zGG

Zulässiges Gesamtgewicht - masa totala admisa a remorcii

account clients welcome

clienti pe datorie (versiunea 1)

clienti cu cont bineveniti (versiunea 2)

servim pe cont (versiunea 3)

servim pe datorie (versiunea 4)

Blinded central neurology reviewer

[Este persoana care nu cunoaste cazul clinic si analizeaza doar informatiile imagistice (deci nu este influentat de detaliile cazului clinic).]

specialistul imagist intr-un studiu orb (versiunea 1)

dullness to percussion

matitate la percutie (versiunea 1)

matitate percutorie (versiunea 2)

Parchetul de pe langa Judecatoria Brasov

General Prosecutor's Office attached to the Law Court of Brasov

subiecti pasivi

liable individuals

goodwill amortization

amortizarea fondului comercial

hot runner systems

retea de alimentare (fierbinte)

injection and blowing molds

matrite injectie si suflare

CEIP

Centro de Estudios, Investigaciones y Publicaciones (versiunea 1)

Centro Europeo de Información y Promoción del Medio Rural (versiunea 2)

Centro público, de educación infantil y primaria (versiunea 3)

A.E.A.T.

Agencia Estatal de Administración Tributaria - Agenţia Statală de Administraţie Financiară

I.T.

incapacidad temporal - incapacitate temporara

after-sale

post-vânzare (varianta 1)

serigrafie

screen printing (varianta 1)

screen print (varianta 2)

silk-screen printing (varianta 3)

silk screen (varianta 4)

serigraphy (varianta 5)

screen process (varianta 6)

silk-screen process (varianta 7)

Ce încordat sunt când mă relaxez

Sursa:

"Then he sat listening to them with the tips of his fingers pressed together and never interrupting, till they had finished the whole story." (C. S. Lewis, The Chronicles of Narnia, t. 2)

Traducere:

"Ii ascultă cu mîinile încordate, fără să-i întrerupă, pînă cînd terminară tot ce-aveau de povestit." (versiunea RAO, 1997)

Bâlbâitoare: Larisa Avram

Comentariu traductologic:

Poziţia în care vârfurile degetelor se presează presupune aşezarea coatelor pe masă, sau pe marginile unui fotoliu, cu restul corpului relaxat. Vârfurile degetelor nu sunt presate într-un efort autentic, ci sub greutatea antebraţelor, cu care unghiul creat de ele alcătuieşte un triunghi ascuţit îndreptat în sus. Psihologii consideră că poziţia este una de atenţie crescută, dar şi de dominare a situaţiei. Cel care o adoptă transmite astfel autoritatea şi capacitatea lui de decizie. Poza nu este una încordată, ci perfect echilibrată.

Traducere sugerată:

"Apoi îi ascultă calm şi cumpănit, fără să-i întrerupă vreodată, până când terminară tot ce aveau de povestit."

aviz epidemiologic

Avviso Epidemiologico

dovada de vaccinare

Certificato di Vaccino

scara (de bloc)

entrance

casa scarii

staircase

Babylon Consult

ATENŢIE, AICI SE TRAG ŢEPE!

Sursa: mesajul 6748 [tineritraducatori]