Glosar drumuri şi poduri

Acero corrugado - Oţel ondulat;

Acometida red gral. saneam. pvc (acometida de saneamiento a la red general) - Branşament din PVC la reţeaua generală de canalizare;

Balasto - Balast;

Barrera de seguridad anclada - Barieră de securitate ancorată;

Boquilla caño - Gură de canal;

Caño - Conductă;

Cimentación - Cimentare;

Colector enterrado fund. dúctil (colector enterrado de fundición dúctil) - Colector îngropat de fontă ductilă;

Conducciones - Ţevi;

Cruces bajo calzada - Încrucişare sub carosabil;

Cruces bajo via ferrea - Încrucişare sub cale ferată;

Cuneta revestida hormigón - Rigolă îmbrăcată în beton;

Defensas - Apărători;

Depuradora 4000 hab - Instalaţie de epurare a apei pentru 4000 de locuitori;

Desmonte tierra explanac. I/transporte (desmonte en tierra de la explanación con medios mecánicos, incluso transporte de los productos de la excavación) - Debleiere de pământ prin netezire prin mijloace mecanice, inclusiv transport al produselor rezultate în urma excavării;

Drenaje - Drenare;

Elementos de captación e instalaciones complementarias - Elemente de captare şi instalaţii complementare;

Enc. perdido prefabr. horm. (encofrado perdido prefabricado de hormigón) - Cofraj pierdut prefabricat din beton;

Encof. metálico en muros (encofrado metálico en muros) - Cofraj metalic pereţi;

Encof. met. en zap. ciment (encofrado metálico en zapatas) - Cofraj metalic în tălpig de ciment;

Encofrado - (Turnare în) cofraj;

Estribo - Culee (masiv de rezemare);

Estudio de seguridad y salud - Studiu de securitate şi sănătate;

Exc. zanja terreno tráns. c/agotam. agua (excavación en zanjas en todo tipo de terreno, incluso agotamiento) - Excavare în şanţuri pe orice tip de teren, inclusiv secătuire;

Exc. zanja y/o pozo en tierra (excavación en zanja y/o pozos en tierra) - Excavare în şanţuri şi/sau puţuri în pământ;

Firmes - Paturi de balast;

Hor.ha-30/b/20/i losa pla.v.c/grúa (hormigón para armar HA-30/B/20/IIb, en losas planas, incluso vertido con grúa, vibrado, curado y colocado) - Beton pentru armare categoria HA-30/B/20/IIb, pentru (pavaj cu) dale plane, inclusiv turnat cu macaraua, vibrat, tratat si montat;

Horm. limpieza (hormigón limpieza) - Beton curăţire;

Instalaciones complementarias - Instalaţii complementare;

Lámina geotextil - Folie geotextilă;

M.b.c. tipo d-12 desgaste ángeles<25 (mezcla bituminosa en caliente tipo D-12 en capa de rodadura, con áridos con desgaste de los ángeles < 25) - Amestec bituminos la cald tip D-12 în şapă de rulare, cu agregate minerale cu coeficient de erodare Los Angeles < 25;

M.vial continua acrílica acuosa (marca vial continua, ejecutada con pintura acrílica en base acuosa) - Marcaj carosabil continuu, executat cu vopsea acrilică pe bază de apă;

M.vial discon. acrílica acuosa (marca vial discontinua, ejecutada con pintura acrílica en base acuosa) - Marcaj carosabil discontinuu, executat cu vopsea acrilică pe bază de apă;

Movimiento de tierras - Deplasare de teren;

Muro de contención - Dig;

PA a justificar para reposición de servicios afectados - Plan de acţiune de justificat prin repoziţionare a serviciilor afectate;

PA a justificar para reposición de calles c/zahorras - Plan de acţiune de justificat prin repoziţionarea şoselelor, inclusiv a balastului;

PA PA para acometida en bt a la depuradora (A justificar para acometida en baja tension a la depuradora) - Plan de acţiune de justificat prin branşamentul la joasă tensiune la staţia de epurare a apei;

Pintura impermeabilizante - Vopsea impermeabilă;

Pozo hm in situ (Pozo de hormigón in situ) - Puţ de beton in situ;

Pozo para caño - Puţ pentru conductă;

Puente - Punte;

Rasanteo coronación explanada - Razanţă coronament esplanadă;

Red de saneamiento - Reţea de canalizare;

Redaccion de proyecto - Redactare de proiect;

Relleno localizado zanjas - Rambleu localizat şanţuri;

Relleno m. granular trasdós tubo (Relleno de material granular, con IP=<6 en trasdós) - Rambleu de material granular, cu IP=<6 în extrados;

Relleno zanjas c/macadam (Relleno de zanjas con macadam) - Rambleu de şanţuri cu macadam;

Relleno zanjas/material excavación - Rambleu de şanţuri cu material din excavaţii;

Reposiciones - Repoziţionări;

Seguridad y salud - Securitate şi sănătate;

Sell. junta dilatación im. caucho (Sellado de juntas de dilatación a 50 mm. de anchura media con masilla de caucho sintético incluso) - Sigilare de joncţiune cu dilatare de 50 mm. de ancorare medie cu glet de cauciuc sintetic inclus;

Sellado junta bentonita waterstop (Tratamiento de juntas hormigonado, juntas verticales y horizontales con cordón hidroexpansivo Waterstop, de bentonita de sodio natural) - Tratare a joncţiunilor betonate, a joncţiunilor verticale şi orizontale cu cordon hidroexpansiv Waterstop, de bentonită de sodiu naturală;

Señal circular normal - Semnal circular normal;

Señal octogonal normal - Semnal octogonal normal;

Señalizacion y balizamiento - Semnalizare şi balizare;

T. ent. polietileno ad corrug. (colector de saneamiento enterrado de polietileno de alta densidad corrugado) - Colector de canalizare îngropat din polietilenă de înaltă densitate ondulată;

Terraplen c/arena - Terasament de arenă;

Terraplen/pedraplen de la excavacion (terraplén y pedraplén con productos procedentes de excavación) - Terasament şi dig de piatră cu produse provenite din excavaţie;

Tran. tierra lugar empleo (transporte de tierras al lugar de empleo) - Transport de pământ la locul de utilizare;

Transporte tierra vert. (transporte de tierras al vertedero) - Transport de pământ la rampa de gunoi;

Tub. drenaje hgón. poroso (tubería de drenaje, de hormigón poroso) - Tubulatură de drenaj din beton poros;

Tub. enter. poliéster - Tubulatură îngropată din poliester;

Viga - Grindă;

Zahorra natural arcén - Balast natural acostament;