Ispas Mioara Virginia (engleză – franceză - spaniolă)

Alba Iulia, str. Vânatorilor nr.51, bl.I 2A, et.1, ap.5,jud.Alba, tel. 058-825624

Despre platformele de traducători...

Pe durata umilei perioade de activitate ca traducător full time pe care am avut-o, din 2003 când am început facultatea (Limbi Moderne Aplicate, normal) şi după ce m-am autorizat, am şi lucrat intens la promovarea activităţii mele online, în speţă pe platformele de traducători, cele mai cunoscute dintre ele fiind proz.com şi Translators Cafe.

Cred că nu există platformă care să fi apărut până în 2009 şi pe care să nu o fi încercat. Cea mai eficientă s-a dovedit a fi proz.com, unde am fost membru cu drepturi depline până anul acesta, când nu mi-am mai plătit "cotizaţia". Deocamdată, mă mai gândesc ce fac în continuare. Datorită mirobolantei noastre legislaţii care ne protejează aşa de mult activitatea, am dezvoltat activitate de colaborare - cu greu, când eşti nou pe piaţă şi colegii sunt mulţi, mai ales în România, câtă frunză, câtă iarbă... - în proporţie de 99% în afara ţării, asta cu multe teste, adică traduceri "moca" în prealabil, de mi s-a acrit.

De pe contul plătit de proz.com am prins colaborări interesante însă nu neapărat din job post-urile la care am aplicat eu şi alţi x000 traducători (şi la care au acces să aplice doar cei cu contul plătit), ci dintre cei care m-au contactat prin mesajele private proz. Nu pot să spun că nu am fost selectată şi dintre aplicanţii pentru joburile postate, dar nimic substanţial. Totuşi, până la urmă îmi scoteam banii plătiţi pe proz.com

Pe Translators Cafe nu ai nevoie de cont plătit ca să ai acces la anunţurile pentru traduceri, la fel ca pe proz, însă clientul poate să selecteze opţiunea ca doar TC Masters (cei care au cont plătit pe TC) să aplice într-un anumit interval de timp, iar după ce expira acel interval, puteau aplica şi muritorii de rând. O altă variantă erau anunţurile pentru toată lumea, pentru TC Masters şi pentru traducătorii de rând, neplătitori, deopotrivă. Nu de puţine ori am constatat că aceleaşi anunţuri erau postate şi pe proz şi pe TC în acelaşi timp. Not really fair, indeed.

Nu ştiu la alţii cum e, dar la mine criza s-a simţit şi am cam rămas cu colaborările pe care le aveam deja şi cu care continui să lucrez foarte bine... când e de lucru. Aşa că m-am hotărât să plătesc 6 luni încă un cont, la TQ Projects, care îmi trimitea anunţuri foarte interesante în mail, pe combinaţiile mele de limbi. Şi rău am făcut, deoarece de pe TQ nu am prins nici măcar un proiect, deci n-am scos banii aceia de nicio culoare. Cred că totuşi suntem foarte mulţi, fiecare cu preţurile lui (văd şi aici pe blog "traducători de 10 lei" - puteţi să vă supăraţi pe mine) şi, din dorinţa de supravieţuire, stricăm piaţa cu preţuri de toată jena, ne vindem ieftin, ne furăm nouă înşine căciula.

Mă rog, de platforme vreau să vorbesc acum, dar mă întind fără să îmi dau seama şi la altele... Cred că singura platformă în care merită să investeşti e proz.com Deşi piaţa traducerilor a căzut demult, dacă tot vă gândiţi să vă plătiţi un cont, faceţi-o acolo. (Nu le fac reclamă, numai vă spun, din experienţă.) Restul sunt doar storcătoare de bani, aproape în moarte clinică.

Judeţul Covasna - traducători autorizaţi

Maghiară

Györgyjakab, Miklós (Cluj-Napoca)

Angela Slonovschi (rusa)

Angela Slonovschi, traducator rusa autorizatie din 2005
Iasi, str. Cucu nr.1, sc B, et. 6, ap. 22
Tel. 0232/263287

Györgyjakab, Miklós (maghiara)

Servicii de traduceri autorizate si translatii in/din limba maghiara si romana.

Documente juridice, economico-financiare, socio-culturale, vamale, de mediu, respectiv tehnice, medicale sau website-uri.

Rapiditate si preturi rezonabile.

Contact: 0720 366 046, gyomiklos@yahoo.com

Cluj-Napoca (jud. Cluj)
Sfantu Gheorghe (jud. Covasna)

Dan-Liviu Popa (engleza)

Traducator autorizat de Ministerul Justitiei pentru limba engleza (din anul 2004).

Experienta de peste 6 ani, traduceri profesioniste, specializari:
- juridic si in special drept comunitar si domenii conexe (Master of European Business Law, Lund University, Suedia);
- IT, hardware-software, localizare;
- tehnic general, business-corporate etc.

CAT: SDL Trados (5+ ani de experienta); SDLX (4+ ani de experienta).

E-mail: danliviupopa@yahoo.com, danliviupopa@gmail.com

Oradea, jud. Bihor

Denisa Eustasius (franceza)

Traducator autorizat de Ministerul Justitiei pentru limba franceza

Acte notariale, medicale, administrative, acte de studiu, documentatie stiintifica, articole presa.

Bucuresti, sect IV,
Tel: 0722 918 818
Email: deeu@k.ro

Andra-Maria Hanes (engleza)

Nume: HANES Andra Maria
Limbi: Engleză
Număr telefon: 0722.75.60.60
E-mail: contact@traduceri10.ro
andramariahanes@yahoo.com
Website: www.traduceri10.ro

Deoarece suntem convinsi ca aveti nevoie de un partener de incredere pentru afacerea dumneavoastra, venim in sprijinul dumneavoastra cu servicii de traduceri autorizate si legalizate, precum si servicii de interpretariat consecutiv. Pentru ca stim ca "timpul inseamna bani", garantam punctualitate, seriozitate si competenta si practicam preturi competitive. Va invitam sa vizitati website-ul www.traduceri10.ro.

Ileana Dinu (engleza)

traducator autorizat engleza-romana

absolventa a fac. de limbi germanice, sectia engleza-romana, anul 1978

experienta 25 ani in traducere. Domenii: tehnic, in special termoficare, juridic, elaborare documentatii de licitatie, dar si beletristica. Tariful este negociabil.

Localitate: Bucuresti. Tel 0720196535, 0770254673, email: ileanadinu@yahoo.com, ileana.dinu@radet.ro, lndinu@mail.com

Judeţul Neamţ – traducători autorizaţi

Engleză

Monac Babătă Gabriela (Piatra Neamţ)


Franceză

Monac Babătă Gabriela (Piatra Neamţ)


Italiană

Monac Babătă Gabriela (Piatra Neamţ)


Spaniolă

Monac Babătă Gabriela (Piatra Neamţ)

Judeţul Ilfov – traducători autorizaţi

Engleză

Cocieru Liana (Buftea)


Franceză

Cocieru Liana (Buftea)


Rusă

Cocieru Liana (Buftea)

Judeţul Sibiu – traducători autorizaţi

Engleză

Cerna Miry (Sibiu)
Petrescu Manuela Irina (Sibiu)
Tint Roxana (Sibiu)


Franceză

Cerna Miry (Sibiu)
Coman Aura Maria (Sibiu)


Germană

Tint Roxana (Sibiu)


Rusă

Cobasnean Ivan (Sibiu)


Spaniolă

Petrescu Manuela Irina (Sibiu)

Judeţul Bacău – traducători autorizaţi

Engleză

Ilioaia Emma Maria (Moineşti)
Popescu Carmen (Bacău)
Vasiloiu Florin (Oneşti)


Franceză

Ilioaia Emma Maria (Moineşti)
Vasiloiu Florin (Oneşti)


Italiană

Popescu Carmen (Bacău)

Judeţul Mehedinţi – traducători autorizaţi

Sârbă

Nărămzoiu Florentin Lucian (Drobeta Turnu Severin)

Andreea-Elena Cirlan (engleza)

Traducator autorizat Ministerul Justitiei, ROMANA-ENGLEZA, ENGLEZA-ROMANA

Experienta: trei ani, orice domeniu

Contact: e-mail: candreea84@gmail.com, tel.: 0742-159.542

Tarife: pret negociabil

Localitate: Bucuresti

Păun Luciana (engleză - italiană)

Adresa: Str.Camil Ressu, nr. 51, bl.N11, et.6, ap.25, sector 3 Bucuresti, România
Telefon: 0731831452
E-mail: luciana_paun1986@yahoo.com
Data şi locul naşterii: 16/03/1986, Călăraşi

Colegiul National ''Barbu Stirbei'' – Loc.Calarasi, Jud.Calarasi, filiera teoretica in profilul umanist,specializarea filologie bilingv Limba Engleza, promotia 2004

Universitatea Crestina ''Dimitrie Cantemir'' Bucuresti, Facultatea de Limbi si Literaturi Straine,specializarea Engleza-Italiana, promotia 2008

Universitatea Crestina ''Dimitrie Cantemir'' Bucuresti, Facultatea de Relatii Economice Internationale,specializarea Managementul Afacerilor Internationale, promotia 2010

AUTORIZATIE TRADUCATOR SI INTERPRET PENTRU LIMBILE ENGLEZA,ITALIANA NR.24621 ACORDATA DE MINISTERUL JUSTITIEI ELIBERATA PE 19/12/2008
PFA

Capacitate de lucru: 16 pagini pe zi.
- Tarife:
- Traducere: Engleza-Română , Română –Engleză 10 Ron
Română –Italiană , Italiană- Română 12 Ron
- Tarifele pot varia în funcţie de domeniu şi de urgenţă
Disponibilitate: oricând
Conexiune permanentă Internet.

Monica Erenel (turca)

TRADUCERI DIN/IN LIMBA TURCA DIN ORICE DOMENIU: ECONOMIC, JURIDIC, TEHNIC, MEDICAL, CORESPONDENTA DE AFACERI
SERVICII DE INTERPRETARIAT IN CADRUL INTRUNIRILOR DE AFACERI
CURSURI DE LIMBA ROMANA PENTRU OAMENII DE AFACERI TURCI
CONSULTANTA VIZE ROMANIA PENTRU CETATENII TURCI

ROMENCE YEMİNLİ TERCÜMAN
Hukuki, Ticari, Tıbbi vs. her türlü sözlü ve yazılı Türkçe-Romence, Romence-Türkçe çeviri yapılır.
Romence ders verilir.
Romanya vize işlemleriniz yapılır (Ege ve Akdeniz Bölgesi için).

GSM: +90 537 4861442
Localitatea: İzmir/Turcia
E-mail: monicutza@hotmail.com

Vanina Serban – (engleza si franceza)

Data nasterii: 17.09.1978
E-mail: vaninaserban@yahoo.com
Tel. mobil: (+4)0723-371.256
Tel. fix: (+4)021-68.44.590
Fax: (+4)021-68.44.590
Web: www.top-traduceri.ro
Adresa: Bd. Obregia nr. 20, sector 4, Bucuresti, Romania

Descriere generală:
Servicii prompte la preturi foarte convenabile. Pentru mine, calitatea este pe locul intai!
Experienta in traduceri: 8 ani (full-time).

Limbi / Sensuri de traducere:
EN-RO / RO-EN
FR-RO / RO-FR
EN-FR / FR-EN

Atestate şi autorizaţii de traducere:
Traducator autorizat de Ministerul Justitiei (Martie 2002). Nr. autorizatie: 6098/2002
Atestat de traducator (stiinte juridice) eliberat de Ministerul Culturii (Aprilie 2005)

Domenii de specializare:
Diverse domenii (juridic, economic, financiar, tehnic, medical, etc.)

Servicii oferite:
Traduceri autorizate, corectura si autorizare traduceri efectuate in alta parte, legalizarea traducerilor la notariat.
Livrare gratuita pentru comenzi mai mari de 5 pagini

Preţuri:
Traduceri: 18 RON / pag. (acord reduceri pentru comenzi mai mari de 20 pagini)
Corectura: 9 RON / pag. (pentru tarifele actualizate, vezi www.top-traduceri.ro)

Experienţă / Proiecte recente:
Desfasor aceasta activitate din anul 2002 fara intrerupere, dedicandu-ma integral traducerilor autorizate.

Programe utilizate:
Microsoft Word, Excel, PowerPoint
Dictionare electronice si online
Acrobat Reader

Data ultimei actualizări: 06.07.2010

AMC

alergias medicamentosas conocidas - alergii medicamentoase cunoscute

Nărămzoiu Florentin Lucian (sârbă)

Traducator autorizat de Ministerul Justiţiei din şi în limba sârbă.
Drobeta Turnu Severin, judeţul Mehedinţi
Tel. 0724.381199