Traducător dumper, excedat de muncă subplătită, caut unul mai fraier ca mine

Zice o vorbă din popor, nu fără înţelepciune, că nu-i bine să-ţi râzi de vicioşi, de estropiaţi, de cocoşaţi şi de traducători cretini. Aşa că nu râdem, ci cu multă întristare şi negreală a inimii relatăm anecdota următoare. Într-o zi binecuvântată de la Dumnezeu, o dihanie trimite următorul mesaj:

Buna ziua,
sunt PFA traducator autorizat,
lucrez in principal pt. alte birouri din intreaga tara, si am nevoie de un colaborator.
Tinand cont ca:
1) imi asum raspunderea a traducerilor efectuate prin stampilarea lor, ca
2) verific absolut totul ceea ce necesita timp, si ca
3) eliberez factura fiscala catre client, tariful pe care il pot oferi este 3,5 ron / pag rezultata de 2.000 de caractere cu spatii.

Daca sunteti interesat/a, va rog sa raspundeti la prezentul mail, indicand;
- limbile straine pe care le cunoasteti si nivelul de cunoastere
- unde, candf ati invatat aceste limbi
- nr. dvs. de tel,
- intervalul de timp din zi pe care il puteti aloca traducerilor,
- cate pagini puteti traduce pe zi

Mnoa, deci fiinţa traducătoare încasează 6-8 lei/pajinuţa (presupunem din plin), restul ducându-se la plimbătorii de documente fără răspundere civilă, fără răspundere penală şi fără frică (ridicolul nu omoară). Mergându-i moara cu traduceri de trozneşte din toate încheieturile, s-a gândit să-şi angajeze un şerb, pe care să-l biciuiască după bunul plac sado-maso, şi căruia să-i arunce oase pline de zgârciuri şi resturi mănoase, pe care şerbul să le ducă tremurând la gură şi sărumânându-l printre plecăciuni. Trebuie să fii... hm... traducător, ca să concepi un asemenea plan-fără-adjectiv (recunosc, am fost tentat să folosesc adjectivul “cretin”, dar am renunţat în ultimul moment, nevoind să dăunăm aerului echilibrat şi imparţial al naraţiunii). De undeva din internetul mare, vine şi răspunsul:

Buna ziua,

[Dupa cum vedeti trimit acest e-mail si celor carora dvs. le-ati trimis "propunerea de colaborare"; nu de alta, dar imi pare rau de munca lor. Dragi colegi traducatori, nu va mai vindeti inteligenta la preturi de nimic!]

Va multumesc pentru intentie, insa tariful oferit de dvs. este un afront pe care il aduceti traducatorilor autorizati catre care ati tirmis acest e-mail.
Eu personal sunt absolventa a facultatii de limbi straine (franceza - spaniola) si traducator autorizat din 2005. Tariful minim perceput de mine este de 10 lei/pagina de 2000 de caractere cu spatii (in cazul in care colaborez cu un birou de traduceri; in cazul in care lucrez direct cu clientul, tariful este mai mare). Nu stiu in ce masura sunteti implicat in traduceri si cat va dedicati dvs. unei traduceri, insa, din proprie experienta, va spun ca la o traducere de 50 de lei, de exepmlu, lucrez poate si 6 ore. Atata timp cat in prezent cam toti traducatorii au stampila si posibilitate de emitere factura, atata timp cat mai toate birourile de traduceri din tara ofera la colaboratori 10 lei/pagina, nu vad de ce ne-am vinde munca pe 3.5 lei dvs., care nu faceti decat sa traiti de pe urma altora (aveti un profit de 6.5 lei/pagina).

Rusine....si v-as ruga sa nu mai amagiti traducatorii tineri si neexperimentati cu astfel de "oferte".

Mda!