Vasile Grigoras (italiana)

Persoană fizică autorizată
Numele persoanei: Vasile GRIGORAS
Vârsta: 48 ani
Sexul: masculin
Adresa e-mail: tradgrigoras@yahoo.com
Telefon mobil: 0040 723 636764
Telefon fix: 0040 262 226355
Fax: 0040 262 226355
Site web (neactualizat): tradgrigoras.googlepages.com
Adresa poştală: Piata Revolutiei 3/1
Localitatea: Baia Mare
Ţara: Romania

Descriere generală:

Peste 15 ani de experienta in domeniu.
Traduceri autorizate: acte de stare civila, acte notariale, acte de studii, corespondenta comerciala, acte de firma (constitutive, aditionale, bilanturi, tehnice, economice), documente de orice tip.
Interpretare: asistenta la semnare de acte notariale, intilniri de afaceri, negocieri, conferinte, semnari contracte etc.
Consultanta in domeniu.
Legalizari: legalizarea traducerilor la Notar, supralegalizari, apostilari ale documentelor originale.

Preţuri:

Preturile sunt negociabile si variaza in functie de : cantitate, domeniu, dificultate, timp de executie, forma cu sau fara legalizari, supralegalizari, apostilari, formatul in care se executa (word/excel), forma finala a lucrarii (listare/electronic) etc.
Altele:

Licentiat in Litere (UBB Cluj - 1985)
Experienta de peste 15 ani in domeniu.
Birou propriu de traduceri din 1998.
Colaborare cu cel putin 70% din firmele de pe piata locala.

CfA: „Teoria, practica şi didactica traducerii specializate”

Colocviul Internaţional
„Teoria, practica şi didactica traducerii specializate”
28-29 mai 2009


Facultatea de Agricultură
strada Libertăţii, nr.15
1100 Craiova, România

Pentru mai multe informatii:
http://dtil.unilat.org/colocviu_craiova_2009/index.htm

termen de judecata

versiunea 1: court date

versiunea 2: court hearing

motive straine de pricina

Context: "Hotararea nu cuprinde motive straine de pricina."

versiunea 1: reasons not connected to the case

versiunea 2: on grounds unrelated to the case

35 exploration and production blocks

35 de perimetre de explorare si exploatare

hydrocarbon activity

Context: "Prior to performing any hydrocarbon activity, an environmental impact study has to be presented."

operatiuni petroliere

ictus amnésique

amnezia globala tranzitorie (ictus amnezic)

Popescu Maria (franceza)

Sunt absolventa a Facultatii de Filologie- limba si literatura franceza din cadrul Unoversitatii "Al.I.Cuza" Iasi.

Sunt traducator si interpret autorizat de Ministerul Justitiei pentru Limba Franceza si efectuez traduceri in si din Limba franceza din diverse domenii.

PFA, posibilitate de emitere factura fiscala si chitanta, conexiune permanenta la internet, disponibilitate de traduceri
in regim de urgenta.

Coordonate de contact :

Popescu Maria (Bucuresti)

tel./fax 022 34080 50
0722 541 344

e-mail viorelpopescu@xnet.ro
pantelica47@yahoo.com

Jebheie Nejat (persana)

Traducator autorizat al Ministerul Justitiei (limba persana)

Bucuresti

Tel: 0722214820

Adriana Andrei (engleza, franceza)

Traducator autorizat pentru limbile Franceza si Engleza cu experienta in domeniile juridic si economic dar si in interpretariat. Tarife negociabile. Timisoara. Tel:0721 490 072

Stan Raluca Elena (franceza)

Suntabsolventa a facultatii de Litere Galati, specializarea limba romana-limba franceza. Sunt traducator autorizat de Ministerul Justitiei pentru limba franceza. Traduc din si in limba franceaza in cel mai scurt timp si la cele mai mici preturi.

Calitate garantata.

Galati

Relatii la tel 0751285981, 0762661283

Schiszer Ildiko (maghiara)

Numarul autorizatiei eliberate de MJ este 23703/2008.
Efectuez traduceri in si din limba maghiara din diverse domenii.
Tel: 0742-053003
0770-135772
E-mail: ildi_trad@yahoo.com
Adresa: Oradea, str. Bradului, nr.1, ap.3

PCR

proteina C reactiva = proteina C reactivă

RHA

ruidos hidroaereos = zgomote hidroaerice

Cursuri terminologie juridică germană

Limba de predare GERMANĂ

Perioada: 11 - 22 mai 2009

Profesor invitat Julie TRAPPE (IRZ - Fundaţia germană pentru cooperare juridică internaţională)

Program zilnic între orele 12:00 - 14:00

Săli
L: 11 mai - sala 124

Ma: 12 mai - sala 124

Mi: 13 mai - sala 124

J: 14 mai - sala 120

Vi: 15 mai - sala 213

L: 18 mai - sala 124

Ma: 19 mai - sala 124

Mi: 20 mai - sala 124

J: 21 mai - sala 120

Vi: 22 mai - sala 213

Finalizare: Certificat de asiduitate

Ion Mihaela Corina (engleză, franceză)

Traducător autorizat de Ministerul Justiţiei (Autorizaţie nr. 18452/2006) pentru limbile engleză şi franceză, efectuez traduceri în următoarele domenii: juridic, legislaţie europeană, economic, financiar, tehnic, IT. De asemenea efectuez traduceri de acte personale, certificate, diplome, etc.

PFA, posibilitate de emitere factură fiscală şi chitanţă, conexiune permanentă la internet, disponibilitate traduceri în regim de urgenţă.

Pentru detalii asupra tarifelor şi disponibilităţii, va rog să mă contactaţi la numărul de telefon sau la adresa de e-mail înscrise mai jos.

ION MIHAELA CORINA – Traducător Autorizat
Tel: 0724 31 49 44
E-mail: ioncorina24@yahoo.com.
Adresa: Bucureşti

Sercăianu Alina Mihaela (franceză-engleză)

SERCĂIANU ALINA MIRELA (23 iunie 1980)

ADRESA: Bd. Chişinău nr. 18, Bl. M8, Sc. B, Et. 2, Ap. 162, Sector 2, Bucureşti

TELEFON: 0727/365.277

MAIL: alina_sercaianu@yahoo.fr

STUDII: 2000 – 2004: Universitatea Ovidius, Facultatea de Litere, Specializarea Franceză - Engleză (media de licenţă 9.25)
Octombrie 2004 – Decembrie 2005: curs de contabilitate computerizată la International Computer School;

REALIZĂRI: august 2005: autorizaţie de traducător pentru limbile franceză şi engleză;
ianuarie – iunie 2004 bursă de studii în Franţa, la Université de Bourgogne (Dijon) în cadrul programului Socrates/Erasmus;

EXPERIENŢĂ PROFESIONALĂ: februarie 2006 - .... traducător franceză-engleză pentru Biroul de Traduceri SC Eurolingua Traduceri S.R.L., Bucureşti
mai 2005 – noiembrie 2005: tehnoredactor şi grafician la firma de publicitate SC Alsacian Group SRL;
2001 - 2005: traducător la firma Eximprod Group (Buzău) – colaborare;

LIMBI STRĂINE: Franceză – foarte bine
Engleză – foarte bine

CUNOŞTINŢE PC: Office XP, Corel Draw; Adobe Photshop

HOBBY: lectura,
călătoriile
calculatorul
muzica,

Zazu Andreea (engleza-spaniola)

Curriculum Vitae

I. DATE PERSONALE
Data Nasterii: 2.07.1981
Nationalitatea: Romana
Adresa: Spl. Unirii nr.12, bl.B6, sc.2B, ap.64, sector 4, Bucuresti
Tel: 0318057412; 0721262784
e-mail: andreea_zazu@yahoo.com; rsi.translation@gmail.com

II. EXPERIENTA PROFESIONALA
Perioada: Iunie 2006-Prezent
Functie: Manager, Traducator
Atributii: activitati specifice management, traduceri, corectura
Nume Angajator: Rsi Translation, Bucuresti

Perioada: Septembrie 2005-Iunie 2006
Functie: Profesor Limba Engleza (norma intreaga)
Atributii: predare gramatica si literatura engleza
Nume Angajator: Lic. Teoretic Jean Monnet, Bucuresti

III. EDUCATIE SI FORMARE
Perioada: 2000-2004
Diploma Obtinuta: Diploma de Licenta
Specializare: Limbi Straine (Engleza, Spaniola)
Numele si Tipul Institutiei de Invatamant: Universitatea din Bucuresti, Facultatea de Limbi si Literaturi Straine, Sectia Engleza-Spaniola

Perioada: 1996-2000
Diploma Obtinuta: Diploma de Bacalaureat
Specializare: Filologie, Limbi Straine (Engleza, Franceza, Spaniola)
Numele si Tipul Institutiei de Invatamant: Liceul Teoretic Spiru Haret, Bucuresti


IV. APTITUDINI SI COMPETENTE PERSONALE
Limba Materna: Romana
Limbi Straine: Engleza-Nivel Avansat
Spaniola-Nivel Avansat
Franceza-Nivel Mediu
Competente si Cunostinte de Utilizare a Calculatorului: Pachet Office-nivel avansat, internet
Alte Competente si Aptitudini: seriozitate, aptitudini organizatorice, respectarea cu strictete a termenelor impuse, posibilitate de a afectua lucrari in regim de urgenta, adaptabilitate, lucru in echipa.


V. INFORMATII SUPLIMENTARE
• Traducator autorizat de Ministerul de Justitie pentru limbile engleza si spaniola, autorizatie numarul 14827.
• Efectuez traduceri din/in limbile engleza si spaniola (engleza-romana-engleza; spaniola-romana; spaniola-engleza) precum si corectura pentru perechile: romana-engleza; engleza-romana; spaniola-romana; spaniola-engleza.
• Experienta de 3 ani in domeniul traducerilor.
• Colaborare cu Parchetul General si Parchetele de sectoare, birouri de avocatura, birouri notariale, persoane fizice, persoane juridice, edituri.
• Specializare in domeniul juridic si literar.
• Am tradus doua carti pentru o editura din Bucuresti (spaniola-engleza), volum aproximativ 600 de pagini (1200000 de caractere), aproximativ 3000 de pagini pentru Parchetul General (domeniul juridic) precum si aproximativ 3000-4000 de pagini pentru persoane fizice si juridice.
• Volumul tradus zilnic variaza intre 10-20 de pagini (in functie de dificultatea traducerii).
• Tariful este de 12 RON+TVA/pagina de 2000 de caractere (traducere) si 10 RON+TVA (corectura), la care se adauga taxa de urgenta (daca este necesar) negociata direct cu clientul.
• Eliberez factura fiscala
• In functie de tipul colaborarii, tarifele se pot negocia.
• Recomandarile pot fi furnizate la cerere.

Romanet Oana (spaniola)

Traducator si interpret de limba spaniola
Date de contact: 0762836659, CONSTANTA


CURRICULUM VITAE

Nume: Romaneţ
Prenume: Oana Vasilica
Stare civilã: căsătoritã
Adresă: Bulevardul 1Mai, nr.37 Sc5B, Ap.21, Constanţa
Telefon: 0762836659, 0341174101
E-mail: romanetoana@yahoo.es;
Naţionalitate: românã
Data naşterii: 14.01.1983

Studii: 2006 - Autorizaţie de traducător de limbã spaniolã eliberată de Ministerul de Justiţie Nr. 18277
2001-2005 Universitatea „Alexandru Ioan Cuza” Iaşi - Facultatea de
Litere –Specializarea Literatura comparatã-spaniolã
1997-2001 Liceul teoretic „Vasile Alecsandri” Iaşi – Specializare
Filologie
Alte studii: 1998-2001 Curs de spaniolã şi englezã - „Casa Culturii” Iaşi
Limbi străine: Spaniolã – nivel avansat
Englezã – nivel mediu
Francezã- nivel mediu

Experienţã profesionalã:
2002 - secretarã la S.C. „Gold Revoli” SRL, Iaşi
2007-2009 traducător românã-spaniolã, spaniolã – românã, Madrid, Spania
Cunoştinţe PC: Windows 98, 2000 / XP
Microsoft Office: Word, Excel, Power Point, Internet Explorer
Permis de conducere :categoria B
Aptitudini şi competenţe sociale - comunicarea, munca în echipã
Aptitudini artistice şi tehnice: - literaturã, muzicã, utilizarea calculatorului
Hobby: lectura, muzica, călătoriile

Corina Radulescu (engleza - germana)

Absolventa a Facultatii de Litere din cadrul Universitatii Babes-Bolyai, specializarea engleza/germana, traducator autorizat de Ministerul Justitiei in 2008 efectuez traduceri din/in limbile engleza si germana la preturi rezonabile. PFA - posibilitate de facturare, pret negociabil in functie de cantitatea si dificultatea traducerilor.

e-mail: corinna_rad@yahoo.com
tel: 0744349465