der Schulden.

Schluss mit den Kolonialtributen. Wir wollen und kämpfen für ein freies und souveränes Ecuador und Lateinamerika


Italiano

Manifesto per l'Ecuador e per la costituzione di una rete mondiale contro il debito illegittimo

L'America Latina e i Caraibi continuano a pagare tributi coloniali. I debiti esterni, contratti in condizioni illegittime, ingannose o di corruzione, scuotono la sovranità dei popoli e li obbligano a cedere tutte le proprie ricchezze. Debiti odiosi contratti dalle dittature, fatti per soggiogare e reprimere, si combinano con debiti espansivi che paradossalmente più vengono pagati e più crescono. I debiti non sono stati contratti a favore dei popoli ma contro di essi.

Le cannoniere delle potenze che imponevano i prestiti, nella loro premura di trasformarsi in creditori per poter mantenere condizioni di controllo e saccheggio sui territori dell'America Latina e dei Caraibi dopo le Guerre di Indipendenza, riappaiono oggi sotto le mentite spoglie della IV Flotta, del Plan Colombia, dell'Iniziativa Mérida, dei Comandi Sud e Nord, in combinazione a sottili meccanismi finanziari.

I debiti contratti a questo modo sono illegittimi e sono stati già pagati varie volte. Obbligano a privilegiare la ricerca di divisa e a posporre eternamente il lavoro a favore del benessere dei popoli. Giustificano e propiziano impunità e corruzione.

Il 20 novembre 2008 l'Ecuador, dopo aver realizzato una completa verifica del caso, disconobbe il proprio impegno verso un debito gonfiato e illegittimo, esercitando così la sua sovranità e il suo diritto ad autogovernarsi. In un atto di enorme importanza storica, si decise di mettere sotto giudizio coloro che lo avevano contratto e usato a nome del popolo.

A fronte della crisi finanziaria e della recessione economica provocata dalla voracità delle ditte transnazionali, che ora vogliono farla pagare ai nostri popoli, è indispensabile estendere a livello mondiale il rifiuto definitivo del pagamento del debito illegittimo.

Noi, intellettuali, artisti, e attivisti sociali, impegnati per la democrazia, la libertà e i processi di emancipazione dei popoli del mondo, appoggiamo la decisione del governo ecuadoriano di non farsi carico del debito che non gli spetta, e ci costituiamo in promotori di una rete mondiale contro il debito illegittimo e contro i tributi coloniali, in coordinamento con tutte le iniziative contro il pagamento del debito.

Basta con i tributi coloniali. Vogliamo un Ecuador e un'America latina liberi e sovrani, e ci impegneremo per questo.