Studiul ATR "Tendinte de evolutie a pietei de traduceri din Romania"

ASOCIATIA TRADUCATORILOR DIN ROMANIA
E-mail: info@atr.org. ro
Web: http://www.atr. org.ro
Tel/fax: 0264-596125
Cod Fiscal: RO 16797125
IBAN: RO10 BTRL 0130 1205 A939 49XX, Banca Transilvania, Sucursala Cluj-Napoca

Asociatia Traducatorilor din Romania (ATR) are placerea de a va pune la dispozitie un studiu privind tendintele pietei de traduceri de limba romana dupa integrarea Romaniei in Uniunea Europeana. Studiul intitulat „Tendinte de evolutie a pietei de traduceri din Romania” a fost intocmit de Cristiana Coblis, presedinte al ATR.

Intre 22 septembrie si 22 octombrie, ATR a invitat traducatorii de limba romana activi sa-si exprime parerea in privinta tendintei de evolutie a pietei pe care isi desfasoara activitatea. Studiul a fost deschis oricarui traducator care a dorit sa participe la sondaj. Raspunsurile obtinute sunt bazate pe experienta profesionala proprie a fiecarui respondent. S-au inregistrat 289 de raspunsuri, o rata de raspuns de aproximativ 10%.

Pe baza raspunsurilor primite, ATR a elaborat un studiu amplu care vizeaza modul de organizare si de activitate a prestatorilor de servicii de traducere romani, serviciile oferite, tipurile de clienti si pietele deservite, si analizeaza diferite aspecte ale evolutiei pietei interne si externe de traduceri, cum ar fi evolutia numarului de clienti, a cifrei de afaceri si a cererii de servicii de traducere si impactul acestora asupra pietei de traduceri. Raspunsurile la chestionar contureaza un profil al prestatorului de servicii de traducere roman si conduc la concluzii si previziuni privind evolutia viitoare a sectorului de traduceri din Romania. Tinand cont de dinamica de la nivel mondial si de dezvoltarea comertului exterior si a economiei nationale, studiul prevede ca, in conditii de stabilitate economica, pana in anul 2013, sectorul de servicii de traduceri din Romania va inregistra o crestere medie anuala cuprinsa intre 10% si 15%. Aceste date nu pot decat sa confirme si sa intareasca increderea traducatorilor in evolutia viitoare a sectorului de traduceri.

In speranta ca aceasta analiza se va dovedi utila prestatorilor de servicii de traducere, va invitam sa descarcati studiul la URL: http://www.atr. org.ro/diverse/ ATR_TendintePiat aTrad_2008. pdf

Va multumim pentru sprijin.
Asociatia Traducatorilor din Romania