serigrafie

screen printing (varianta 1)

screen print (varianta 2)

silk-screen printing (varianta 3)

silk screen (varianta 4)

serigraphy (varianta 5)

screen process (varianta 6)

silk-screen process (varianta 7)

Ce încordat sunt când mă relaxez

Sursa:

"Then he sat listening to them with the tips of his fingers pressed together and never interrupting, till they had finished the whole story." (C. S. Lewis, The Chronicles of Narnia, t. 2)

Traducere:

"Ii ascultă cu mîinile încordate, fără să-i întrerupă, pînă cînd terminară tot ce-aveau de povestit." (versiunea RAO, 1997)

Bâlbâitoare: Larisa Avram

Comentariu traductologic:

Poziţia în care vârfurile degetelor se presează presupune aşezarea coatelor pe masă, sau pe marginile unui fotoliu, cu restul corpului relaxat. Vârfurile degetelor nu sunt presate într-un efort autentic, ci sub greutatea antebraţelor, cu care unghiul creat de ele alcătuieşte un triunghi ascuţit îndreptat în sus. Psihologii consideră că poziţia este una de atenţie crescută, dar şi de dominare a situaţiei. Cel care o adoptă transmite astfel autoritatea şi capacitatea lui de decizie. Poza nu este una încordată, ci perfect echilibrată.

Traducere sugerată:

"Apoi îi ascultă calm şi cumpănit, fără să-i întrerupă vreodată, până când terminară tot ce aveau de povestit."

aviz epidemiologic

Avviso Epidemiologico

dovada de vaccinare

Certificato di Vaccino

scara (de bloc)

entrance

casa scarii

staircase

Babylon Consult

ATENŢIE, AICI SE TRAG ŢEPE!

Sursa: mesajul 6748 [tineritraducatori]

ATIS PRO TRANSLATION

ATENŢIE, AICI SE TRAG ŢEPE!

Sursa mesaj 6654 [tineritraducatori]

Paspartu Translation & Communication Services

ATENŢIE, AICI SE TRAG ŢEPE!

Paspartu Translation & Communication Services
Mr. Kostas Barbopoulos
67 Ifigeneias Str.
Athens GR-17676
GREECE
http://www.paspartu.gr
+30 210 9571777

Sursa: mesajul 6594 [tineritraducatori]

Alexandru Nedea

ATENŢIE, AICI SE TRAG ŢEPE!

Sursa: mesajul 5897 [tineritraducatori]

Blue Business Development - Ionel Oprea

ATENŢIE, AICI SE TRAG ŢEPE!

Ionel Oprea (manager al firmei BBD - Blue Business Development, Bucuresti, site: www.bbd.ro, mobil: 0724/263.181)

Sursa: mesajul 5878 [tineritraducatori]

SoftLingua.com - Mr. Maswood Zaffar

ATENŢIE, AICI SE TRAG ŢEPE!

Alte detalii:

B-63, Pancsheel Vihar
New Delhi - 110017
India
http://www.softlingua.com/

Sursa: mesajul nr. 3317 [tineritraducatori]

Întrebări frecvente despre relaţia dintre PFA şi Administraţia Financiară

1. Pentru deducerea cheltuielilor de întreţinere, trebuie schimbate contractele cu furnizorii de utilităţi pe numele PFA?

Nu.

2. Cât de des este controlată o PFA?

Statistic vorbind, media controalelor pentru traducătorii autorizaţi este de un control la 3 ani de activitate.

Întrebări frecvente despre relaţia dintre PFA şi bănci

1. Ce conţine documentaţia pentru credit acordat de bănci unei Persoane Fizice Autorizate?

Fiecare bancă are propria ei politică de acordare a creditelor. Trebuie să mergeţi la cât mai multe şi să alegeţi cea mai bună versiune pentru dumneavoastră. Toate băncile cer:
a) Adeverinţă de venit sau Certificat fiscal eliberat de Administraţia Financiară;
b) Declaraţia pe venit global (cu ştampila finanţelor, nu trimisă prin poştă);

Unele bănci mai cer:
c) Declaraţia pe venit estimat;
d) Registru jurnal de încasări şi plăţi (copie pe ultimele 6 luni);
e) Registru inventar (copie pe ultimele 6 luni);
f) Copie actul prin care se autorizează profesia;
g) Copie CIF.

Recomand:

Dobanzile si diferentele de curs aferente imprumuturilor bancare sunt integral deductibile;

Întrebări frecvente despre contabilitatea în partidă simplă

1. Care sunt actele necesare pe care trebuie să le ţină un traducător autorizat care este concomitent şi Persoană Fizică Autorizată?

Actele necesare sunt: Registrul jurnal de încasări şi plăţi, Chitanţier, Facturier, Registru inventar. În cadrul în care există deplasări: Ordin de deplasare. În cazul în care se fac deplasări cu maşina: Foi de parcurs.

Recomand:

Registrul-jurnal de incasari si plati;

Întrebări frecvente privind baza legală a meseriei de traducător autorizat

1. Care este baza legală a funcţionării unei Persoane Fizice Autorizate?

OMFP 1040/2004


Recomand:

Drepturi si obligatii ale persoanelor fizice autorizate;

Atestari speciale necesare in cazul autorizarii unor activitati desfasurate de PFA;

Common Law

drept comun (varianta 1)

drept jurisprudential (varianta 2)

con mala salida distral

cu o proastã iesire distalã

como consecuencia a trombosis de by-pass

drept consecinta a trombozei de by-pass

en revisiones en Ctas. Externas se objetivo by-pass permeable

la examinãrile din Cabinetele Externe (Consultas Externas= cabinetele medicale unde se examineaza pacientii externi – fara internare) s-a considerat necesar by-pass permeabil