Daniela Otasevici (polonă - engleză)

Traducator autorizat polona - engleza, telefon 00 40 728 047 962, Bucuresti.

Judeţul Arad – traducători autorizaţi

Engleză

Basarab Ramona-Larisa (Arad)
Radulescu Corina (Arad)
Stoicescu Greta Amanda (Arad)
Zarna Goergeta (Curtici)


Franceză

Pavel Gabriela (Arad)
Preda Cristina (Ineu)


Germană

Basarab Ramona-Larisa (Arad)
Pavel Gabriela (Arad)
Preda Călin (Ineu)
Radulescu Corina (Arad)

Congresul asociaţiilor profesionale ale traducătorilor, interpreţilor, terminologilor şi revizorilor din România

Bucureşti, Sambata 22 Noiembrie 2008, 12:00 am
Locatie: str. Pitar Mos 7-13,

Asociaţii invitate:
Asociaţia Română a Interpreţilor de Conferinţă
Direcţia Terminologie şi Inginerie Lingvistică
Asociaţia Traducătorilor din România
Asociaţia Traducătorilor Profesionişti
Asociatia studentilor
Uniunea Latină
Uniunea Naţională a Traducătorilor Autorizaţi din România


Institutii invitate:
Ministerul Muncii, Ministerul Justitiei, Ministerul Educatiei
Uniunea Profesiilor Liberale din Romania,
secretar general Mirica Nicolae
Asociatia Birourilor de Traducere din Romania

Program: fiecare asociatie are la dispozitie 15 minute de prezentare,
Pauza 15 minute
Fiecare institutie are la dispozitie 15 minute de prezentare

persoana de contact: Stefan Macovei, 0743 857 828
participanti: orice persoana interesata
rezervari numai prin confirmare la email: untarromania@gmail.com

Revista STUDIA PHILOLOGIA nr. 3 - numar despre traduceri

Stimati colegi,

Va semnalez aparitia numarului 3 / 2008 al revistei STUDIA UNIVERSITAS PHILOLOGIA, numar dedicat traducerilor.

In cuprins, pe langa numeroase articole foarte interesante pe diferite teme de interes profesional, avem deosebita placere sa remarcam contributii ale membrilor ATR: Anca Greere, membru titular al ATR, coordonatoarea numarului, autoarea si coautoarea a doua articole, Thomas Tolnai, membru debutant al ATR, Raluca Fenesan, membru aderent al ATR, si Cristiana Coblis, presedinte al ATR.

Felicitari membrilor ATR pentru contributiile lor si, in mod special, Ancai Greere pentru efortul depus in coordonarea acestui numar reusit si util al revistei STUDIA PHILOLOGIA.

Cuprinsul numarului 3 / 2008 al revistei STUDIA.

Revista poate fi descarcata gratuit in format PDF.

Multumim pentru sprijin si incredere!

Cristiana Coblis
Preşedinte al Asociaţiei Traducătorilor din România

distanza flancia sostegno

flanşă de sustinere

pensie alimentară

manutención

(context: sentintele judecatoresti)

Stoicescu Greta Amanda (Engleza)

Traducator autorizat de Ministerul Justitiei (Aut. nr. 21477/2007) procesez lucrari din urmatoarele domenii:

Beletristica
Literatura pentru copii, romane, nuvele

Auto
instructiuni tehnice, manuale de utilizare, certificate de garantie, licente

Industrial
manuale de intretinere, caiete de sarcini, proceduri de fabricatie

Economic Bancar
conditii de creditare, proceduri bancare, comunicate

Contabil
bilanturi, documentatii contabile, audit

Financiar
documentatii de participare la licitatii, dosare finantare, leasing

Juridic
Contracte, certificate, facturi, acte de societate, procese verbale

Marketing
studii de piata, prezentari, reclame, oferte

Resurse umane
caracterizari, interviuri, document

Turism
pachete turistice, prezentari, destinatii turistice

Preţuri aproximative:

engleză < > română – 22 RON/pag.
română < > engleză – 20 RON/pag.

mobil: 0741.464.460
e-mail: stoicescuamy19@yahoo.com

Mălinaş Cristiana (engleză, franceză)

Traducător autorizat, în Bucureşti, cu experienţă de 8 ani în domeniul traducerilor (atât cu firme, clienţi direcţi, cât şi cu diferite birouri de traduceri, din ţară şi străinătate, fost traducător la o companie multinaţionala din Bucureşti, momentan freelancer), autorizat de Ministerul de Justiţie pentru limbile franceză – engleză (toate combinaţiile), autorizaţie cu nr. 3552/26.09.2000.

PFA, posibilitate facturare, disponibilitate, urgenţe, domenii diverse, preţuri rezonabile (18 RON/pagina, 1800 caractere cu spaţii).

Mobil: 0723 66 96 06
e-mail: malinas_c@yahoo.fr, malinas.cristiana@gmail.com

Überdosierung

supradozare

Context: Das Produkt ist nicht überdosierbar.

Traduceri: A nu se supradoza produsul. / Produs nerecomandat a fi supradozat. / Nu se recomanda supradozarea produsului.

Powwow UNTAR

Va avea loc sambata, 13 sept 2008, la Cafeneaua Actorilor, Parcul Tineretului, ora 12:00, rezervari la 0743 857 828.

Cu participarea Uniunii Latine.

Rugam mail de confirmare la untarromania@gmail.com

Se va discuta tematica:

1) doua coduri deontologice;
2) problema ilegalitatilor din traducerile autorizate;
3) Mesajul de la Uniunea Profesiilor LIberale.

Csabay Árpád (maghiară, germană)

Traducător şi Interpret pentru limbile maghiară şi germană
autorizat de Ministerul Justiţiei pentru traduceri juridice
membru Proz.com
Alte domenii de competenţă: economie, turism, teologie
Contact:
Adresa:
Str. Tudor Vladimirescu 26
410203 Oradea
Jud. Bihor
Telefon: 0040-744-539127
Fax: 0359-314102
E-mail: the98mgi@yahoo.com

Judeţul Vrancea - traducători autorizaţi

Engleză

Bordea Mihaela (Focşani)
Moţi Diana (Focşani)


Franceză

Bordea Mihaela (Focşani)
Cherciu Nicoleta (Focşani)
Moţi Diana (Focşani)


Italiană

Moţi Diana (Focşani)

S.C. Cuatro Team S.R.L.

ATENŢIE, AICI SE TRAG ŢEPE!

Amplasament aproximativ: langa Facultatea de Drept, Bucuresti

Administratori: Augustin Flavius si Augustin Maria-Larisa

Plângere şi acuzaţie de înşelăciune formulată la: mesaj nr. 9058, lista yahoogroups tineritraducatori.

De ce ar trebui să profiţi neîntârziat de oferta de pe blogul Traducători autorizaţi

Probabil că ai remarcat în urmă cu câteva zile oportunitatea de a te face cunoscut online prin intermediul unui blog. Probabil că ţi-ai zis: de ce aş pierde timpul cu asta? Am să-ţi spun acum că a fi pe internet, pe un blog Google friendly, este echivalentul informatic al unei plăcuţe de bronz amplasate într-un loc cu afluenţă de trecători maximă. Cum aşa?

Cheia este sintagma blog Google friendly. Atunci când am iniţiat Traducători autorizaţi ştiam foarte puţine despre SEO (Search Engine Optimization), numai că fiind implicat în câteva proiecte informatice pentru care succesul de trafic era imperios necesar, am învăţat şi am implementat inevitabil anumite trucuri pe care nu le voi descrie aici, prin intermediul cărora am “deschis” accesul acestui motor de căutare la fiecare dintre articolele blogului.

Atunci când un traducător face apel la oferta de publicitate gratuită despre care vorbim, el creează până la urmă un fişier unic pe blog, care primeşte o adresă de internet unică. Având Page Rank 3/10, proiectul Traducători autorizaţi este vizitat cam la 14 zile de un micuţ roboţel informatic a cărui menire este să colecteze aceste adrese de internet şi să le investigheze conţinutul în funcţie de anumite cuvinte-cheie. Atunci când cineva caută folosind www.google.ro un string de genul “traducători autorizaţi”, el găseşte blogul-gazdă pe poziţia 3, după cele 2 poziţii plătite, lista de traducători a Ministerului Justiţiei şi forumul de pe 3xforum. Adică în prima pagină. Practic, cine caută traducători autorizaţi nu are cum să ne rateze, şi dacă găseşte ceea ce îi oferim, va reveni şi va spune şi altora despre baza de oferte care începe să se contureze.

Un detaliu foarte interesant este că nu doar blogul în sine poate fi găsit, ci şi fiecare ofertă pusă de un traducător în parte. Să presupunem că cineva caută “traducători autorizaţi Satu Mare” (anunţ postat pe 27 august, deci în urmă cu 12 zile). Apare în google la poziţia 1. Sau “traduceri autorizate engleză Maramureş”. Apare în google la poziţia 6 (deci tot în prima pagină). Dacă apari în google pe primele 2 pagini se cheamă că beneficiezi de o platformă google friendly, iar eficienţa efortului de publicitate este maximă.

Sperând că am fost cu mult mai explicit decât atunci când am formulat oferta propriu-zisă, menţionez încă o dată că ea este adresată traducătorilor autorizaţi de Ministerul Justiţiei sau cu atestat de la Ministerul Culturii, că este gratuită şi are o valabilitate de 12 luni din momentul subscrierii.

Publication of call for tenders FL-TECH1 and TECH2

Dear Sir or Madam,

The European Community, represented by the Commission of the European Communities, has published 10 calls for tenders relating to translation of European Union technical documents in the Official Journal of the European Union (OJ S 168 of 30 August 2008).

The calls for tenders are divided into the following two areas:

Transport, energy, telecommunications and information technology (TECH1)
Agriculture, fisheries, environment and natural sciences (TECH2)


for each area, there are five different calls for tender covering the following language combinations:

20 EU languages into English
13 EU languages into French
5 EU languages into German
English into 20 EU languages
French into 20 EU languages


The deadline for submitting tenders is 13 October 2008

Please consult the following link for full details of the required services and further information on terms and conditions:

http://ec.europa. eu/dgs/translati on/workingwithus /freelance/ tender/index_ en.htm

All the tender documentation can be downloaded from this site.

I would be very grateful if you could spread this information amongst the interested members of your organisation.

Yours sincerely,

Klaus Ahrend
Head of Unit
European Commission
Directorate- General for Translation
External Translation

lucrare de licenţă

memoria de licenciatura

Judeţul Bihor – traducători autorizaţi

Engleză

Daraban Monica Elena (Oradea)
Mangra Aniela Cosmina (Oradea)
Muntean Emanuela (Oradea)
Şaitoş Domnica Aurelia (Oradea)


Franceză

Mariana Viorica Buda (Oradea)
Şaitoş Domnica Aurelia (Oradea)


Germană

Csabay Árpád (Oradea)
Daraban Monica Elena (Oradea)
Lazar Oana (Oradea)
Mangra Aniela Cosmina (Oradea)


Italiană

Muntean Emanuela (Oradea)


Maghiară

Csabay Árpád (Oradea)
Leu Radu (Oradea)
Schiszer Ildiko (Oradea)


Spaniolă

Mariana Viorica Buda (Oradea)
Şaitoş Domnica Aurelia (Oradea)

Mariana Viorica Buda (spaniolă, franceză)

CURRICULUM VITAE


1. DATE PERSONALE

Nume : BUDA
Prenume : Mariana Viorica
Data şi locul naşterii : 17 septembrie 1982, Oradea, România
Adresă permanentă : str. Padişului nr. 12, cod 410222, Oradea, jud. Bihor, România
Adresă temporară: str. Nicolae Titulescu nr. 31, bl. C1, sc. I, ap 9, Cluj-Napoca, Jud. Cluj, România
Telefon : 0744. 27.30.82 (mobil)
Naţionalitate : română
Stare civilă : necăsătorită
E-mail : marianabuda2004@yahoo.es


2. EDUCAŢIE ŞI FORMARE

• 2006-2007: MASTER în Studii Europene Comparate (titlul masterului: Intelligences de l’Europe) la Universitatea « Babeş-Bolyai », Cluj-Napoca, ROMÂNIA, Facultatea de Studii Europene, în cotutelă cu Universitatea « Marne-la-Vallé », Paris, FRANŢA; învăţământ în limba franceză;
• 2002-2006: Universitatea « Babeş-Bolyai », Cluj-Napoca, ROMÂNIA, Facultatea de Litere, departamentul de Limbi Moderne Aplicate (spaniolă-franceză), secţia: Traducători/Interpreţi de Conferinţă; absolventă din luna iunie 2006 ;
• februarie-mai 2006: bursă de studiu LEONARDO DA VINCI în cadrul «Academia Córdoba», în Córdoba, SPANIA;
• februarie-iunie 2005: bursă de studiu ERASMUS în cadrul Universităţii «Sophia-Antipolis » din Nisa, FRANŢA;
• 1997-2002: Liceul Pedagogic « Iosif Vulcan » Oradea, ROMÂNIA, specializarea: educatoare/învăţătoare.


3. ACTIVITAŢI ACADEMICE EXTRA-CURRICULARE

• octombrie-decembrie 2006: curs intensiv de formare lingvistică a tinerilor funcţionari ai Uniunii Europene, în limba franceză, încheiat cu media 10/10 ( nivelul C1 al Cadrului european comun de referinţă pentru limbi străine) în cadrul Centrului Cultural Francez din Cluj-Napoca;
• februarie–martie 2006: curs intensiv de limba spaniolă, la nivel avansat, încheiat cu succes în cadrul «Academia Córdoba», în Córdoba, SPANIA;
• septembrie 2005: curs intensiv de limba spaniolă organizat de o serie de universităţi europene, în cadrul programului Socrates, sub titlul Europa como espacio cultural (Europa ca şi spaţiu cultural ); lucrare susţinută: «Falsul divertisment în televiziunea română »;
• 1997-2001: curs intensiv de teatru şcolar, încheiat cu succes în cadrul Palatului Copiilor, Oradea, ROMÂNIA.


4. PERFORMANŢE, CERTIFICATE, PREMII

• Mai 2007: obţinerea atestatului de limba spaniola DELE, nivelul SUPERIOR;
• februarie 2007: obţinerea atestatului de limba franceză DALF, nivelul C1 al Cadrului european comun de referinţă pentru limbi străine;
• din octombrie 2006: TRADUCĂTOR AUTORIZAT DE MINISTERUL JUSTIŢIEI PENTRU LIMBILE SPANIOLĂ ŞI FRANCEZĂ;
• ianuarie 2006: obţinerea Certificatului de franceză juridică, cu menţiune de apreciere, eliberat de Camera de Comerţ şi Industrie din Paris;
• 2002: DIPLOMĂ DE EXCELENŢĂ din partea Ministrului Educaţiei Naţionale, Ecaterina Andronescu, pentru rezultatele deosebite obţinute la învăţătură în timpul liceului;
• 2001: Câştigătoarea MENŢIUNII I (locul al IV-lea) la Olimpiada Naţională de Limba Spaniolă, Cluj-Napoca, ROMÂNIA;
• 2000: Câştigătoarea PREMIULUI III (locul al III-lea) la Olimpiada Naţională de Limba Spaniolă, Ploieşti, ROMÂNIA.


5. EXPERIENŢA PROFESIONALA

• din octombrie 2007: preparator universitar de limba spaniola şi limba franceza la Universitatea din Oradea, Facultatea de Istorie – Geografie - Relaţii Internaţionale, Departamentul de Relaţii Internaţionale şi Studii Europene (Contact: Ioan HORGA: directorul Departamentului de Relaţii Internaţionale şi Studii Europene Email: ihorga@uoradea.ro, Mircea BRIE: administratorul Departamentului de Relaţii Internaţionale şi Studii Europene);
• ianuarie 2007 – august 2007: profesor de limba spaniolă în cadrul Centrului de Limbi Străine INTERSTUDIA, din Cluj-Napoca (Contact: Roxana COSTIN, manager INTERSTUDIA, E-mail: office@interstudia.ro, tel: 0749.154.053);
• iulie 2007: TRADUCEREA situ-ului oficial în limba spaniola pentru Casa de Avocatura „Bejenaru, Filip & Parteners” din Cluj-Napoca (Contact: Daniela LIMBASAN, Managerul Departamentului de Traduceri, E-mail: dlimbasan@bejenarufilip.ro)
• septembrie-octombrie 2006: TRADUCĂTOR/INTERPRET la Tribunalul din Oradea într-o cauză penală de judecare a doi inculpaţi acuzaţi de trafic de droguri (limbi: SP-RO, RO-SP);
• mai 2006: INTERPRET pentru un grup de medici spanioli în cadrul Cursului European (Ecografie în urgenţe), (limbi: SP-RO, RO-SP), organizat în Oradea, ROMÂNIA (Contact: Dr. Ciprian BRISC, E-mail: brisciprian@gmail.com; detalii: http://www.eco2006oradea.ro/);
• februarie–mai 2006: STAGIU PRACTIC ÎN DOMENIUL TRADUCERII ŞI AL COMUNICĂRII, realizat în Córdoba, SPANIA, în cadrul programului european LEONARDO DA VINCI (Contact: Héctor Bernal Trujillo, director al «Academia Córdoba», E-mail: director@academiacordoba.es);
• aprilie 2006: PROFESOR DE LIMBA SPANIOLĂ ca şi limbă străină pentru elevi italieni, în Córdoba, SPANIA (Contact: Héctor Bernal Trujillo, director al «Academia Córdoba», E-mail: director@academiacordoba.es);
• martie 2006: TRADUCEREA DESCRIERII PROIECTULUI « Şcoala de Restaurare», fructul unei colaborări între Diputación de Córdoba (Organism de administrare regională în Córdoba) şi Primăria din Cluj-Napoca (SP-RO) (Contact : Codruţa POP, E-mail: actividades@academiacordoba.org);
• noiembrie 2005: MEMBRU ORGANIZATOR al Forumului Cooperării descentralizate franco-române, organizat de Primăria Cluj-Napoca, ROMÂNIA;
• august 2005 : TRADUCERE SIMULTANĂ în cadrul Şcolii de vară de Limbă şi Civilizaţie română, organizată de către Universitatea Babeş-Bolyai Cluj-Napoca, ROMÂNIA (Limbi: FR-RO, RO-FR);
• august 2004: 120 de ore de stagiu practic într-un birou de notari publici, realizat în domeniul traducerilor specializate (Contact: traducător autorizat de către Ministerul Justiţiei: Rodica POP, tel. 0722.803 117);
• august 2003: 120 de ore de stagiu practic într-un birou de notari publici, realizat în domeniul traducerilor specializate (Contact: traducător autorizat de către Ministerul Justiţiei: Rodica POP, tel. 0722.803 117);
• 1998-2000: PREZENTATOARE a emisiunii televizate, în direct, Şansa Zilei pe postul local de televiziune prin cablu TVS, Oradea, ROMÂNIA (Contact: Ioan CARAMAN, E-mail: vnc@rdsor.ro);
• iunie 2000: PREZENTATOARE a Festivalului Naţional de Teatru pentru copii, Oradea, ROMÂNIA ;
• 1998-2001: PREŞEDINTA Consiliului Elevilor Liceului Pedagogic « Iosif Vulcan » Oradea, ROMÂNIA, organizaţie non-guvernamentală ce are ca scop promovarea activităţilor extra-curriculare în rândul elevilor şi facilitarea implicării acestora în diverse proiecte.


6. APTITUDINI ŞI COMPETENŢE PERSONALE

• Limba maternă : româna
• Limbi străine :
* spaniola – nivel avansat, scris şi vorbit
* franceza - nivel avansat, scris şi vorbit
* engleza - nivel intermediar, scris şi vorbit


7. APTITUDINI ŞI COMPETENŢE TEHNICE

• Microsoft Office XP
• Internet
• Permis de conducere, categoria B


8. APTITUDINI ŞI COMPETENŢE SOCIALE

• Spirit deschis;
• Flexibilă şi capabilă să mă adaptez în diverse situaţii;
• Munca în echipă ;
• Sociabilă.


9. HOBBY-URI

• Teatrul
• Literatura
• Călătoriile

Exerciţiul 1 (Română, Español, English, Svenska, Français, Català, Português, Árabe, Italiano, Deutsch)

Română

PREMIUL NOBEL PENTRU PACE
pentru senatoarea PIEDAD CÓRDOBA

Pentru lupta sa neobosită în favoarea instaurării păcii naţionale şi schimbul umanitar de prizonieri, senatoarea columbiană Piedad Córdoba este victima ameninţărilor permanente din partea paramilitarilor şi a “forţelor de securitate” ale Statului.

Cum este hotărâtă să rămână în Columbia, ea riscă pericole grave. Rari sunt cei care au merite la fel de solide ca şi Piedad încât s-o îndreptăţească să aspire la Premiul Nobel pentru Pace. Candidatura sa ar crea un curent mondial de opinie publică. Acest lucru nu i-ar conferi numai o vizibilitate menită să-i constrângă pe inamicii ei la abandonarea planurilor lor criminale. Ar mai sluji de asemenea la punerea în lumină a situaţiei extrem de grave care domneşte în Columbia din cauza escaladei militariste a guvernului Uribe. Să-l anunţăm pe Preşedintele columbian că Piedad nu este singură, că cei care se solidarizează cu lupta ei sunt milioane, şi că o vom însoţi până la capăt.

Susţin această cerere.

Trimiteţi semnăturile voastre la: solidaridadpiedadcordoba@gmail.com


Español

PREMIO NOBEL DE LA PAZ
para la senadora PIEDAD CÓRDOBA

Por su inclaudicable lucha a favor de la pacificación nacional y el canje humanitario de prisioneros, la senadora colombiana Piedad Córdoba es víctima de continuas amenazas por parte de los paramilitares y miembros de las “fuerzas de seguridad” del Estado.

Resuelta a permanecer en Colombia, su vida corre serio peligro. Son muy pocos quienes poseen credenciales tan sólidas como Piedad para aspirar al Premio Nobel de la Paz. Su candidatura crearía una corriente de opinión pública mundial que no sólo le otorgaría una visibilidad tal que obligaría a sus enemigos a abandonar su plan criminal; también serviría para poner de relieve la extrema gravedad de la situación imperante en Colombia como producto de la escalada militarista del gobierno de Uribe. Hagámosle saber al Presidente colombiano que Piedad no está sola y que somos millones quienes nos solidarizamos con su lucha y que la acompañaremos hasta el final.

Envíe su adhesión a: solidaridadpiedadcordoba@gmail.com


English

NOBEL PEACE PRIZE
for Senator PIEDAD CÓRDOBA

As a result of her unyielding efforts for national pacification and humanitarian exchange of prisoners, Colombian senator Piedad Córdoba is the victim of continuous threats from paramilitaries and members of the “security forces” of the state.

Resolved to stay in Colombia, her life is in serious danger. There are very few who possess credentials as solid as Piedad’s who aspire to be awarded the Nobel Peace Prize. Her candidacy would create a worldwide current of public opinion that would not only grant her a visibility which would obligate her enemies to abandon their criminal plan; it would also serve to put in relief the extreme gravity of the current situation in Colombia as a result of the increasing militarism of the government of Uribe. We do this so that the president of Colombia knows that Piedad is not alone and that there are millions of us who are in solidarity with her struggle and that we will accompany her to the end.

Send your endorsement to: solidaridadpiedadcordoba@gmail.com


Svenska

GE NOBELS FREDSPRIS
till senator PIEDAD CÓRDOBA

Till följd av sina outtröttliga ansträngningar för nationell fred och humanitära fångutväxlingar har den colombianske senatorn Piedad Córdoba utsatts för ständiga hot från paramilitärer och medlemmar av statens “säkerhetsstyrkor”.

Då hon är fast besluten att stanna i Colombia svävar hennes liv i stor fara. Av de som aspirerar på Nobels fredspris har få så gedigna meriter som Piedad. Hennes kandidatur skulle skapa en världsomfattande strömning inom folkopinionen som inte bara skulle ge henne uppmärksamhet, vilket skulle tvinga hennes fienders att överge sina kriminella planer, utan det skulle också tjäna till att lindra det extrema allvaret i den nuvarande situationen som uppstått i Colombia till följd av Uribe-regeringens ökande militarism. Vi gör detta för att Colombias president ska veta att Piedad inte är ensam och att vi är miljoner som solidariserar oss med hennes kamp och att vi kommer att stå vid hennes sida ända till slutet.

Skriv under genom att skriva till: solidaridadpiedadcordoba@gmail.com


Français

PRIX NOBEL DE LA PAIX
pour la sénatrice PIEDAD CÓRDOBA

Pour sa lutte infatigable en faveur de la pacification nationale et de l’échange humanitaire de prisonniers, la sénatrice colombienne Piedad Córdoba est victime de menaces permanentes de la part des paramilitaires et de membres des « forces de sécurité » de l’État..

Comme elle est résolue à rester en Colombie, elle court des dangers graves. Ils sont rares ceux qui ont des mérites aussi solides que Piedad à faire valoir pour aspirer au Prix Nobel de la Paix. Sa candidatura créerait un courant mondial d’opinion publique. Cela ne lui donnerait pas seulement une visibilité telle que ses ennemis seraient contraints de renoncer à leurs plans criminels. Cela servirait aussi à mettre en lumière l’extrême gravité de la situation régnant en Colombie du fait de l’escalade militariste du gouvernement Uribe. Faisons savoir au Président colombien que Piedad n’est pas seule , que nous sommes des millions à nous solidariser avec sa lutte et que nous l’accompagnerons jusqu’au bout.

Je soutiens cette demande.

Envoyez vos signatures à: solidaridadpiedadcordoba@gmail.com


Català

PREMI NOBEL DE LA PAU
per la senadora PIEDAD CÓRDOBA

Per la seva ferma lluita a favor de la pacificació nacional i l’intercanvi humanitari de presoners, la senadora colombiana Piedad Córdoba és víctima de contínues amenaces per part dels paramilitars i membres de les “forces de seguretat” de l’Estat.

Decidida a romandre a Colòmbia, la seva vida està en seriós perill. Són molt pocs els que posseeixen credencials tan sòlides com la Piedad per aspirar al Premi Nobel de la Pau. La seva candidatura crearia un corrent d’opinió pública mundial que no només li atorgarà una visibilitat de tal dimensió que obligaria als seus enemics a abandonar el seu pla criminal; sinó que també serviria per posar en relleu l’extrema gravetat de la situació imperant a Colòmbia com a producte de l’escalada militarista del govern d’Uribe. Fem-li saber al President colombià que la Piedad no està sola i que som milions els que ens solidaritzem amb la lluita i que l’acompanyarem fins al final.

Enviï la seva adhesió a: solidaridadpiedadcordoba@gmail.com


Português

PRÉMIO NOBEL DA PAZ
para a senadora PIEDAD CÓRDOBA

Pela sua firme luta a favor da pacificação nacional e o intercâmbio humanitário de prisioneiros, a senadora colombiana Piedad Córdoba é vitima de contínuas ameaças por parte dos paramilitares e membros das “forças de segurança” do Estado.

Decidida a permanecer na Colômbia, a sua vida corre sério perigo. São muitos poucos aqueles que possuem credenciais tão sólidas como Piedad para aspirar ao Prémio Nobel da Paz. A sua candidatura criaria uma corrente de opinião pública mundial que não só lhe outorgaria uma visibilidade tal que obrigaria os seus inimigos a abandonar o seu plano criminoso; como também serviria para pôr em evidência a extrema gravidade da situação que impera na Colômbia como produto da escalada militarista do governo de Uribe. Façamos saber ao Presidente Colombiano que Piedad não está sozinha e que somos milhões os que nos solidarizamos com a luta e que a acompanharemos até ao fim.

Envie a sua adesão para: solidaridadpiedadcordoba@gmail.com


Árabe

جائزة نوبل للسلام
للسيناتورة بييداد كوردبا


أصبحت بييداد كوردبا عرضة لتهديدات أفراد الجيش الموازي و عناصر “قوات الأمن” التابعة للدولة نظرا لدفاعها المستميت عن السلام الوطني و تبادل الرهائن.

إصرارها على البقاء بكولومبيا عرض حياتها لخطر حقيقي. قليلون هم الأشخاص الذين لديهم قناعات راسخة كبييداد للحصول على جائزة نوبل للسلام. سيخلق ترشيحها تيارا من الرأي العام العالمي لن يجعل فقط وضعيتها واضحة بشكل سيجبر أعداءها على التراجع عن خطتهم الإجرامية, بل سيكشف خطورة الوضع القائم بكولومبيا كنتيجة للتصعيد العسكري لحكومة أوريبي. فليعلم الرئيس الكولومبي أن بييداد ليست بمفردها, فهناك ملايين الأشخاص الذين يتضامنون معها في نضالها و سنبقى معها إلى النهاية.

إبعث بانضمامك على الموقع التالي: : solidaridadpiedadcordoba@gmail.com


Italiano

PREMIO NOBEL PER LA PACE
per la senatrice PIEDAD CÓRDOBA

Per la sua infaticabile lotta a favore della pacificazione nazionale e dello scambio umanitario di prigionieri, la senatrice colombiana Piedad Córdoba è vittima di continue minacce da parte di paramilitari e membri delle “forze di sicurezza” dello stato.

Decisa a restare in Colombia, è in serio pericolo di vita. Ben poche persone possiedono credenziali solide come quelle di Piedad per aspirare al Premio Nobel per la Pace. La sua candidatura creerebbe una corrente d’opinione pubblica mondiale che non solo le darebbe visibilità ma costringerebbe i suoi nemici ad abbandonare il loro piano criminale; servirebbe inoltre a mettere in evidenza l’estrema gravità dell’attuale situazione colombiana, conseguenza del crescente militarismo del governo di Uribe. Facciamo sapere al presidente della Colombia che Piedad non è sola, che milioni di persone sono solidali con la sua lotta e l’accompagneranno fino alla fine.

Mandate la vostra adesione a: solidaridadpiedadcordoba@gmail.com


Deutsch

FRIEDENSNOBELPREIS
für die Senatorin PIEDAD CÓRDOBA

Aufgrund ihres unnachgiebigen Kampfes für die nationale Befriedung und den humanitären Austausch von Gefangenen ist die kolumbianische Senatorin Piedad Córdoba das Opfer von fortgesetzten Drohungen von Seiten paramilitärischer Gruppen und Mitglieder der staatlichen “Sicherheitskräfte”.

Da sie entschlossen ist, in Kolumbien zu bleiben, ist ihr Leben in Gefahr. Es gibt nur sehr wenige Menschen mit solch solider Glaubwürdigkeit, wie sie Piedad erworben hat, um für den Friedensnobelpreis in Frage zu kommen. Ihre Nominierung für den Preis würde die Meinung der Weltöffentlichkeit derart mobilisieren, daß sie auf eine Weise exponiert wäre, die ihre Gegner zwänge, ihren kriminellen Plan, sie aus dem Weg zu räumen, aufzugeben. Darüber hinaus wäre ihre Nominierung geeignet, den Ernst der in Kolumbien herrschenden Situation deutlich zu machen, die das Ergebnis der militaristischen Eskalation der Regierung Uribe ist. Wir werden so den kolumbianischen Präsidenten wissen lassen, daß Piedad nicht allein ist, und daß wir Millionen von Menschen sind, die wir uns mit ihrem Kampf solidarisieren und sie bis zum Ende begleiten werden.

Ich unterstütze diese Initiative.

Biette Unterzeichnungen an solidaridadpiedadcordoba@gmail.com schicken.

Aceste texte au fost traduse de către membrii grupului Tlaxcala, reţeaua traducătorilor pentru diversitate lingvistică. Scopul lor pe blogul Traducători autorizaţi este unul pur lingvistic şi educativ.

availability certificate

certificat de disponibilitate