Cherciu Nicoleta (italiana)

Informaţii personale

Nume / Prenume: CHERCIU NICOLETA
Adresa(e): Str. Lupeni, Nr. ¼, 620166 Focsani, Vrancea Romania
Telefon(-oane): 0748980390
E-mail(uri): cherciu.nicoleta@gmail.com; nicoletta02cherciu@yahoo.com


Nationalitate: romana

Data naşterii: 21.04.1980

Sex: feminin


Locul de muncă vizat / Domeniul ocupaţional

Colaborator part-time traduceri si retroversiune limba italiana si limba engleza


Experienţa profesională

Perioada: 01.10.2008 - prezent
Funcţia sau postul ocupat: Sales&Marketing


Principalele activităţi şi responsabilităţi

- creare si mentinere relatii clienti, ofertare instalatii specifice si echipamente conexe;
- prospectarea pietei in vederea identificarii de potentiali clienti;
- realizarea de rapoarte specifice;
- traduceri ale specificatiilor tehnice, documente cu caracter financiar-contabil, juridic, etc..;
- contabilitate primara si intocmire de contracte;
- evidenta stocuri magazie piese de schimb si materiale;
- monitorizare si coordonare activitati de service;
- organizare, planificare si sustinere (participare in calitate de traducator si interpret) cursuri de pregatire si specializare viitori operatori echipamente pentru constructii sustinute in Italia;
- organizare si planificare vizite si intalniri.


Numele şi adresa angajatorului

SC UTILAJE CONSTRUCTII INTERCOM SRL Focsani Vrancea
Tipul activităţii sau sectorul de activitate: Importator echipamente pentru constructii de drumuri si constructii civile si industriale Italia, Germania, Spania.


Perioada: 01.o5.2004 – 30.09.2008
Funcţia sau postul ocupat: Asistent Manager


Principalele activităţi şi responsabilităţi

- activitati de secretariat, organizare si planificare de vizite si intalniri;
- traduceri ale specificatiilor tehnice, documente cu caracter financiar-contabil, juridic, etc..;
- contabilitate primara si intocmire de contracte romana, italiana si/sau engleza;
- organizare, planificare si sustinere (participare in calitate de traducator si interpret) cursuri de pregatire si specializare viitori operatori echipamente pentru constructii sustinute in Italia;


Numele şi adresa angajatorului

VALENTINO PRODEX SRL Focsani Vrancea


Tipul activitatii: Importator utilaje pentru constructii de drumuri Italia.


CONSULTIA GRUP Bucuresti
Contract de colaborare pentru servicii de traducere si interpretariat limba italiana toate domeniile

Numele si adresa angajatorului
Tipul activitatii


Educaţie şi formare
Birouri notariale, de avocatura, banci, persoane fizice si juridice din Focsani si din tara
Activitati de traducator autorizat limba italiana pe toate domeniile de activitate:juridic, tehnic, financia-contabil, economic, general, It, medical,etc..


Perioada
Numele şi tipul instituţiei de învăţământ 2004 - prezent
Universitatea de Stat Transilvania Brasov, Facultatea de Litere Romana - Engleza
Disciplines principale studiate / competenţe dobândite Specializare Romana - Engleza

Perioada
Numele şi tipul instituţiei
2007
Ministerul Justitiei Bucuresti Romania
Competenţe dobândite Autorizatie traducere si retroversiune limba italiana specializare juridic

Perioada
Numele şi tipul instituţiei
2007
Ministerul Culturii Bucuresti Romania
Competente dobandite

Perioada
Numele şi tipul instituţiei

Competenţe dobândite

Perioada
Numele si tipul institutiei
Competente dobandite Autorizatie traducere si retroversiune limba italiana

2005, 2006, 2007
Case producatoare echipamente pentru constructii Italia

Cursuri de pregatire si specializare pentru tehnicieni viitori operatori utilaje si echipamente constructii cu participare proprie in calitate de traducator si interpret limba italiana. Cursurile au fost sustinute in cadrul caselor producatoare de echipamente in Italia.

Au avut ca durata cca 3 saptamani si s-au desfasurat de doua ori pe an trei ani consecutiv: in 2005, 2006 si 2007.
2006
Universitatea de Stat pentru Straini din Perugia
Certificare CELI 4 limba italiana

Competente şi abilităţi - preseverenta, adaptabilitate, seriozitate si promptitudine;
- capacitate de integrare in colectivitate;
- foarte bune abilitati de comunicare;
- spirit organizatoric si simt practic foarte dezvoltat;
- orientare spre performanta;
- abilitati de coordonare.