Georgeta Zarna (engleza)

Traducator si interpret autorizat, Autorizatie Ministerul Justitiei Nr. 16172/11.04.2006

Efectuez traduceri si interpretariat din/in limba engleza la preturi rezonabile. - posibilitate de facturare, pret negociabil in functie de cantitatea si dificultatea traducerilor, disponibilitate traduceri urgente si deplasare pentru servicii de interpret.

Nume: Zarna
Prenume: Georgeta
Domiciliul: Curtici, str. Primariei, Nr. 6A, jud. Arad
Telefon: 0740063866
E-mail: ginazarna@yahoo.com
Data nasterii: 22.11.1977

Studii:
Facultatea de Filologie, profil Romana-Engleza
Masterat Marketing, Audit si Expertiza Contabila

Experienta traduceri:
-acte; fise tehnice produse; manuale tehnice utilaje; documente juridice; documente contabile; etichete; materiale psihologie/pedagogie/sociologie; materiale promotiomale turism (albume, site-uri); beletristica; agricultura etc.

Cojanu Silvia Simona (engleza)

Adresa: str. Tudor Vladimirescu nr.34, bl.2, ap.25 Brasov
Telefon: 0761/656529,0721/196206
E-mail: silviacojanu@yahoo.com
Data nasterii: 29.11.1973

Studii:

-Universitatea de Litere,Istorie si Jurnalistica “Lucian Blaga” Sibiu , Facultatea de Filologie , specializarea Engleza-Romana -1997-2001
-Colegiul Medical Brasov ,Specializarea Medicina Generala ,1993-1996
-Liceul de Stiinte ale Naturii “C.D.Nenitescu” Brasov ,Specializarea Fizica-Chimie,1988- 1992
-Curs de operare calculator MS Office (Windows, Word, Excel, Internet)
-Cursuri de ingrijiri medicale, comunitare si paliative

Experienta:

- Traducator engleza-romana, romana-engleza -firma de traduceri Remarx SRL, tematica literara, medicala, tehnica, juridica, administrativa, istorica,etc-2007-prezent
-Traducator si asistenta medicala principala- SC.Hidromecanica SA Brasov-2006-prezent
-Redactor -cotidianul on-line www.infobrasov.net -2004-2007
-Traducator engleza-romana,romana-engleza,colaborare cu Editura Gryphon, traducere carti tehnice -2003- 2004
-Profesoara limba engleza- Scoala de Limbi Straine si Informatica Arconis -2002-2004
-Asistenta medicala si traducator (ingrijire paliativa)-Hospice Casa Sperantei - 2002-2007

Alte date :

-Autorizatie de traducator engleza-romana,romana-engleza, eliberata de Ministerul de Justitie
-Autorizatie de libera practica medicala
-Permis conducere categoria B-2005

Limbi straine:

-Engleza-scris,citit,vorbit-foarte bine
-Maghiara-vorbit-mediu

Abilitati:

-Fire distributiva, sarguincioasa, operativa, practica, optimista, dornica de a asimila cunostiinte noi si diverse

Catalin Bucioveanu (olandeza)

catalinbucioveanu@yahoo.com
Str Lt. Sachelarie Visarion nr. 10 • Bucuresti • tel +40722.677.065

Daniela Mocanu (engleza, portugheza)

Tel. 0721776789
Adresa - Al. Stejarului 1,Bl G4,Sc C,Et 2,ap 49 CONSTANTA
dana_mocanu2004@yahoo.com

Domenii traducere - Traduceri juridice si administrative
Traduceri economice şi financiar-bancare
Traduceri tehnice
Traduceri IT
Traduceri medicale
Traduceri psihologie/sociologie
Traduceri beletristică

Posibilitate emitere factura /chitanta.
Pret negociabil in functie de volumul si dificultatea lucrarii.

Florin Vasiloiu (engleza - franceza)

Florin Vasiloiu, sunt din Onesti, Judetul Bacau si sunt traducator si interpret autorizat de Ministerul Justitiei pentru limbile Engleza / Franceza (Autorizatia nr. 11604 / 25 mai 2004).

Contact: Tel.: 0746292045; 0722916811; 0234316119
E-mail: florinvasiloiu@yahoo.com

Curs: Formarea de competente pentru traducerea si revizia de texte juridice

Institutul European din Romania (IER) organizeaza la sediul sau din Bd. Regina Elisabeta nr.7-9, in perioada 3-5 martie 2010, cursul Formarea de competente pentru traducerea si revizia de texte juridice.

Cursul se adreseaza persoanelor interesate de traducerea de texte juridice complexe si este prezentat intr-un format integrat acoperind competentele necesare in procesul de traducere si dubla revizie. Se abordeaza etapele si standardele de calitate privind traducerea, revizia, cercetarea terminologica, sunt prezentate sisteme CAT si moduri de utilizare, principalele surse de documentare si modalitatile de utilizare a acestora pentru obtinerea unor traduceri de calitate, notiuni elementare de drept, in special privind dreptul Uniunii Europene. Totodata, cursul urmareste dezvoltarea unei atitudini responsabile, a spiritului critic si a competentelor de comunicare si organizare in acest domeniu.

Conceput de Directia Coordonare Traduceri (DCT), cursul imbina experienta de zece ani in traducerea si revizia acquis-ului comunitar preaderare cu principiile standardului european SR EN 15038. Formatorii sunt selectati dintre traducatorii si revizorii DCT, iar baza materiala este adecvata: sala de curs cu toate dotarile necesare unui curs interactiv modern (calculatoare, videoproiector, instalatie de sunet etc.).

Tariful este promotional, de 400 de lei. Se acorda o reducere de 5% cursantilor care se inscriu la curs si care il achita pana la data de 15 februarie 2010. Se acorda o reducere de 15% pentru minim 3 cursanti de la aceeasi institutie. Reducerile nu se cumuleaza.

Termenul limita pentru inscrierea si achitarea tarifului de participare este vineri, 26 februarie 2010.

Pentru detalii privind acest curs si modalitatea de inscriere accesati pagina de Programe de formare.

Adresa Web : www.ier.ro/index.php/site/page/curs_dct_traducator

Cristina Voinea (franceza - olandeza)

Ma numesc Cristina Voinea, locuiesc si lucrez in Bucuresti, sunt traducator autorizat de Ministerul Justitiei pentru limbile Franceza-Romana-Franceza si Neerlandeza-Romana-Neerlandeza (Olandeza).

Tarifele sunt :
- pentru Franceza : 10 lei/pag 2000 caractere cu spatii pentru birouri de traduceri si 15/pag 2000 caractere cu spatii pentru particulari
- pentru Neerlandeza: 45 lei/pag 2000 caractere cu spatii pentru birouri de traduceri si 50/pag 2000 caractere cu spatii pentru particulari

e-mail: cristinas832003@yahoo.com

Cobasnean Ivan (rusa)

TRADUCATOR AUTORIZAT - RUSA

Servicii:

-Traduceri autorizate Rusa-Romana-Rusa
-Interpretariat Rusa-Romana-Rusa
- Corectură în limbile menţionate.
- Legalizare notar(la cerere)
Domenii: comercial,economic, contabilitate, financiar, juridic, tehnic, etc. Preturi rezonabile.
PFA, posibilitate de facturare, pret negociabil in functie de cantitatea si dificultatea traducerilor, disponibilitate traduceri urgente si deplasare pentru servicii de interpret.

Colaborez cu persoane juridice şi cu persoane fizice.

Cobasnean Ivan
SIBIU
Tel. 0741/212878
e-mail: 212878ivan@gmail.com

Emanuela Muntean (engleza - italiana)

Locuiesc in Oradea. Sunt traducator/interpret autorizat de Ministerul Justitiei din 2008 pentru limbile engleza si italiana. Sunt de asemenea PFA cu posibilitate de emitere factura. Realizez traduceri din diferite domenii.
Date de contact: ema.muntean@gmail.com

Realizările Masteratului pentru Traducerea Textului Literar Contemporan (MTTLC)

http://agenda.liternet.ro/articol/10433/Lidia-Vianu/Realizarile-Masteratului-pentru-Traducerea-Textului-Literar-Contemporan-MTTLC.html

Roxana Tint (germana - engleza)

traducator autorizat din Sibiu
germana-romana-germana
engleza-romana-engleza

Tel 0728108803

Zsuzsa Borbely-Bartalis (maghiara, engleza)

Traducătoare autorizată de Ministerul Justiţiei, cu experienţă de 7 ani în domeniul traducerii şi interpretariatului, efectuez traduceri în / din limbile maghiară, engleză şi română la preţ decent. Ofer: lucru de calitate, seriozitate, punctualitate, flexibilitate.

Mobil: 0741-658313.

E-mail: bbzsu@yahoo.com

Str. Gh. Marinescu nr. 98, Cluj-Napoca

Livia Irina Voicu (engleza)

Traducator limba engleza autorizat de Ministerul Justitiei. Traduceri economice, comerciale, juridice si tehnice.
Tel: 0745397687, 0236430921
Adresa: Str. Frunzei nr. 5, bl. F3, sc. 2, ap. 39, Galati

Iulia Szente (engleza)

Nume/Prenume: Iulia Szente
Traducator autorizat limba engleza, nr. autorizatie 1261/1999
Traducator neautorizat limba maghiara
Experienta: tehnic, economic, juridic, beletristica

Realizari:

Proiect manager:

Atribuţii: coordonarea activităţii departamentului de traducere/interpretariat
Proofreading, supervizare, corectare texte traduse, alcătuire glosare termeni - traducerea documentaţiei tehnice privind transportul şi distribuţia gazelor naturale, sistemele de colectare, staţii de reglare măsurare, coduri de procedură privind instalarea, mentenaţa şi încercarea instalaţiilor de gaz, sisteme de transport cu GPL, GNL, supravegherea conductelor de transport, proceduri de reparaţii, staţii compresoare, protecţia catodică şi determinarea măsurătorilor, controlul scurgerilor de gaz, repararea echipamentului

- traducerea normativelor cu aplicabilitate in domeniul gazelor naturale

- 2008 – colaborare cu editura Excalibur – Traducere carte
Tools for Dreamers by Robert B. Dilts, Todd Epstein & Robert W. Dilts
- 2000 – traducere carte The hammer of God by Jack Cannon

Studii: Universitatea Spiru Haret, Facultatea de Limbi si Literaturi Straine, departamentul Traducatori/Interpreti, Sectia engleza – spaniola

Date contact
Tel. 0721495257
Email: iulia_szente@yahoo.com
021.434 2079

Moisa Matilda Maria (engleza-germana)

absolvent Facultatea de Litere, Specializarea Engleza-Germana, Univ." Al.I.Cuza" Iasi-2007
studii postunviersitare: Master in Studii Europene, CSE Iasi-2009
traducator autorizat lb. engleza-germana, aut. nr. 24797/2008
e-mail: moisa.matilda@yahoo..com
tel: 0729903362
Iasi

Traducător dumper, excedat de muncă subplătită, caut unul mai fraier ca mine

Zice o vorbă din popor, nu fără înţelepciune, că nu-i bine să-ţi râzi de vicioşi, de estropiaţi, de cocoşaţi şi de traducători cretini. Aşa că nu râdem, ci cu multă întristare şi negreală a inimii relatăm anecdota următoare. Într-o zi binecuvântată de la Dumnezeu, o dihanie trimite următorul mesaj:

Buna ziua,
sunt PFA traducator autorizat,
lucrez in principal pt. alte birouri din intreaga tara, si am nevoie de un colaborator.
Tinand cont ca:
1) imi asum raspunderea a traducerilor efectuate prin stampilarea lor, ca
2) verific absolut totul ceea ce necesita timp, si ca
3) eliberez factura fiscala catre client, tariful pe care il pot oferi este 3,5 ron / pag rezultata de 2.000 de caractere cu spatii.

Daca sunteti interesat/a, va rog sa raspundeti la prezentul mail, indicand;
- limbile straine pe care le cunoasteti si nivelul de cunoastere
- unde, candf ati invatat aceste limbi
- nr. dvs. de tel,
- intervalul de timp din zi pe care il puteti aloca traducerilor,
- cate pagini puteti traduce pe zi

Mnoa, deci fiinţa traducătoare încasează 6-8 lei/pajinuţa (presupunem din plin), restul ducându-se la plimbătorii de documente fără răspundere civilă, fără răspundere penală şi fără frică (ridicolul nu omoară). Mergându-i moara cu traduceri de trozneşte din toate încheieturile, s-a gândit să-şi angajeze un şerb, pe care să-l biciuiască după bunul plac sado-maso, şi căruia să-i arunce oase pline de zgârciuri şi resturi mănoase, pe care şerbul să le ducă tremurând la gură şi sărumânându-l printre plecăciuni. Trebuie să fii... hm... traducător, ca să concepi un asemenea plan-fără-adjectiv (recunosc, am fost tentat să folosesc adjectivul “cretin”, dar am renunţat în ultimul moment, nevoind să dăunăm aerului echilibrat şi imparţial al naraţiunii). De undeva din internetul mare, vine şi răspunsul:

Buna ziua,

[Dupa cum vedeti trimit acest e-mail si celor carora dvs. le-ati trimis "propunerea de colaborare"; nu de alta, dar imi pare rau de munca lor. Dragi colegi traducatori, nu va mai vindeti inteligenta la preturi de nimic!]

Va multumesc pentru intentie, insa tariful oferit de dvs. este un afront pe care il aduceti traducatorilor autorizati catre care ati tirmis acest e-mail.
Eu personal sunt absolventa a facultatii de limbi straine (franceza - spaniola) si traducator autorizat din 2005. Tariful minim perceput de mine este de 10 lei/pagina de 2000 de caractere cu spatii (in cazul in care colaborez cu un birou de traduceri; in cazul in care lucrez direct cu clientul, tariful este mai mare). Nu stiu in ce masura sunteti implicat in traduceri si cat va dedicati dvs. unei traduceri, insa, din proprie experienta, va spun ca la o traducere de 50 de lei, de exepmlu, lucrez poate si 6 ore. Atata timp cat in prezent cam toti traducatorii au stampila si posibilitate de emitere factura, atata timp cat mai toate birourile de traduceri din tara ofera la colaboratori 10 lei/pagina, nu vad de ce ne-am vinde munca pe 3.5 lei dvs., care nu faceti decat sa traiti de pe urma altora (aveti un profit de 6.5 lei/pagina).

Rusine....si v-as ruga sa nu mai amagiti traducatorii tineri si neexperimentati cu astfel de "oferte".

Mda!

Deac Marcela (spaniola - portugheza)

Str. Lazarului 63A
SATU MARE
ROMANIA
(004)0261/710.714
(004)0723.984.903


Informatii personale

Nationalitatea: Romana
Data nasterii: 07.05.1971
Starea civila: Casatorita


Educatie si formare

Absolventa a Universitatii din Timisoara
Specializare: Facultatea de Stiinte Juridice
Diploma obtinuta: Licenta

1985 - 1989
Liceul de Filologie-Istorie Satu Mare
Profil: Romana-Istorie
Calificare: Lucrator cu studii medii in Aparatul de Stat si Institututiile Social-Culturale


Experienta acumulata in campul muncii

1989 - 1993
Cotidianul „Gazeta de Nord-Vest” Satu Mare
1993 – 2003
Asociat unic SC Allegro Interconsult SRL Satu Mare
2003 – prezent
SC Camera de Consultanta Europeana SRL Satu Mare – asociat si administrator
Functia: Jurist


Capacitati si competente personale


Limba materna: Romana
Limbi straine:
• Spaniola :
- Certificat de traducator in urma sustinetii examentului la Ministerul Culturii – Bucuresti – specialitate: Stiinte Juridice
- Autorizatie de Traducator/Interpret de Limba Spaniola, eliberata de Ministerul Justitiei in 2002 – nr. 6052
Portugheza:
- Certificat de traducator in urma sustinetii examentului la Ministerul Culturii – Bucuresti – specialitate: Stiinte Juridice
- Autorizatie de Traducator/Interpret de Limba Spaniola, eliberata de Ministerul Justitiei in 2004 – nr. 6052
Engleza - vorbit, scris, citit

EXPERIENTA:
- din anul 2002 traducator autorizat de M.J. din/in limba spaniola
- din anul 2004 traducator autorizat de M.J. in/din limba portugheza.
Domeniul: toate, in special stiinte juridice.
SINGURUL TRADUCATOR DE SPANIOLA/PORTUGHEZA CU SPECIMEN DE SEMNATURA DEPUS LA TRIBUNALUL SATU MARE, singurul traducator autorizat sa traduca documente juridice.

RECENZIE: Ana-Maria Cazacu, Franceza fără profesor (curs practic)

Limba franceză, această oroare pentru elevii români, nu este, orice s-ar crede, cel mai complicat idiom din lume. Nu vorbim de chineză şi arabă, care o surclasează atât la pronunţie cât şi la grafie (dar nu şi la gramatică). Nu este nevoie să ne aruncăm ochii atât de departe. În Europa, lituaniana şi sora ei geamănă, letona, dau bătăi de cap şi mai mari atât din punct de vedere a raportului dintre fonetică şi scriere (nativii spun că diavolul însuşi s-ar chinui să înveţe aşa ceva), cât şi a nesfârşitului şir de excepţii de la reguli. În materie de iregularităţi, maghiara ar face limba lui Molière să pară simplu joc de preşcolari. În abstract, genul acesta de comparaţii este până la un punct legitim, dar nu foarte util.

Când vine vorba de cursuri care se vor practice însă, lucrurile pot fi nuanţate, şi nu de dragul comparaţiilor de magazin duminical. Dacă admitem că profesoara de franceză tipică este fată bătrână, cu părul prins în coc şi fustă maxi (mă rog, toate profesoarele pe care mi-a fost dat să le întâlnesc se abat semnificativ de la normă, dar fie!) atunci trebuie ca un curs practic să rupă cumva automatismele şi să fie… altfel! Adică fără coc şi fustă maxi, v-aţi prins. Lăsând gluma deoparte, o lucrare care-şi propune să ne familiarizeze cu o limbă străină poate face parcursul mai agreabil sau dimpotrivă, ne poate oferi o imagine complet greşită despre ţinta pe care ne-am propus-o. Inevitabil, câtă vreme instrumentul e mai aproape ca scopul, oricine riscă să le confunde, iar preţul unui curs conceput în pripă se măsoară, în caz de erori, în numărul de ucenici rataţi.

Citeşte mai mult!

ECPN

El Estado de Cambios en el Patrimonio Neto - Starea Schimbărilor în Patrimoniul Net

Traduction spécialisée et Interprétation ~ Traducera specializata si interpretare Timisoara 2010

Colloque International de Traduction spécialisée et Interprétation

Colocviu International de Traducere specializata si Interpretare

Les compétences des traducteurs et des interprètes en vue de l’intégration sur le marché du travail actuel


Date : le 27-28 mai 2010
Lieu : L’Université de l’Ouest de Timisoara, Roumanie 4, Bd V. Parvan
Langues du colloque : le français et le roumain

Calendrier :
30 décembre : date limite de la réception des fiches d’inscription et du résumé (400 mots; pour l’atelier le titre du texte proposé et une courte description de la démarche méthodologique) ;

20 janvier : notification de l’acceptation ;

15 mars : date limite de l’envoi des communications en vue de leur publication ;

Envoi des propositions:
colloquetrad@yahoo.fr

Competentele traducatorilor si interpretilor in vederea integrarii pe piata actuala a muncii

Data : 27-28 mai 2010
Locul : Universitatea de Vest Timisoara, Romania Bd V. Parvan nr 4
Limbile colocviului : romana si franceza

Calendar :
30 decembrie : inscriere, titlul si rezumatul prezentarii (400 de cuvinte, pentru ateliere titlul textului propus si o scurta descriere a demersului metodologic) :

20 ianuarie : confirmarea propunerilor

15 martie : trimiterea prezentarilor in vederea publicarii


Trimiterea propunerilor pe adresa:colloquetrad@yahoo.fr

Informations supplémentaires :

http://www.terminometro.info/modules/articles/accueil/index.php?ln=fr&lng=fr&id=9853

Informatii suplimentare:

http://www.terminometro.info/article.php?ln=fr&lng=ro&id=9853