Cursuri terminologie juridică germană

Limba de predare GERMANĂ

Perioada: 11 - 22 mai 2009

Profesor invitat Julie TRAPPE (IRZ - Fundaţia germană pentru cooperare juridică internaţională)

Program zilnic între orele 12:00 - 14:00

Săli
L: 11 mai - sala 124

Ma: 12 mai - sala 124

Mi: 13 mai - sala 124

J: 14 mai - sala 120

Vi: 15 mai - sala 213

L: 18 mai - sala 124

Ma: 19 mai - sala 124

Mi: 20 mai - sala 124

J: 21 mai - sala 120

Vi: 22 mai - sala 213

Finalizare: Certificat de asiduitate

Ion Mihaela Corina (engleză, franceză)

Traducător autorizat de Ministerul Justiţiei (Autorizaţie nr. 18452/2006) pentru limbile engleză şi franceză, efectuez traduceri în următoarele domenii: juridic, legislaţie europeană, economic, financiar, tehnic, IT. De asemenea efectuez traduceri de acte personale, certificate, diplome, etc.

PFA, posibilitate de emitere factură fiscală şi chitanţă, conexiune permanentă la internet, disponibilitate traduceri în regim de urgenţă.

Pentru detalii asupra tarifelor şi disponibilităţii, va rog să mă contactaţi la numărul de telefon sau la adresa de e-mail înscrise mai jos.

ION MIHAELA CORINA – Traducător Autorizat
Tel: 0724 31 49 44
E-mail: ioncorina24@yahoo.com.
Adresa: Bucureşti

Sercăianu Alina Mihaela (franceză-engleză)

SERCĂIANU ALINA MIRELA (23 iunie 1980)

ADRESA: Bd. Chişinău nr. 18, Bl. M8, Sc. B, Et. 2, Ap. 162, Sector 2, Bucureşti

TELEFON: 0727/365.277

MAIL: alina_sercaianu@yahoo.fr

STUDII: 2000 – 2004: Universitatea Ovidius, Facultatea de Litere, Specializarea Franceză - Engleză (media de licenţă 9.25)
Octombrie 2004 – Decembrie 2005: curs de contabilitate computerizată la International Computer School;

REALIZĂRI: august 2005: autorizaţie de traducător pentru limbile franceză şi engleză;
ianuarie – iunie 2004 bursă de studii în Franţa, la Université de Bourgogne (Dijon) în cadrul programului Socrates/Erasmus;

EXPERIENŢĂ PROFESIONALĂ: februarie 2006 - .... traducător franceză-engleză pentru Biroul de Traduceri SC Eurolingua Traduceri S.R.L., Bucureşti
mai 2005 – noiembrie 2005: tehnoredactor şi grafician la firma de publicitate SC Alsacian Group SRL;
2001 - 2005: traducător la firma Eximprod Group (Buzău) – colaborare;

LIMBI STRĂINE: Franceză – foarte bine
Engleză – foarte bine

CUNOŞTINŢE PC: Office XP, Corel Draw; Adobe Photshop

HOBBY: lectura,
călătoriile
calculatorul
muzica,

Zazu Andreea (engleza-spaniola)

Curriculum Vitae

I. DATE PERSONALE
Data Nasterii: 2.07.1981
Nationalitatea: Romana
Adresa: Spl. Unirii nr.12, bl.B6, sc.2B, ap.64, sector 4, Bucuresti
Tel: 0318057412; 0721262784
e-mail: andreea_zazu@yahoo.com; rsi.translation@gmail.com

II. EXPERIENTA PROFESIONALA
Perioada: Iunie 2006-Prezent
Functie: Manager, Traducator
Atributii: activitati specifice management, traduceri, corectura
Nume Angajator: Rsi Translation, Bucuresti

Perioada: Septembrie 2005-Iunie 2006
Functie: Profesor Limba Engleza (norma intreaga)
Atributii: predare gramatica si literatura engleza
Nume Angajator: Lic. Teoretic Jean Monnet, Bucuresti

III. EDUCATIE SI FORMARE
Perioada: 2000-2004
Diploma Obtinuta: Diploma de Licenta
Specializare: Limbi Straine (Engleza, Spaniola)
Numele si Tipul Institutiei de Invatamant: Universitatea din Bucuresti, Facultatea de Limbi si Literaturi Straine, Sectia Engleza-Spaniola

Perioada: 1996-2000
Diploma Obtinuta: Diploma de Bacalaureat
Specializare: Filologie, Limbi Straine (Engleza, Franceza, Spaniola)
Numele si Tipul Institutiei de Invatamant: Liceul Teoretic Spiru Haret, Bucuresti


IV. APTITUDINI SI COMPETENTE PERSONALE
Limba Materna: Romana
Limbi Straine: Engleza-Nivel Avansat
Spaniola-Nivel Avansat
Franceza-Nivel Mediu
Competente si Cunostinte de Utilizare a Calculatorului: Pachet Office-nivel avansat, internet
Alte Competente si Aptitudini: seriozitate, aptitudini organizatorice, respectarea cu strictete a termenelor impuse, posibilitate de a afectua lucrari in regim de urgenta, adaptabilitate, lucru in echipa.


V. INFORMATII SUPLIMENTARE
• Traducator autorizat de Ministerul de Justitie pentru limbile engleza si spaniola, autorizatie numarul 14827.
• Efectuez traduceri din/in limbile engleza si spaniola (engleza-romana-engleza; spaniola-romana; spaniola-engleza) precum si corectura pentru perechile: romana-engleza; engleza-romana; spaniola-romana; spaniola-engleza.
• Experienta de 3 ani in domeniul traducerilor.
• Colaborare cu Parchetul General si Parchetele de sectoare, birouri de avocatura, birouri notariale, persoane fizice, persoane juridice, edituri.
• Specializare in domeniul juridic si literar.
• Am tradus doua carti pentru o editura din Bucuresti (spaniola-engleza), volum aproximativ 600 de pagini (1200000 de caractere), aproximativ 3000 de pagini pentru Parchetul General (domeniul juridic) precum si aproximativ 3000-4000 de pagini pentru persoane fizice si juridice.
• Volumul tradus zilnic variaza intre 10-20 de pagini (in functie de dificultatea traducerii).
• Tariful este de 12 RON+TVA/pagina de 2000 de caractere (traducere) si 10 RON+TVA (corectura), la care se adauga taxa de urgenta (daca este necesar) negociata direct cu clientul.
• Eliberez factura fiscala
• In functie de tipul colaborarii, tarifele se pot negocia.
• Recomandarile pot fi furnizate la cerere.

Romanet Oana (spaniola)

Traducator si interpret de limba spaniola
Date de contact: 0762836659, CONSTANTA


CURRICULUM VITAE

Nume: Romaneţ
Prenume: Oana Vasilica
Stare civilã: căsătoritã
Adresă: Bulevardul 1Mai, nr.37 Sc5B, Ap.21, Constanţa
Telefon: 0762836659, 0341174101
E-mail: romanetoana@yahoo.es;
Naţionalitate: românã
Data naşterii: 14.01.1983

Studii: 2006 - Autorizaţie de traducător de limbã spaniolã eliberată de Ministerul de Justiţie Nr. 18277
2001-2005 Universitatea „Alexandru Ioan Cuza” Iaşi - Facultatea de
Litere –Specializarea Literatura comparatã-spaniolã
1997-2001 Liceul teoretic „Vasile Alecsandri” Iaşi – Specializare
Filologie
Alte studii: 1998-2001 Curs de spaniolã şi englezã - „Casa Culturii” Iaşi
Limbi străine: Spaniolã – nivel avansat
Englezã – nivel mediu
Francezã- nivel mediu

Experienţã profesionalã:
2002 - secretarã la S.C. „Gold Revoli” SRL, Iaşi
2007-2009 traducător românã-spaniolã, spaniolã – românã, Madrid, Spania
Cunoştinţe PC: Windows 98, 2000 / XP
Microsoft Office: Word, Excel, Power Point, Internet Explorer
Permis de conducere :categoria B
Aptitudini şi competenţe sociale - comunicarea, munca în echipã
Aptitudini artistice şi tehnice: - literaturã, muzicã, utilizarea calculatorului
Hobby: lectura, muzica, călătoriile

Corina Radulescu (engleza - germana)

Absolventa a Facultatii de Litere din cadrul Universitatii Babes-Bolyai, specializarea engleza/germana, traducator autorizat de Ministerul Justitiei in 2008 efectuez traduceri din/in limbile engleza si germana la preturi rezonabile. PFA - posibilitate de facturare, pret negociabil in functie de cantitatea si dificultatea traducerilor.

e-mail: corinna_rad@yahoo.com
tel: 0744349465

Glosar maşini şi mecanică

árbol de levas – ax/arbore cu came;

balancín - culbutor;

biela - bielă;

bloque - bloc motor;

bomba de aceite - pompa de ulei;

bomba de combustible - pompa de combustibil;

caja de cambios - cutie de viteze;

camisa - cămaşă;

cigüeñal - vilbrochen;

cojinete - cuzinet;

colector de admisión y de escape - colector de admisiune şi de evacuare;

corona de arranque - coroană de demaraj;

correa de distribución - curea de distribuţie;

culata - chiulasă;

dámper - amortizor de vibraţii;

distribución hidráulica - distribuţie hidraulică;

eje de pistón - axă de piston;

embrague - ambreiaj;

engrenajes de distribución - angrenaje de distribuţie;

guía - glisieră;

junta de culata - joncţiune chiulasă;

palier - lagăr;

pantalla térmica - ecran termic;

pistón - piston;

rodamiento - rulment;

segmento - segment;

sistema de alimentación - sistemul de alimentare;

válvula - supapă;

volante - volant;

SLA

Service Level Agreement - acord asupra nivelurilor de intretinere tehnica

R.E.B.U.

Régimen Voluntario que se aplica en las ventas de Bienes Usados - regimul voluntar aplicabil vânzărilor de bunuri uzate

Untar la Brasov

Traducatorii brasoveni care doresc sa cunoasca mai multe persoane din "breasla" lor, dar si sa faca schimb de experienta se pot inscrie in Uniunea Nationala a Traducatorilor Autorizati din Romania (UNTAR). Asta, pentru ca, de curand, au fost puse temeliile sucursalei brasovene a UNTAR, ce asteapta noi membri. Presedintele filialei din Brasov este prof. Maria Balasa, traducator autorizat de chineza - franceza.

Vezi sursa.

Seminar ATR "Formarea formatorilor de traducatori si interpreti"- 27

Asociatia Traducatorilor din Romania
Membra a Federatiei Internationale a Traducatorilor
Calea Motilor 115
E-mail: info@atr.org. ro
400370 Cluj-Napoca
Web: http://www.atr.org.ro
Tel: 0264-596 125
Fax: 0264-596 125

Seminarul „Formarea formatorilor de traducatori si interpreti”

27-28 februarie-1 martie 2009, Hotel Fullton Cluj-Napoca

Asociatia Traducatorilor din Romania are placerea de a va invita la seminarul cu tema „Formarea formatorilor de traducatori si interpreti”, programat pentru 27-28 februarie-1 martie la Cluj-Napoca, in incinta Hotelului Fullton.

Asociatia Traducatorilor din Romania recunoaste si sprijina eforturile depuse pentru o formare de calitate a traducatorilor si interpretilor profesionisti. In contextul actual in care piata traducerilor este intr-o continua crestere, tot mai multe universitati din tara si strainatate isi indreapta atentia spre formarea in profesiunile limbilor. In Romania, formarea traducatorilor si interpretilor ia cel mai frecvent forma structurilor de tip LMA, dar ea se ofera si in cadrul altor structuri. Prin acest prim eveniment dedicat formarii traducatorilor si interpretilor, ATR doreste sa vina in intampinarea formatorilor din invatamantul romanesc, oferind un cadru profesionist pentru dezbateri si schimb de experienta. De asemenea, Asociatia Traducatorilor din Romania doreste sa puna bazele unui parteneriat durabil intre mediul profesional si cel academic.

Seminarul se adreseaza formatorilor de traducatori si interpreti din invatamantul superior. Scopul seminarului este de a dezbate problemele care apar in formarea traducatorilor si a interpretilor si de a incerca armonizarea criteriilor aplicabile contextului romanesc pentru a promova cresterea calitatii actului de formare si, implicit, cresterea calitatii prestatiilor de pe piata muncii oferite de absolventii din invatamantul superior. Seminarul este impartit in 3 module, primul modul axandu-se pe formarea interpretilor, al doilea pe formarea traducatorilor, iar ultimul pe
metodica predarii traducerilor engleza<>romana. Participantii pot opta pentru unul sau mai multe module.

Navigare rapida:

· Modulul I <> – Formarea formatorilor de interpreti, vineri, 27 februarie

· Modulul <> II - Formarea formatorilor de traducatori, sambata, 28 februarie

· Modulul III <> – Metodica predarii traducerilor EN<>RO, duminica, 1 martie

· Taxa <> de participare

· Formular <> de inscriere la eveniment

· Cazare <>

Seminarul „Formarea formatorilor de traducatori si interpreti”

Data: 27-28 februarie-1 martie 2009

Loc de desfasurare: Hotel Fullton

Sextil Puscariu nr. 10

www.fullton.ro

Vor sustine prezentari:

- Conf. dr. Anca Greere, MATR, director al programului de Masterat European de Traductologie- Terminologie, Catedra de Limbi Moderne Aplicate a Facultatii de Litere, Universitatea Babes-Bolyai din Cluj-Napoca

- Lect. dr. Bogdan Aldea, formator in cadrul programului de Masterat European de Interpretare de Conferinta, Catedra de Limbi Moderne Aplicate a Facultatii de Litere, Universitatea Babes-Bolyai Cluj-Napoca

- Cristiana Coblis, MATR, presedinte al ATR, membru in Consiliul Director al FIT Europe, Centrul Regional European al FIT

Vineri, 27 februarie 2009

Modulul I – „Formarea formatorilor de interpreti” (9.00- 17.30)

Prezinta lect. dr. Bogdan Aldea, formator in cadrul programului de Masterat European de Interpretare de Conferinta, Facultatea de Litere, Universitatea Babes-Bolyai Cluj

Bogdan Aldea este lector in cadrul Masteratului European de Interpretare de Conferinta, Catedra de Limbi Moderne Aplicate a Facultatii de Litere, Universitatea Babes-Bolyai Cluj, unde preda interpretarea de conferinta din anul 1997. A beneficiat de doua stagii de formare a formatorilor in interpretare de conferinta organizate de DGI al Comisiei Europene si este absolventul Certificate Course for Interpreter Trainers oferit de ETI, Geneva (program ridicat in prezent la nivelul de Advanced Masters). Autor, printre altele, de numeroase studii si articole privind teoria si didactica interpretarii de conferinta.

9.00 – 9.15 – Inregistrarea participantilor

9.15 - 9.30 – Mesaj de bun venit –Cristiana Coblis

9.30 - 11.00 – Formarea formatorilor de interpreti – partea I – Bogdan Aldea

11.00 - 11.30 – Pauza de cafea (inclusa in taxa de participare)

11.30 - 13.00 – Formarea formatorilor de interpreti – partea II – Bogdan Aldea

13.00 - 14.00 – Pauza de pranz (inclusa in taxa de participare)

14.00 - 15.30 – Formarea formatorilor de interpreti – partea III – Bogdan Aldea

15.30-16.00 – Pauza de cafea (inclusa in taxa de participare)

16.00-17.30 – Formarea formatorilor de interpreti – partea IV – Bogdan Aldea

Descriere:

Seminarul „Formarea formatorilor de interpreti” este conceput ca o trecere in revista a principalelor activitati desfasurate de instructorii in interpretariat, cu evidentierea, in fiecare caz, a obiectivelor urmarite, a criteriilor aplicate si a metodologiei recomandate (tehnici de lucru si de interactiune, exercitii). Seminarul nu are un caracter normativ, ci este menit a oferi un cadru structurat si sistematic pentru prezentarea si discutarea exemplelor de buna practica oferite de participanti.

NOTA: Seminarul se adreseaza tuturor formatorilor indiferent de limbile de lucru. Discutiile se vor desfasura in limba romana, avand un caracter sintetic.

Tematica:

1. Selectia candidatilor

§ profilul candidatului ideal (criterii de selectie)

§ tipuri de teste

2. Pregatirea materialului didactic

§ categorii: text scris (exercitii specifice in fazele initiale, simultana cu text etc.), inregistrari video-audio, discursuri (discurs citit vs. discurs oralizat)

§ pregatire discurs: grade de dificultate, simultan vs. consecutiv

3. Obiectivele instruirii, tehnici generale de lucru (teorie vs. practica), tehnici de evaluare permanenta, tipuri de feedback

4. Interpretarea consecutiva

§ etape si obiective pe termen lung si scurt.

§ activitati, calendar, exercitii.

5. Interpretarea simultana

§ etape si obiective pe termen lung si scurt.

§ activitati, calendar, exercitii.

6. Evaluare: tehnici si criterii de evaluare.

Sambata, 28 februarie 2009

Modulul II – „Formarea formatorilor de traducatori” (9.00- 17.30)

Prezinta conf. dr. Anca Greere, MATR, director al programului de Masterat European de Traductologie- Terminologie, Catedra de Limbi Moderne Aplicate a Facultatii de Litere, Universitatea Babes-Bolyai din Cluj-Napoca

Anca Greere este director al programului de Masterat European de Traductologie- Terminologie si conferentiar la Catedra de Limbi Moderne Aplicate a Facultatii de Litere, Universitatea Babes-Bolyai din Cluj-Napoca unde preda materii de profil (Teoria si Tehnica Traducerii, Traduceri Specializate, Retroversiuni, Limba engleza pentru obiective specifice) din anul 1997. S-a specializat in formarea traducatorilor in cadrul unor programe europene la universitati din Anglia si Danemarca. In prezent, este membru titular al ATR, reprezentand ATR la Congresul Federatiei Internationale a Traducatorilor de la Shanghai, august 2008, precum si
membru IATIS (International Association for Translation and Intercultural Studies) si participa cu prezentari la diverse conferinte din tara si strainatate pe probleme de formarea traducatorilor si traduceri specializate (domenii: drept, medicina, educatie).

9.00 – 9.15 – Inregistrarea participantilor

9.15 - 9.30 – Mesaj de bun venit –Cristiana Coblis

9.30 - 11.00 – Formarea formatorilor de traducatori – partea I – Anca Greere

11.00 - 11.30 – Pauza de cafea (inclusa in taxa de participare)

11.30 - 13.00 – Formarea formatorilor de traducatori – partea II – Anca Greere

13.00 - 14.00 – Pauza de pranz (inclusa in taxa de participare)

14.00 - 15.30 – Formarea formatorilor de traducatori – partea III – Anca Greere

15.30 - 16.00 – Pauza de cafea (inclusa in taxa de participare)

16.00 - 17.30 – Formarea formatorilor de traducatori – partea IV – Anca Greere

Descriere:

Seminarul „Formarea formatorilor de traducatori” isi propune sa dezbata contextul in care se desfasoara formarea traducatorilor in invatamantul superior romanesc. Considerand liniile directoare de formare la nivel european (implementarea Bologna, dezvoltarea programului Comisiei Europene „European Masters in Translation”) si metodologiile aplicabile in contextul national (acreditare ARACIS, autorizarea la Ministerul Justitiei, standard CEN SR EN 15038) ne propunem sa analizam unele aspecte problematice pe marginea tematicii prezentate in continuare si sa sistematizam anumite directii de buna practica care rezulta din exemple.

NOTA: Seminarul se adreseaza tuturor formatorilor indiferent de limbile de lucru. Discutiile se vor desfasura in limba romana, avand un caracter sintetic.

Tematica:

1. Principiile generale ale formarii traducatorilor:

§ contextul national vs. contextul european

§ mediul academic vs. mediul profesional

§ nivel licenta vs. nivel masterat

2. Profilul studentului / masterandului vs. profilul formatorului

3. Dezvoltarea curriculara (principii, criterii si obiective)

4. Disciplinele invatamantului de profil (ex. Limba A, Limba B, Limba C, Analiza si producere de text, Teoria si Practica Traducerii, Tehnici de Traducere / Revizie, Retroversiuni, Limbaje / Traduceri Specializate, Deontologia Traducerii, Marketing si Management):

§ rol in cadrul curriculei

§ metodologia predarii (in comparatie cu abordarea filologica, unde este cazul)

§ planificarea etapelor de predare (syllabus)

§ dezvoltarea si utilizarea materialului didactic

§ evaluarea specifica

Duminica, 1 martie 2009

Modulul III – „Metodica predarii traducerilor EN<>RO” (9.00- 13.00)

Prezinta conf. dr. Anca Greere, MATR, director al programului de Masterat European de Traductologie- Terminologie, Catedra de Limbi Moderne Aplicate a Facultatii de Litere, Universitatea Babes-Bolyai din Cluj-Napoca

Anca Greere este director al programului de Masterat European de Traductologie- Terminologie si conferentiar la Catedra de Limbi Moderne Aplicate a Facultatii de Litere, Universitatea Babes-Bolyai din Cluj-Napoca unde preda materii de profil (Teoria si Tehnica Traducerii, Traduceri Specializate, Retroversiuni, Limba engleza pentru obiective specifice) din anul 1997. S-a specializat in formarea traducatorilor in cadrul unor programe europene la universitati din Anglia si Danemarca. In prezent, este membru titular al ATR, reprezentand ATR la Congresul Federatiei Internationale a Traducatorilor de la Shanghai, august 2008, precum si membru IATIS (International Association for Translation and Intercultural Studies) si participa cu prezentari la diverse conferinte din tara si strainatate pe probleme de formarea traducatorilor si traduceri specializate (domenii: drept, medicina, educatie).

9.00 – 9.15 – Inregistrarea participantilor

9.15 - 9.30 – Mesaj de bun venit –Cristiana Coblis

9.30 - 11.00 – Metodica predarii traducerilor EN<>RO – partea I – Anca Greere

11.00 - 11.30 – Pauza de cafea (inclusa in taxa de participare)

11.30 - 13.00 – Metodica predarii traducerilor EN<>RO – partea II – Anca Greere

Descriere:

Atelierul „Metodica predarii traducerilor EN<>RO” isi propune sa dezbata problematica predarii traducerilor pentru combinatia de limbi romana-engleza / engleza romana in vederea dezvoltarii competentelor de traducere la studentii din invatamantul superior. Discutia are in vedere o detaliere a acestei problematici prin prezentarea unor exemple de metode de predare si exemple de materiale didactice specifice pentru combinatia de limbi EN<>RO, exemple axate pe cursurile de limba engleza indicate in tematica de mai jos.

NOTA: Seminarul se adreseaza formatorilor care lucreaza cu limba engleza. Exemplele vor fi axate pe limba engleza.

Tematica:

1. Probleme specifice in predarea combinatiei de limbi EN<>RO
2. Principii curriculare – metoda abordarii unitare
3. Metodica predarii cursurilor care dezvolta competente de traducere (obiective, tematica, material didactic / tipuri de exercitii, evaluarea)

§ Curs de Limba Engleza (morfologie, sintaxa, lexicologie, frazeologie)

§ Curs de Teoria si Tehnica Traducerilor EN<>RO

§ Curs practic de Traducere / Retroversiune EN<>RO

§ Curs de Traduceri Specializate EN<>RO (exemple din domeniile: juridic, mediu, turism, medicina)

Activitati de networking (optionale):

- Cina de networking – 27 februarie, intre orele 19.00 si 21.00. O ocazie ideala de a intalni sau reintalni colegi, de a face schimb de opinii si experiente intr-o atmosfera placuta si destinsa. Locul va fi anuntat ulterior.

Taxa de participare:

- Modulul I (27 februarie): 190 lei pentru membrii ATR - 220 lei pentru nemembri ATR

- Modulul II (28 februarie): 190 lei pentru membrii ATR - 220 lei pentru nemembri ATR

- Modulul III (1 martie): 110 lei pentru membrii ATR - 125 lei pentru nemembri ATR

- Pachet Modul I sau Modul II + Modulul III (reducere totala de 25 lei): 275 lei pentru membrii ATR - 320 lei pentru nemembri ATR

- Pachet Modul I + II + III (reducere totala de 40 lei): 450 lei pentru membrii ATR - 525 lei pentru nemembri ATR

- Pachet Modul I sau Modul II + Modul III + aderare la ATR / cotizatie anuala (reducere totala de 75 RON): 420 lei

Toti participantii la seminar vor primi gratuit cate un exemplar din standardul SR EN 15038 in limba romana, oferit de ATR.

Taxa de participare la eveniment include: pauzele de cafea si pauzele de pranz din 27 si 28 februarie, materialele de prezentare si suporturile curs, diploma de participare. Pentru doi sau mai multi participanti de la aceeasi institutie se ofera reducere de 10% din taxa de participare.

Modalitati de plata acceptate: virament bancar, depunere in numerar in contul ATR sau Moneybookers.

Cont bancar:
Asociatia Traducatorilor din Romania
IBAN: RO10 BTRL 0130 1205 A939 49XX
Banca Transilvania Sucursala Cluj-Napoca
Cod Fiscal: RO16797125

Cont Moneybookers (in lei): inscrieri@atr.org.ro

Aderare la ATR – oferta speciala valabila pe durata evenimentului

Achitati taxa de participare la seminar impreuna cu cotizatia anuala la ATR pe anul 2009 si economisiti 75 lei. Aderati la ATR si profitati de reducerea cotizatiei si de taxa redusa de participare la eveniment.

Componenta dosarului de aderare: http://www.atr.org.ro/inscriere.html

Cazare

Hotel Fullton, 3 stele, str. Sextil Puscariu nr. 10, tel: 0264-597 898.

Camere cu baldachin sau camere cu doua paturi, cu mic dejun inclus, in regim single 175 RON, double 195 RON (TVA inclus, taxa hoteliera este de 7,11 lei)

Hotel Meteor, 3 stele, b-dul Eroilor nr. 29, tel: 0264-591060, fax: 0264-591061.

Camere single 134,69 RON, camera dubla in regim de single 138,72 RON, camera double (2 paturi) 178,51 RON cu mic dejun inclus

Cazare la Centrul Regional de Excelenta Cluj-Napoca, Str. Octavian Goga nr. 23

Centrul de Excelenta Cluj-Napoca dispune de spatii de cazare la tariful de 35 RON / persoana /noapte in camere single, double sau triple. Pentru rezervari, va rugam sa-l contactati pe dl. Tusa Costan tel: 0744-576659

Cazare hoteluri si pensiuni Cluj-Napoca:
http://www.tourismguide.ro/html/orase/Cluj/Pensiunea_Cluj-Napoca.php

Inscrierea la eveniment

Inscrierea se poate face prin e-mail sau fax, pe baza formularului de inscriere de mai jos. Data limita pentru inscriere: 24 februarie.

In cazul in care, dupa inscriere, va aflati in imposibilitatea de a participa, taxa de restituie in proportie de 80% cu conditia notificarii pana cel tarziu in 24 februarie. Dupa 24 februarie, taxa nu mai poate fi restituita.

Formular de inscriere

Pentru inscrierea la evenimente, va rugam sa ne transmiteti urmatoarele date:

Nume:

Prenume:

Institutie:

Membru ATR: Da/Nu/aderare ATR

Modulul I (27 februarie): DA/NU

Modulul II (28 februarie): DA/NU

Modulul III (1 martie): DA/NU

Cina de networking, 27 februarie (optional): Da/Nu

Localitate:

E-mail:

Telefon:

Suma achitata:

Va rugam sa atasati dovada platii taxei de participare. Asteptam inscrierile dv. la adresa info@atr.org. ro sau la numarul de fax: 0264-596125

Va recomandam sa va inscrieti din timp pentru a va rezerva un loc la eveniment!

Va rugam sa transmiteti acest mesaj colegilor interesati.

Va asteptam la Cluj-Napoca!

Glosar drumuri şi poduri

Acero corrugado - Oţel ondulat;

Acometida red gral. saneam. pvc (acometida de saneamiento a la red general) - Branşament din PVC la reţeaua generală de canalizare;

Balasto - Balast;

Barrera de seguridad anclada - Barieră de securitate ancorată;

Boquilla caño - Gură de canal;

Caño - Conductă;

Cimentación - Cimentare;

Colector enterrado fund. dúctil (colector enterrado de fundición dúctil) - Colector îngropat de fontă ductilă;

Conducciones - Ţevi;

Cruces bajo calzada - Încrucişare sub carosabil;

Cruces bajo via ferrea - Încrucişare sub cale ferată;

Cuneta revestida hormigón - Rigolă îmbrăcată în beton;

Defensas - Apărători;

Depuradora 4000 hab - Instalaţie de epurare a apei pentru 4000 de locuitori;

Desmonte tierra explanac. I/transporte (desmonte en tierra de la explanación con medios mecánicos, incluso transporte de los productos de la excavación) - Debleiere de pământ prin netezire prin mijloace mecanice, inclusiv transport al produselor rezultate în urma excavării;

Drenaje - Drenare;

Elementos de captación e instalaciones complementarias - Elemente de captare şi instalaţii complementare;

Enc. perdido prefabr. horm. (encofrado perdido prefabricado de hormigón) - Cofraj pierdut prefabricat din beton;

Encof. metálico en muros (encofrado metálico en muros) - Cofraj metalic pereţi;

Encof. met. en zap. ciment (encofrado metálico en zapatas) - Cofraj metalic în tălpig de ciment;

Encofrado - (Turnare în) cofraj;

Estribo - Culee (masiv de rezemare);

Estudio de seguridad y salud - Studiu de securitate şi sănătate;

Exc. zanja terreno tráns. c/agotam. agua (excavación en zanjas en todo tipo de terreno, incluso agotamiento) - Excavare în şanţuri pe orice tip de teren, inclusiv secătuire;

Exc. zanja y/o pozo en tierra (excavación en zanja y/o pozos en tierra) - Excavare în şanţuri şi/sau puţuri în pământ;

Firmes - Paturi de balast;

Hor.ha-30/b/20/i losa pla.v.c/grúa (hormigón para armar HA-30/B/20/IIb, en losas planas, incluso vertido con grúa, vibrado, curado y colocado) - Beton pentru armare categoria HA-30/B/20/IIb, pentru (pavaj cu) dale plane, inclusiv turnat cu macaraua, vibrat, tratat si montat;

Horm. limpieza (hormigón limpieza) - Beton curăţire;

Instalaciones complementarias - Instalaţii complementare;

Lámina geotextil - Folie geotextilă;

M.b.c. tipo d-12 desgaste ángeles<25 (mezcla bituminosa en caliente tipo D-12 en capa de rodadura, con áridos con desgaste de los ángeles < 25) - Amestec bituminos la cald tip D-12 în şapă de rulare, cu agregate minerale cu coeficient de erodare Los Angeles < 25;

M.vial continua acrílica acuosa (marca vial continua, ejecutada con pintura acrílica en base acuosa) - Marcaj carosabil continuu, executat cu vopsea acrilică pe bază de apă;

M.vial discon. acrílica acuosa (marca vial discontinua, ejecutada con pintura acrílica en base acuosa) - Marcaj carosabil discontinuu, executat cu vopsea acrilică pe bază de apă;

Movimiento de tierras - Deplasare de teren;

Muro de contención - Dig;

PA a justificar para reposición de servicios afectados - Plan de acţiune de justificat prin repoziţionare a serviciilor afectate;

PA a justificar para reposición de calles c/zahorras - Plan de acţiune de justificat prin repoziţionarea şoselelor, inclusiv a balastului;

PA PA para acometida en bt a la depuradora (A justificar para acometida en baja tension a la depuradora) - Plan de acţiune de justificat prin branşamentul la joasă tensiune la staţia de epurare a apei;

Pintura impermeabilizante - Vopsea impermeabilă;

Pozo hm in situ (Pozo de hormigón in situ) - Puţ de beton in situ;

Pozo para caño - Puţ pentru conductă;

Puente - Punte;

Rasanteo coronación explanada - Razanţă coronament esplanadă;

Red de saneamiento - Reţea de canalizare;

Redaccion de proyecto - Redactare de proiect;

Relleno localizado zanjas - Rambleu localizat şanţuri;

Relleno m. granular trasdós tubo (Relleno de material granular, con IP=<6 en trasdós) - Rambleu de material granular, cu IP=<6 în extrados;

Relleno zanjas c/macadam (Relleno de zanjas con macadam) - Rambleu de şanţuri cu macadam;

Relleno zanjas/material excavación - Rambleu de şanţuri cu material din excavaţii;

Reposiciones - Repoziţionări;

Seguridad y salud - Securitate şi sănătate;

Sell. junta dilatación im. caucho (Sellado de juntas de dilatación a 50 mm. de anchura media con masilla de caucho sintético incluso) - Sigilare de joncţiune cu dilatare de 50 mm. de ancorare medie cu glet de cauciuc sintetic inclus;

Sellado junta bentonita waterstop (Tratamiento de juntas hormigonado, juntas verticales y horizontales con cordón hidroexpansivo Waterstop, de bentonita de sodio natural) - Tratare a joncţiunilor betonate, a joncţiunilor verticale şi orizontale cu cordon hidroexpansiv Waterstop, de bentonită de sodiu naturală;

Señal circular normal - Semnal circular normal;

Señal octogonal normal - Semnal octogonal normal;

Señalizacion y balizamiento - Semnalizare şi balizare;

T. ent. polietileno ad corrug. (colector de saneamiento enterrado de polietileno de alta densidad corrugado) - Colector de canalizare îngropat din polietilenă de înaltă densitate ondulată;

Terraplen c/arena - Terasament de arenă;

Terraplen/pedraplen de la excavacion (terraplén y pedraplén con productos procedentes de excavación) - Terasament şi dig de piatră cu produse provenite din excavaţie;

Tran. tierra lugar empleo (transporte de tierras al lugar de empleo) - Transport de pământ la locul de utilizare;

Transporte tierra vert. (transporte de tierras al vertedero) - Transport de pământ la rampa de gunoi;

Tub. drenaje hgón. poroso (tubería de drenaje, de hormigón poroso) - Tubulatură de drenaj din beton poros;

Tub. enter. poliéster - Tubulatură îngropată din poliester;

Viga - Grindă;

Zahorra natural arcén - Balast natural acostament;

Stampila unui SRL tine loc de stampila traducatorului autorizat? (de Ovidiu Katz)

Am dat de tradus unei firme de traduceri un act. Firma X (sa ii zicem asa) nu are angajati traducatori autorizati sau lucreaza cu studenti (alta explicatie nu am). IN loc sa primesc actul cu numele taducatorului si semnatura lui, primesc traducerea cu stampiola FIRMEI adica << SC..... icszgrec...SRL >>. . Langa stampila mai e o semnatura. A cui ?

Oare am ramas eu pe dinafara cu noile legi, e ceva nou si eu nu stiu ? Poate inlocui stampila de SRL stampila traductorului autorizat? Pot sa ma spal pe cap cu traducerea aceea nu?

(Am si un scan, daca e nevoie)




Asa ceva este categoric ilegal. Din ce in ce mai multe dintre SRLurile de traduceri pun stampila lor de SRL alaturi de stampila si semnatura traducatorului autorizat si prostesc clientul ca asemenea traducere are aceeasi valoare ca si una legalizata la notariat. Dar iata ca poate fi mai rau decat atat: stampila traducatorului autorizat nu mai apare deloc, nici legalizarea notarului public, ci actul contine doar o stampila rotunda de SRL de traduceri, alaturi de o semnatura indescifrabila, care nu este insotita de numele in clar si de calitatea celui ce semneaza. Am avut si eu un caz asemanator pe 28 octombrie 2008: niste acte auto.

Dar hai sa povestec si eu despre ce este vorba.

A fost asa: in dupa-amiaza zilei anterioare, deci pe 27 octombrie 2008, ma suna un un client sa imi zica ca are de inmatricualt o masina si i-am zis ca ii trebuie traducere autorizata si legalizata dupa cartea de identitate a autovehiculului si actul de vanzare-cumparare. Clientul a zis ca le are deja traduse de altcineva, dar fara legalizare la notariat si ca a incercat sa isi inmatriculeze masina si ca nu i-au primit traducerile si daca pot sa ii legalizez eu la notariat acele traduceri facute de altcineva. I-am raspuns ca asa ceva nu am cum sa fac, ca eu legalizez traduceri facute de mine, ca de fapt se legalizeaza semnatura traducatorului autorizat si ca eu nu pot legaliza semnatura altcuiva decat a mea, si chiar daca vreau sa fac legalizare in baza specimenului de semnatura depus, eu de unde stiu daca acel traducator autorizat are specimen de semnatura depus la notariatele cu care lucrez eu? Deci i-am zis omului sa se duca tot la traducatorul autorizat care i-a facut acele traduceri si acel traducator autorizat sa ii faca si legalizarea lor la notariat, cum de altfel era si obligat sa faca, in mod normal nici nu trebuia sa i le dea fara legalizare. Omul mi-a zis ca asa ceva nu are cum sa faca, fiindca traducerea a fost facuta la Tg. Secuiesc, de unde a cumparat masina. In cazul acesta, i-am zis ca trebuie sa ii fac o noua traducere si asta e, o sa fie cu tot cu legalizare la notariat, conform legii. Deci a ramas ca omul sa vina a doua zi cu actele si sa ii mai fac o data traducerea si sa i-o si legalizez la notariat.



Ei bine, dupa cum am stabilit la telefon, a doua zi m-am intalnit cu clientul la notariat. Mentionez ca eu de obicei intotdeauna prefer sa ma intalnesc cu clientii la notariatul de la 2 blocuri de mine, daca sunt de pe strada, si la notariatul care mi-i trimite, daca sunt trimisi de un anume notariat. Asta fiindca la mine acasa e mai dificil, nu am nici spatiu foarte mult si sunt tot felul de probleme, plus ca la notariat e cel mai de incredere: ce alta institutie are atata prestanta, credibilitate, prestigiu si toate cele cum are notariatul, care lucreaza cu acte de cand lumea? Nicunde nu are omul atata incredere sa isi lase actele si sa le dea in lucru ca la notariat: nci la sediul SRLurlui nu stiu cui, nici la domiciliul PFAului nu stiu care, ci la sediul BNPului. In fine, deci m-am intalnit cu clientul la notariatul de la 2 blocuri de mine si si am vazut grozavia: acte auto cu stampila de SRL de traduceri si semnatura indescifrabila care nu se stie a cui este. Si omul mi-a zis ce a patit: el, adica de fapt firma lui, a cumparat masina nu direct din Germania, ci prin intermediar, adica printr-o firma de vanzari masini second-hand din Targu Secuiesc, ca au gasit ei oferta ieftina si buna pe internet etc. Iar firma de vanzari auto din Tg. Secuiesc s-a ocupat si de traducerea actelor si le-a tradus acolo, in Targu Secuiesc, iar firma din Constanta le-a luat de bune, habar nu au avut cum trebuie sa fie, fiindca e prima masina straina pe care o cumpara, le-a platit etc. iar cand sa inmatriculeze masina aici in C-ta, politia nu a vrut sa inmatriculeze masina pana nu au actele cu traducere legalizata. Atunci, inainte de 27 octombrie 2008, inca se mai cereau traduceri legalizate la politie, de asta a avut omul probleme; acum politia nu mai cere actele masinii traduse si legalizate la notariat, dar cere Administratia financiara pt. impozit, taxa de poluare etc.

Deci practic firma din Constanta, cumparatorul final, a primit cartea de identitate a autovehiculului si talonul autovehiculului in original ambele; factura cu care intermediarul, deci firma din Targu Secuiesc a cumparat masina de la o firma din Germania, dar asta nu in original i-au dat-o, ca le trebuie lor, la intermediari pt. contabilitatea lor, asta e clar; la omul din C-ta i-au dat o copie xerox color si cu asta basta; de asta nici nu i-am tradus-o, fiindca nu se poate sa nu traduci dupa original; e ok sa tina originalul cei din TG. Secuiesc pt. contabilitatea lor, dar cum a zis si doamna notar de aici din C-ta, care a vazut actele, firmei din C-ta trebuiau sa ii faca o copie legalizata dupa acea factura din Germania, la un notraiat de acolo, din TG. Secuiesc. Apoi i-au mai dat factura in romana, cu care omul pe firma din C-ta a cumparat masina de la firma din Tg. Secuiesc. Si i-au dat si traducerile dupa actele masinii facute la Tg. Secuiesc atentie!!!!!!!! de un SRL de traduceri!!!!! Deci:



- traducerile sunt FARA FORMULA DE CERTIFICARE A TRADUCATORULUI AUTORIZAT, si mai grav decat atat, cu mentiunea "TRADUCERE ON-LINE"!!!!! exista vreo lege care sa permita asa ceva?????!!!!!! Si era chiar culmea sa certifice exactitatea traducerii, avand in vedere ca la cartea de identitate pct. 25 i-a scris cu totul altceva decat e in actul original: in original scrie ca autovehiculul a primit nr. de inmatricualre pt. export etc., iar ei au scris ca vechea carte de identitate a fost "devalorizat si inmanat", deci cu totul altceva care nici nu e pe original; ca sa nu mai zic ca si daca era asa ceva pe original, "entwertet" nu e "devalorizat", ci "anulat";



- apoi traducerile sunt FARA STAMPILA SI SEMNATURA TRADUCATORULUI AUTORIZAT DE MINISTERUL JUSTITIEI

- traducerile au pe ele o semnatura indescifrabila care nu se stie daca este a unui traducator autorizat, ci poate fi a oricui, fiindca nu apare un nume trecut in clar ca sa se stie exact a cui e semnatura aia, si nu au nici stampila unui traducator autorizat, ci ... grozavie: STAMPILA ROTUNDA A UNUL SRL neautorizat!!!!!!! care nici macar nu ar fi avut voie sa se apuce de traducere de inscrisuri!!!!!

Am rugat clientul sa imi permita sa trag la xerox acele traduceri, iar omul a fost de acord, si am rugat notariatul sa imi faca o copie, iar secretarele de la notariat mi-au facut-o imediat si iacata, am scanat si trimit atasat. cartea de identitate originala am scanat-o eu acasa cand am luat-o la tradus; restul nu i-am tradus nimic, fiindca talonul ala mic nu-i trebuie clientului nici la inmatricualrea la politie, nici la taxe si impozite la Ad. Financiara; iar factura aia xerox color era ilegal sa i-o traduc; daca i-o cere musai la politie, sa ii trimita de la Tg. Secuiesc copie legalizata la notariat dupa cea originala, asta e.



Deci ce parere aveti, dragi colegi? De aia tot zic eu ca trebuie sa facem totul sa scapam de SRLurile neautorizate de traduceri autorizate, care iacata ca se fac vinovate de uzurpare de calitati oficiale si exercitare a unei profesii reglementate fara a avea competenta data de lege sa o exercite. De fapt nu e vorba doar de exercitarea ilegala a unei profesii, ci chair a doua profesii: aceste SRLuri neautorizate nu trec numai peste traducatorul si interpretul autorizat, ci si peste notarul public, avand in vedere ca traducerile de inscrisuri se legalizeaza obligatoriu la notariat, in conformitate cu art. 94 din Legea nr. 36/1995 - Legea notarilor publici si a activitatii notariale, cu modificarile si completarile ulterioare. Daca nu facem totul sa scapam de SRLuri, altfel cazuri ca asta or sa ajunga la ordinea zilei, iar traducerile autorizate, facute de traducatori autorizati si legalizate de notari publici or sa ajunga cazuri exceptionale! De data asta am avut noroc: macar Politia C-ta, la inmatriculari, si-a facut datoria!

Si mai e ceva: noroc ca m-am intalnit cu clientul la notariat si ca am lamurit acolo pe loc niste chestii. De aia e bine sa se faca traducerile autorizate numai prin notariat cum era si inainte pe vremea notariatelor de stat: daca e vreun act dubios, sau ai cine stie ce nelamuriri, se stie ca eu, traducator autorizat, nu sunt jurist ca notarul si nu stiu atatea, atunci la notariat ma lamureste, sa nu ma apuci sa traduc ceva ce nu trebuie sa traduc; deci traducerea o fac dupa ce notariatul vede originalul si imi da unda verde ca e ok, asumandu-si niste raspunderi, astfel ca eu, traducatorul autorizat, raspund numai de exactitatea traducerii si atat. Restul pica pe umerii notariatului. Si s-ar face si vizarea actului de la inceput, inainte de traducere, ar fi si notariatul martor ca partea ti-a dat un anumit act si nu altul, deci nu mai poate zice partea dupa aia ca i l-ai pierdut, schimbat etc. si ca i-ai tradus altceva sau cine stie ce.E clar ca daca am lucra exclusiv prin notariate, noi, traducatorii si interpretii autorizati, am scapa de multe griji in plus.

Altfel, eu mi-am facut in calculator un folder pe care l-am numit ABUZURI si o sa mai adun in el tot ce gasesc de genul asta. Sa avem cat mai multe dovezi ca SRLurile fac manarii. Recomand la toata lumea sa adune asemenea probe, care in mod sigur vor fi folositoare candva. Chiar va rog sa trimiteti scanul pe care il aveti, va fi foarte util demersului nostru.

Ce cred eu ca trebuie facut? Un memoriu la Ministerul Justitiei, ca acuma au trecut alegerile si in curand va fi un nou ministru, si de asemenea la UNNPR, fiindca exact cum ziceam, nu numai noi, traducatorii autorizati care ar trebui sa efectuam aceste traduceri de inscrisuri suntem afectati de activitatea ilegala aSRLurilor neautorizate de traduceri, ci si notarii publici, care obligatoriu ar trebui sa legalizeze aceste traduceri. Deci pierdem clienti si noi, si notarii, de aceea voi duce munca de lamurire cu UNNPR sa o facem sa se implice activ alaturi de noi, deci sa facem front comun pentru combaterea acestui fenomen periculos pentru ambele noastre profesii. Eventual ne dau ei sfaturi, UNNPRul, ce ar fi bine sa facem pentru pedepsirea infractorilor, desi eu banuiesc deja: plangere in instanta, deci chemarea in judecata a firmelor respective. Numai ca legea este proasta si ambigua, adica exact ce zice BigBen: legea nu da drept SRLurilor de traduceri sa efectueze si traduceri autorizate si interpretariat autorizat, dar nici nu interzice EXPLICIT. Deci musai sa ajungem la schimbarea legii, deci la o lege noua a traducatorilor si interpretilor autorizati, care sa abroge Legea nr. 178/1997 cu modificarile si completarile ulterioare. Legea noua va curinde, printre altele, prevederi referitoare la constituirea UNTAR ca uniune profesionala tip corp profesional, unica pe tara, care sa reuneasca toti membrii profesiei, deci toti traducatorii si interpretii autorizati, ca activitatea noastra profesionala este activitate noncomerciala, serviciu juridic conex, serviciu de interes public incompatibil cu activitatea comerciala si ca activitatea aceasta nu poate fi desfasurata prin si de catre societati comerciale si ca activitatea aceasta nu poate fi desfasurata decat de membrii uniunii profesionale, posesori de autorizatie de la MJ. Asta daca vrem sa reusim. Avocatii au procedat la fel si au reusit, dupa cum am scris si pe proz.com.

Pompiliu Bota, care a infiintat un barou paralel in afara UNBR, contrar legii si a exercitat ilegal profesia de avocat fara a fi membru al UNBR, contrar Legii nr. 51/1995 cu modificarile si completarile ulterioare, a fost condamnat la 1 an inchisoare pt. fapta lui; si deja sunt dati in judecata rand pe rand toti acesti impostori care isi zic avocati, iar UNBR si barourile legale din provincie, cate unul pe fiecare judet, nu se lasa pana nu rezolva problema asta. Deci se poate! Dar trebuie sa fim strans uniti si sa ne facem uniune profesionala puternica, asa cum e UNNPR, UNBR, UNEJ si celelata ca ele.

Călin Preda (germana)

Traduceri autorizate germana
Ineu, judetul Arad
telefon 0729180002
email: calinp13@aol.com

Cristina Preda (franceza)

Traduceri autorizate franceza
Ineu, judetul Arad
telefon 0723886453
email: pisoicp@yahoo.fr

Invitatie pentru membrii UNTAR

Membrii UNTAR sunt invitati, la o discutie cu tema: "Comunicarea, o veriga optima in orice profesie liberala, inclusiv cea de traducator autorizat" sambata 21 martie a.c, ora 18,00 la Cafepedia, Str. Arthur Verona nr.2, Bucuresti. Va rugam confirmati participarea la Tel: 0722 774 926; 0743 857 828

tirer un chèque

a emite un cec

escritura pública

declaraţie notarială

Def.: "Documento autorizado por notario o funcionario con atribuciones legales para dar fe de acto. El art. 1280 del CC señala los actos y contratos que « deberán » constar en documento o escritura pública." Lex Juridica

Add. Reg.le IRPEF

Taxa suplimentara regionala la IRPEF

certificate of incumbency

certificat constatator