Am avut week-end-ul ăsta de tradus nişte analize medicale din catalană. Absolut criminală provocarea! Nu le înţeleg nici pe cele din română, dar să mai fie în limbi străine. Dicţionarele (inclusiv on-line) sunt mute la capitolul ăsta. Google e şi el cel mai adesea neputincios, restituie contexte la fel de (ne)clare ca şi buletinele medicale din mâna mea.
Până la urmă misterul s-a dezlegat. Am consultat aceste pagini cu explicaţii, pe care le recomand:
Analize medicale - valori normale.
Analizemedicale.com
luni, 25 iunie 2007
Vocabular analize medicale
Abonați-vă la:
Postare comentarii (Atom)
Niciun comentariu:
Trimiteți un comentariu