Cornelia Oprean (engleza)

Tel.: +4 0721 226302,
email: corneliaoprean@hotmail.com
adresa: Bucureşti, sector 2

Date personale
• Născută la data de 11 mai 1964, Bucureşti
• Limbi străine cunoscute::
o Engleza – scris, vorbit
o Franceza – scris, vorbit
o Germana – scris
o Italiana – scris, vorbit

Studii
• Liceul : Mihai Viteazul, Bucureşti, absolvit în 1983
• Facultate : Facultatea de Automatică, secţia Calculatoare – Software, IPB Bucureşti, absolvit în1989
• Poziţia profesională curentă : Software Programming Engineer

Locul de muncă curent
• Omnis Group SRL, perioada: 1993 - prezent

Certificări relevante pentru jobul de traducător:
• Certificat de traducător ENGLEZĂ – ROMÂNĂ, LITERATURĂ, obţinut pe data de 05-Oct-2009 – eliberat în urma examenului susţinut la Centrul de Pregătire Profesională în Cultură (CPPC – Ministerul Culturii)
• Certificat de traducător ROMÂNĂ – ENGLEZĂ, LITERATURĂ, obţinut pe data de 15-Mar-2010 – eliberat în urma examenului susţinut la Centrul de Pregătire Profesională în Cultură (CPPC – Ministerul Culturii)

Experienţă
Nu am efectuat până acum traduceri oficiale de literatură engleză, dar aş dori să am şansa unor traduceri oficiale de literatură, atât din engleză în romănă, cât şi din romănă în engleză.

Am efectuat traduceri de literatură engleza, dar numai cu caracter personal, neoficial.

Capraru Laura (engleza)

Traducator autorizat limba engleza
Timisoara
Tel: 0732508689

Cosmina Iancu (franceză-engleză)

Informaţii personale
Nume/ Prenume: Iancu Florina Cosmina
Adresă(e): Str. Soldat Lazăr Florea, nr. 1, bl. 8C, Ap. 44, Sector 2, Bucureşti, cod 022377
Telefon(oane): 07355.92.81
E-mail(uri): cosminaiancu@yahoo.com
Nationalitate(-tăţi): Română
Data naşterii: 10 Septembrie 1982
Sex: Feminin

Locul de muncă Vizat : Traducător autorizat limbile franceză/ engleză
Domeniul ocupaţional
Experienţa profesională:
Perioada: 2007.04.16 – prezent
Funcţia sau postul ocupat: inspector asistent la Biroul Perfecţionare din Direcţia Resurse
Umane, Organizare Generală şi Perfecţionare
Activităţi şi responsabilităţi: traduceri cursuri susţinute de experţi străini în domeniul
principale vamal, accize, drepturi de proprietate intelectuală,
mărfuri confiscate din/ în franceză/ engleză în română,
asigurarea secretariatului la concursurile de recrutare/
promovare în sistemul vamal, profesor Limba Engleză
în sistem e- learning, adminstrator al platformei e-learning
a instituţiei.
Numele şi adresa angajatorului: Autoritatea Naţională a Vămilor, Str. Matei Millor, nr.
13, sector 1, Bucureşti
Tipul activităţii sau domeniul: Domeniul vamal

Educaţie şi formare:
Perioada: 2007-2008
Calificarea / Diploma obţinută: Dimploma Master în domeniul Integrare europeană
Disciplinele principale studiate/ : Instituţiile şi organismele comunitare, Dreptul
Competenţe profesionale dobândite internaţional public

Numele şi tipul instituţiei de învăţământ: Universitatea „Dimitrie Cantemir”, Bucureşti
Perioada: 2001-2005
Calificarea /Diploma obţinută: Licenţă în domeniul Filologie -Limbi şi Literaturi Străine
(Franceză- Engleză)
Disciplinele principale studiate/ : Limba franceză( engleză ) contemporană, Literatura
Competenţe profesionale dobândite franceză (engleză), curs practic franceză
(engleză), istoria limbii franceze (engleze)
Menţionez că am ştampilă eliberată de Min. Justiţiei pt. Franceză Engleză din anul 2006.
Aptitudini şi competenţe personale
Limba maternă: Limba română
Limbi străine cunoscute: Limba franceză
Înţelegere – foarte bine Vorbire – foarte bine Scriere – foarte bine
Limba engleză
Înţelegere – foarte bine Vorbire – foarte bine Scriere – foarte bine
Limba spaniolă
Înţelegere –bine Vorbire –bine Scriere –bine

Competenţe şi abilităţi sociale: Responsabilitate, înţelegere, obiectivitate, profesionalism
Competenţe şi aptitudini tehnice: Utilizarea aparaturii de birou
Competenţe şi aptitudini de utilizare: O bună stăpânire a Windows 98, Millenium,
a calculatorului XP, Vista, 7, Ms. Office, Intenet Explorer
Competenţe şi aptitudini artistice: Pasionată de lectură, pictură
Alte competenţe şi aptitudini: tenis, gimnastică
Permis de conducere: Categoria B din anul 2001
Informaţii suplimentare: Referinţele pot fi furnizate la cerere
Anexe: Copie diplomă licenţă
Copie diplomă master
Copie carte de muncă
Copie autorizaţie traducător autorizat Franceză/ Engleză
Ministerul Justiţiei

Marina Mihai (spaniola)

Traducator freelancer de lb. spaniola cu autorizatie M.J. din anul 2003. Experienta de 6 ani in traduceri. Traduc texte juridice, economice, medicale etc.

tel. 0740019013
e-mail: marinamihai2002@yahoo.com

Ştefania Maria Morar (engleză-franceză)

Cluj-Napoca, cartier Zorilor
076 3155 281, 0364/ 147474
Email: morarfama@yahoo.com


PROFIL PERSONAL

Licenţiată în filologie, cunoştinţe considerabile în office assistance, capabilă să lucrez pe cont propriu sau parte dintr-o echipă. Vorbesc fluent engleză şi franceză şi am cunoştinţe minime de italiană, spaniolă şi ebraică. Am cunoştinţe medii de operare pe calculator

EXPERIENTA PROFESIONALA

Traducător/ Interpret autorizat, Romania Aug 2009 – Prezent
• Am tradus din/ în română, engleză şi franceză documente juridice (diverse contracte, diplome, certificate)
• Am tradus lucrări de diplomă universitare, diferite referate şi recenzii, lucrări în domeniul literar
• Am efectuat corecturi
• Traducător specialist în documente juridice din franceză în engleză şi din engleză în franceză (diverse contracte, notificări, aplicaţii pentru diferite proiecte şi finanţări)
• Office assistance pentru clienţi privaţi

SM Services – Traducător/ Interpret, UK Feb 2008 – Iul 2009
• Am tradus documente din/ în română, engleză şi franceză incluzând aici CV-uri, aplicaţii pentru joburi, scrisori de referinţă, scrisori de intenţie, lucrari de disertaţie, diferite lucrări
• Am tradus documente juridice ( în domeniul bancar, la ambasade, în acţiuni civile, pentru poliţie, diplome, certificate)
• Am efectuat corecturi
• Interpret la diverse întâlniri pentru clienţi privaţi din engleză în română

SM Services – Profesor de limbi străine, UK Ian 2007 – Ian 2008
• Am predat limba engleză (literacy and numeracy) studenţilor britanici
• Am predat engleză ca limbă străină studenţilor străini
• Profesoară de engleză ca „limbă adiţională” studenţilor britanici
• Am predat limba franceză studenţilor străini

SM Services – Traducător/ Interpret acreditat, UK Apr 2004 – Dec 2006
• Am interpretat la întâlniri particulare pentru clienţi privaţi în engleză, franceză şi română
• Am tradus documente română – engleză, engleză – română inclusiv CV-uri, aplicaţii pentru diverse joburi, documente juridice ( în domeniul bancar, pentru ambasade, pentru alte autorităţi locale)
• Office assistance pentru clienţi privaţi

I Can Do It, Selby Centre (Organizaţie guvernamentală), UK Apr 2004
• Am predat engleza ca Volunteer Support Teacher la refugiaţi şi la imigranţi din U.E.

Profesor particular, Romania Oct 1996 – Mar 2004
• Am predat franceză şi engleză la români ( nivel gimnazial – nivel bacalaureat)

Traducător/ Interpret, Romania Apr 1996 – Iun 2001
• Traducător de conferinţă pentru Artemis: Am interpretat (voice over) „Aripi de fluture”, Elveţia, 1986 din franceză în română şi am intepretat la conferinţa care a urmat
• Am tradus lucrări de economie, chimie şi medicină pentru clienţi privaţi
• Traducător literar/ Interpret

Grandsilv S.R.L., Cluj, Romania Nov 1996 – Feb 1999
• Part-time office assistant responsabilă cu administraţia documentaţiei şi corespondenţa cu partenerii firmei, pregătirea şi prezentarea firmei, alte sarcini administrative

EDUCATIE SI CALIFICARI

Traducător/ Interpret autorizat Sep 2008
Ministerul Justiţiei

Universitatea „Babeş – Bolyai”, Cluj, Romania Oct 1999 – Iun 2003
Diplomă de licenţă în filologie ( nota 10), engleză – franceză
Experienţă profesională:
Am tradus „Rebecca” de Daphne de Maurier din engleză în română (nota 9/ 10)
Practică în Liceul de Transporturi si Liceul Sanitar ca profesoară de engleză şi franceză

Kalamár Emese (engleza - spaniola - maghiara)

Address: 31B/7 Evreilor Martiri street, Tg Mures, 540545
Telephone: 07-47-56-96-75
e-mail: fmesi@yahoo.com

Work Experience:
2009-2010: English teacher, Primary School Band
2008-2009: English teacher, Primary School Voivodeni
2007-2008: English teacher, Primary School Zagar
2006-2007: English teacher, Primary School Sarateni
2005-2006: English teacher, Primary School Cuiesd and Berghia
2005: English teacher, Innovations Language School, Budapest
2005: Spanish teacher, Babel Foundation, Tg Mures
2005: English teacher "Asociación de Mujeres Progresistas”, Spain
2003-2004: Socrates Scholarship – English teacher- "Profesor Dominguez Ortiz”
highschool – Spain
2000-2003: English conversation classes, "Petru Maior” University, Tg Mures
1998-2000: Secretary, "Difprescar” – book-selling firm, Tg Mures
1995-2009: English, Spanish, French, Romanian private lessons at every level

Education:
2006-2008: "Spiru Haret” University, English-Spanish, Tg Mures
2000-2003: " Petru Maior”University, English teacher, Tg Mures
1991-1995: " Bolyai Farkas” highschool, Mathematics-Physics, Tg Mures
Training:
2010: Course of Teaching Methods in American English
2007: Course for English teachers, Mayflower University, England
2004: Social-health mediator course, Spain
2003-2004: Spanish language course, Spain
1998: First Certificate in English, Cambridge exam, Cluj Napoca
1997: Pre-TOEFL, English exam, Tg Mures
1994-1997: English course, Tg Mures
1996: Finance course, Tg Mures
1991-1994: French course, Tg Mures
Other skills:
Authorized Translator 26190: English, Spanish, Hungarian, Romanian
Mother tongue: Hungarian
Other languages: French, Romanian- intermediate
Computer skills: Word, Power Point, Internet
Driving licence

Eveniment SDL TRADOS in Romania!

[click pentru a mari]

Formularul de participare este aici.

Professional Translations SRL
1 Ovidiu Balea street
300410 Timisoara, Romania
Mobile: +40 730 90 32 80
Phone/Fax: +40 256 47 52 29
E-mail: trados@professional-translations.ro
www.professional-translations.ro
------------------------
Professional Translations SRL
12 Pompiliu Stefu street
300367 Timisoara, Romania
Registered Office: Timisoara, Romania
Incorp. No.: J35/3441/2005
VAT Code No.: RO18076982

Carmen Popescu (italiana - engleza)

Traducator autorizat de Ministerul Justitiei pentru limbile italiana si engleza. Efectuez traduceri de calitate, in regim de urgenta si la preturi avantajoase.

Bacau

Tel: 0744536762
Tel. fix/fax: 0234/512731

Mocanu Natalia (rusa)

Mocanu Natalia, traducator autorizat pentru limba rusa, mun.Galati,str.Domneasca nr.13, bl.L, ap.75.
Tel.0726912975
email:traducerirusa@gmail.com

Mariana Mircea (franceza)

Sunt traducator autorizat de catre MJ pentru limba franceza (Braila).

In ceea ce priveste tarifele, acestea sunt dupa cum urmeaza:

In cazul documentelor notariale:
- adeverinta de elev/student - 15 lei
- diplome de studii (bacalaureat, licenta, master, doctorat, studii aprofundate, diplome de calificare recunoscute de MECT si M. Muncii) - 20 lei
- foaie matricola/ pag - 12 lei
- certificat nastere, casatorie - 15 lei
- pagina de contract - 16 lei

In cazul documentelor de ordin general, evaluate la 2000 caractere cu spatii/pagina - 11 lei.

In cazul traducerilor specializate - tehnic, ecologie si protectia mediului - 16 lei.

Informatii personale

Nume si prenume: Mariana Mircea
Adresa: Braila, Romania
Telefon: 0740375502
E-mail: mari.mircea@yahoo.com

Nationalitate: Romana

Experienta

Date: 2007 - prezent
Ocupatie sau pozitie detinuta: Traducator/ Consultant management
Activitati principale si responsabilitati: Am lucrat in special in cadrul ONG-ului unde activez pentru traducerea documentelor necesare diferitelor proiecte desfasurate, cat si ca translator pentru partenerii ce veneau in schimb de experienta.
Tip de activitate: Traduceri/Copywriting

Educatie si formare

Date: Octombrie 2003 – Iulie 2007
Calificare obtinuta: Diploma licenta
Domenii acoperite: Romana si Franceza
Institutia de invatamant: Universitatea “Dunarea de Jos”, Galati, Romania
Clasificare internationala a institutiei: Universitate

Abilitati si competente

Limba materna: Romana

Abilitati si calitati: Responsabila, organizata, punctuala, perseverenta.

Operare PC: abilitati Office, internet
Diploma operare PC – Iunie 2003

Permis conducere: cat. B

Additional information: Autorizatie traducator pentru limba Franceza emisa de Ministerul de Justitie – 2007
Freelancer/PFA –2008
Capacitate de lucru: minim 10 pagini/zi (variaza in functie de incarcare si gradul de complexitate al lucrarii).

Toma Sabina-Alexandra (engleza - spaniola)

Adresa: Braila, Romania
E-mail: sabina87toma@yahoo.com
Nationalitate: Romana
Traducator autorizat de MJ pentru engleza si spaniola
Limba materna: Romana

Tarife limba Engleza
Documente notariale: 15 ron/pagina
Traduceri documente de ordin general: 10 Ron /pagina
Traduceri documente medicale, economice, tehnice – 15 Ron/pagina

Tarife limba Spaniola
Documente notariale: 15 ron/pagina
Traduceri documente de ordin general: 15 Ron /pagina
Traduceri documente medicale, economice, tehnice – 20 Ron/pagina

Educatie si formare
Data: 2006-2009
Calificare obtinuta: Diploma licenta
Domenii acoperite: Traducere si Interpretariat Engleza si Spaniola
Institutia de invatamant: Universitatea Bucuresti, “Facultatea de Limbi si Literaturi Straine”, Romania

Nov 2009: Diploma DELE Intermedio Nivel B2 – Institutul Cervantes din Bucuresti.

Experienta
Data: Iulie 2009 - prezent
Ocupatie: Traducator
Am lucrat pentru diferite ONG-uri pentru traducere de articole din domeniul medical, jurnalistic si al medidatiei spirituale. Nu am experienta decat de cateva luni, sunt la capat de drum, dar sunt foarte muncitoare si respect termenele limita.

Tip de activitate: Traduceri/ Corectura

Competente si abilitati: Punctuala, muncitoare, constiincioasa, serioasa

Operare PC: M. Office, Explorer, CAT Tool - Trados

Permis conducere categoria B.

Capacitate de lucru: 10pagini/zi

Miry Cerna (engleza - franceza)

Traducator autorizat MJ pentru lb. engleza si franceza cu peste 3 ani experienta in domeniu efectuez traduceri la preturi rezonabile.

E-mail: miry.cerna@gmail.com

Sibiu

Engleză? Ştie toată lumea!

Şi "Google Translate" foloseşte la ceva. No further comments.

Din seria "Colaborări cu tupeu"

S-a discutat de mai multe ori de abuzurile aduse meseriei de traducător, unul fiind "traducerile test", **cam prea lungi**, pe care le solicită, de obicei, birourile de traduceri, traducătorilor. Din cauză că nu suntem organizaţi, că e mare foametea, că nu ne respectăm, pe scurt, din varii motive nestăvilite de legislaţie, mulţi traducători acceptă traduceri test mai lungi de 250-300 de cuvinte, o limită de bun simţ, stabilită nu de mine, ci de alţi traducători, cu mai multă experinţă decât mine (vezi discuţii pe proz.com).

Ultimul mesaj de acest gen pe care l-am primit sună de bun simţ, nah, oamenii vor colaborare.

"Buna ziua,

Kalimera desfasoara o campanie de selectare de noi colaboratori pentru limba engleza.

Daca sunteti interesat(a), va rugam sa returnati testul atasat, in urma caruia putem discuta restul detaliilor privind o eventuala colaborare.

Va multumesc, X-ulescu"

Însă când deschizi documentul, bunul simţ se evaporă la contactul vizual cu pdf-ul.

Răspunsul subsemnatei, nu foarte formal, că nu mi-e stilul:

"Multumesc ca va ganditi la o colaborare cu mine, printre altii. Insa nu va suparati, eu nu fac nicio traducere test mai lunga de 250 de cuvinte. Mi se pare lipsit de bun simt si respect fata de timpul meu si al colegilor sa trimiteti un text atat de lung. Mai mult, exista la mine pe profilul proz.com Sample Translations. Cand cineva vrea sa imi ofere un text spre traducere, platit, poate sa ma testeze rugandu-ma sa ii traduc o fraza, doua, dintre cele mai reprezentative. Altfel, imi pare rau.

Toate cele bune,

Sigina-Vera POP "

Cred că domnul care mi-a scris a suferit un blocaj motor, fiindcă i-a sărit în ajutor un alt coleg, să "mă pună la punct elegant" pe mine, "nonconformista". Ca să vedeţi ce vreau să zic.

Răspunsul colegului dânsului:

"Stimata domnisoara,

Va rog sa recititi cu atentie emailul transmis de catre colegul meu, in care se precizeaza clar: „Daca sunteti interesat(a),”

Spre deosebire de dvs., restul traducatorilor vizati au acceptat acest test sau macar l-au refuzat politicos, fara aprecieri inutile.

Lipsa de bun simt pe care o reclamati atat de indignata rezida, se pare, in partea dvs.

Ne pare sincer rau ca v-am deranjat.

Va dorim succes in activitatea dvs. de traducator.

O zi cat mai frumoasa," X-ulescu

Oh, scuzaţi că am îndrăznit să aduc aceste aprecieri "inutile". Este clar că habar nu aveau despre vorbesc. Sau nu îi interesează. Adică, eu am reacţionat anormal. Ce înseamnă "normal", logic vorbind? Normal înseamnă în acord cu o normă. Faptul că alţi traducători au acceptat mâc nu mă încălzeşte, iar faptul că alţi traducători au gândit doar şi au spus doar "nu, mulţumesc", nici atât. Aşa se face că anormalul la noi e "normal", fiindcă e promovat de mulţi traducători împotriva lor înşişi.

Masterat Traducerea Textului Literar Contemporan-Engleza, Bucuresti

UNIVERSITATEA DIN BUCURESTI
Facultatea de Limbi si Literaturi Straine

MTTLC (MASTERATUL PENTRU TRADUCEREA TEXTULUI LITERAR CONTEMPORAN) - Engleza, Bucuresti 2010-2012, http://masterat.mttlc.ro/

Director: LIDIA VIANU
lidiavianu@yahoo.com ; telefon 0745-131713

MATERII DE STUDIU: Orientare in traducerea textului literar contemporan, Subtitrare (Bogdan Stanescu, TVR), Ateliere de traducere din si in engleza (Martin Potter), Retro gramatical, Mass media si publicitate, Redactare de presa (radio, TV, scrisa, Internet : Mirela Nicolae, Radio Romania Cultural), Editare carte (Bogdan Stanescu, Editura Polirom), Tehnica traducerii literare, Consolidarea cunostintelor de limba (James Christian Brown).

ACTIVITATI DESFASURATE IN CADRUL MTTLC

Pentru a comunica direct cu masteranzii si profesorii lor, alaturati-va grupului masteratului, la http://groups.yahoo.com/group/lit_translations/

MTTLC are:
- Site propriu, http://mttlc.ro
- Revista proprie online, Translation Café, http://revista.mttlc.ro
- Editura proprie online, Editura pentru Literatura Contemporana/ Contemporary Literature Press, http://mttlc.ro/editura/

CUNOASTEREA LIMBII: Se lucreaza pe text gramatical si literar, cu profesorii. Se face un curs de consolidare a cunostintelor de limba (cu un profesor britanic) si pentru predarea englezei in scoala.

Se traduce text literar/cultural contemporan britanic si american, impreuna cu AUTORII, direct si prin internet.

Fiecare grupa lucreaza cu cel putin un PROFESOR NATIV (britanic, american).

Multiple colaborari cu autori/traducatori britanici/americani prin GRUPUL DE DISCUTIE AL MASTERATULUI, la http://groups.yahoo.com/group/translationcafe

Redactarea Revistei masteratului, Translation Café, http://revista.mttlc.ro

Traducere/redactare carte la Editura masteratului, http://mttlc.ro/editura/

Curs de SUBTITRARE pentru TVR si alte televiziuni.

Traducere de poezie contemporana pentru Radio Romania Cultural, in cadrul PROIECTULUI INTERNATIONAL poetry pRO (impreuna cu Anne Stewart, agent literar Marea Britanie, si 250 de poeti britanici), sprijinit de Institutul Cultural Roman si British Council, Londra/Bucuresti.

PROGRAMUL COLABOREAZA CU:

Consiliul Britanic
Institutul Cultural Roman
Radio Romania Cultural, Radio Romania Muzical
TVR
Uniunea Scriitorilor
PEN Clubul Roman
Ministerul Educatiei si Cercetarii
Revistele Romania Literara, Luceafarul, Timpul, Secolul 21, Orizont literar
Teatre: TNB, I. Creanga, Odeon, Masca
Autori, traducatori contemporani britanici si americani.

SPECIALIZARI oferite de acest program masteral:

Traducere de text literar contemporan (pentru edituri, reviste, radio)
Subtitrare
Redactare presa Radio, TV, reviste, internet
Redactare Edituri
Publicitate
Predarea limbii engleze prin traducere
Modul de pedagogie (pentru predarea limbii engleze in invatamantul liceal) optional, cu plata
Pregatire in vederea studiilor doctorale

STAGII DE INTERNSHIP:

Traducere site-uri culturale, publicare la reviste si edituri:
Teatrul National Bucuresti (http://www.tnb.ro/index.php?page=home_en)
Radio Romania Muzical (http://muzical.en.srr.ro/recomandari/)
Universitatea din Bucuresti, http://www.unibuc.ro/ro/
Revista Egophobia (http://egophobia.ro/?page_id=519),
Contemporary Horizon (http://contemporaryhorizon.blogspot.com/)
Stagiile difera de la an la an, in functie de interesele cursantilor si de acordurile ce se pot incheia.

BIBLIOGRAFIE ORIENTATIVA:

Vianu, Lidia: English with a Choice, Teora, 2008; English with a Key 1, Teora 2008; English with a Key, 2, Teora 2008 (se comanda toate 3 volumele la Editura TEORA, tel. 021-252.1431, http://www.teora.ro/)
Visan Nadina, Visan Ruxandra. English Grammar and Practice for Advanced Learners, Editura Cavaliotti, 2006, http://www.cavallioti.ro

ORAR: 14 ore saptamanal, dupa-amiaza, intre orele 16-20. Frecventa minima: 50%. Nu exista cursuri la distanta.

Cei care se inscriu sunt rugati sa trimita un mesaj e-mail Directorului de program, Prof. Dr. LIDIA VIANU (lidiavianu@yahoo. com): inainte de inscriere (pentru orice fel de informatii) si dupa examen, pentru a fi trecuti pe lista de corespondenta si pentru a putea primi toate anunturile legate de admiterea in anul 1.

Pagina de web a MTTLC: http://mttlc.ro/

Pentru pareri ale masteranzilor MTTLC: http://www.unibuc.ro/ro/cd_lidvianu_ro, http://revista.mttlc.ro/93/index.html

EXAMEN DE ADMITERE

Se pot inscrie la examenul de admitere absolventii oricarei institutii de invatamant superior (cu diploma de licenta), care cunosc bine limba engleza.

Examenul de admitere include o proba scrisa (traducere si retroversiune, fara dictionar) si o proba orala (un interviu de intentie la care candidatii vin cu un CV in limba romana).

I. SESIUNEA DIN VARA - Iulie 2010

INSCRIERE: 8-15 iulie 2010, intre orele 10-14, la Secretariatul FLLS din Edgar Quinet, et. 2 (deasupra Facultatii de Litere).

EXAMEN SCRIS: miercuri 20 iulie, ora 12, sala Puskin, in cladirea FLLS din Pitar Mos 7-13, etaj 1.

EXAMEN ORAL: joi 21 iulie, ora 12, sala Puskin.

II. SESIUNEA DIN TOAMNA - Septembrie 2010, in limita locurilor disponibile.

INSCRIERE: 1-5 septembrie, sala 6, intre orele 10-14, la Secretariatul FLLS din Edgar Quinet, et. 2 (deasupra Facultatii de Litere).

EXAMEN SCRIS: vineri 10 septembrie, ora 12, sala Puskin, in cladirea FLLS din Pitar Mos 7-13, etaj 1.

EXAMEN ORAL: sambata 11 septembrie, ora 12, sala Puskin.

NUMAR DE LOCURI la Engleza: 60 (3 de la buget, 57 cu taxa). Media minima: 7.

Taxa: 2500 RON pe an

ACTE necesare la inscriere:

1. diploma de bacalureat in original
2. diploma de licenta in original sau adeverinta licenta in original
3. certificat de nastere, copie legalizata
4. certificat de casatorie, copie legalizata
5. cerere de inscriere (formular ce se ia de la secretariat)
6. 2 fotografii tip pasaport
7. chitanta de achitarea taxei (100 RON), care se ia de la Casieria Rectoratului (Bd Kogalniceanu 36-46) inainte de inscriere
8. un dosar mapa

Liana Cocieru (franceza, engleza, rusa)

Traducator autorizat de Ministerul Justitiei pentru limbile franceza, engleza si rusa - autorizatie nr. 15660 din 2005 (reemisa in 2007, cand am adaugat limba rusa)

Date de contact:
email: liliana_cocieru@yahoo.com
telefon: 0721272157
domiciliu: Buftea, jud Ilfov (la cerere pot veni oriunde in Bucuresti)

Experienta:
peste 5 ani de experienta in traduceri, dintre care 2,5 ani pe un post cu norma intreaga la un birou de traduceri din Bucuresti. Efectuez traduceri in si din romana in/din oricare dintre limbile mentionate, inclusiv din una in alta. Domenii: general, juridic, economic, afaceri, tehnic, medical etc. Tarife: 10 lei/pagina de 2000 caractere cu spatii pentru franceza si engleza si 15 lei/pagina pentru limba rusa (tarifele sunt mai mari pentru textele tehnice sau medicale de mare dificultate si pentru urgente). Termene de predare in functie de solicitari. Posibilitate emitere factura si chitanta.

Petrescu Manuela Irina (spaniola - engleza)

Servicii profesionale de traducere pe limbile spaniola-engleza
Experienta de peste 7 ani in domeniu.
Utilizator Trados/Tag Editor
Domenii de specializare: tehnic, general
Pentru oferte de colaborare sau solicitare CV va stau la dispozitie pe adresa de e-mail: petrescu.manuela@gmail.com

Telefon: +40742049068
Str. Oasa nr. 6/9, 550305 Sibiu, Romania

Iulia Catalina Molea (franceza - italiana)

Traducator autorizat de Ministerul Justitiei pentru traducere si interpretare in/din limbile Franceza si Italiana, autorizatie 23436.

Cu o experienta de trei ani in traduceri si interpretariat, cunosc limbile franceza si italiana la nivel avansat si detin o bogata cultura privitor la tot ceea ce este legat de Franta si Italia.

Capabila sa redactez o traducere de calitate care sa localizeze mesajul si sa redea sensul initial al textului, va asigur ca dau dovada de operativitate pentru rezolvarea în timp optim a traducerilor solicitate.

Am efectuat urmatoarele tipuri de traduceri:
• Acte de înfiinţare pentru firme (certificate de înregistrare, acte adiţionale etc.)
• Documente juridice (procuri, declaraţii , caziere judiciare, caziere fiscale, paşapoarte, permise de conducere, cărţi de identitate, etc.)
• Site-uri web
• Acte din domeniul imobiliar, marketing, documente de publicitate: studii de fezabilitate, rapoarte de evaluare, banere, broşuri, studii comparative, articole
• Contracte (de vanzare, leasing, de muncă , de colaborare, de servicii etc.)
• Manuale tehnice, de utilizare, de intreţinere, broşuri, pliante
• Fişe tehnologice pentru diverse produse
• Documente financiare, bancare, economice (bilanţuri, declaraţii financiare, contracte, balanţe de verificare ,rapoarte financiare, certificate)
• Chestionare de angajare, CV-uri, scrisori de recomandare, evaluare, e-mailuri, faxuri
• Certificate : de naştere, de căsătorie, de deces, de calificare, medicale
• Diplome de liceu, de facultate etc.
In ceea ce priveste interpretariatul, am colaborat timp de doi ani ca interpret pe italiana in cadrul misiunilor economice, si, in paralel, am participat in cadrul unui proces pe langa Tribunalul Prahova.

De asemenea trebuie sa adaug ca sunt persoana fizica autorizata si pot emite factura si chitanta pentru traducerile si interpretariatul efectuate de mine.

COMBINATII LINGVISTICE: din romana-franceza, italiana-romana, romana-italiana, franceza-romana, franceza- italiana, italiana- franceza.

TERMEN DE EXECUTIE: in functie de cerere

LIVRARE: asigur livrare la domiciliul clientului, in functie de necesitate
Traducerea va fi efectuata in formatul dorit (utilizand Microsoft Word, Power Point, Excel sau Acrobat Reader). Lucrarea va fi expediata prin email sau tiparita, pe diverse suporturi, CD, discheta in functie de dorinta dumneavoastra.

MODALITATI DE PLATA: numerar/ transfer bancar.
Discounturi de fidelitate, discounturi de pana la 40% pentru comenzi mai mari de 100 de pagini.

Bucuresti
Telefon: 0766 945 640
e-mail: iulia_m_19@yahoo.com

Aura-Maria Coman (franceza)

Informatii personale

Nume/Prenume: Coman, Aura-Maria
Adresa: Sibiu, Str. D, Cantemir, Nr. 36,
Romania
Telefon: Fix: +40 0269255646
Mobil: +40 0720099779
Fax: +04 0269225646
E-mail: aura.coman@yahoo.com

Nationalitate: Romana

Data nasterii: 11.10.1975

Loc de munca vizat: Traducator autorizat in/din limba franceza
Domeniul ocupational: Traduceri

Experienta profesionala

Perioada: Din 2002 pana in prezent
Functia sau postul ocupat: Traducator autorizat
Profesor limba franceza
Principalele activitati: Traduceri autorizate limba franceza- domenii: juridic,
si responsabilitati, comercial, medical, tehnic, beletristic
Predare limba franceza

Numele si adresa:
Colaborare firme traduceri angajatorului: Colegiul Tehnic “Terezianum”, Sibiu
Tipul activitatii: Traduceri autorizate franceza

Educatie

Educatie si formare
Perioada: 1998-2002
Calificarea/Diploma obtinuta
Licentiata limba franceza-limba romana
Profil: Litere
Specializare: Franceza-Romana
2002
Atestat de traducator/interpret autorizat de Ministerul de Justitie in/din limba franceza, nr. 8277, PFA-eliberez factura si chitanta
Numele si tipul institutiei: Universitatea din Pitesti- Facultatea de Litere
de invatamant

Aptitudini si competente personale

Limbi straine cunoscute
Limba engleza: utilizator mediu scris/citit/vorbit
Limba spaniola: utilizator mediu scris/citit/vorbit

Competente si aptitudini de utilizare PC
Word, Excel, Power point
Conexiune permanenta la internet

Informatii suplimentare: Referintele pot fi furnizate la cerere

Maria Dosei (engleza, italiana)

Domiciliata in Ploiesti, Prahova.

Traducator/interpret in si din italiana si engleza.

Mobil : 0726 575 475 / 0749 896915