Seminar "Traducatorul in fata standardului SR EN 15038" - Cluj 5 aprilie - ultimele 3 zile de inscriere

ASOCIATIA TRADUCATORILOR DIN ROMANIA
E-mail: info@atr.org. ro
Web: http://www.atr. org.ro
Tel/fax: 0264-596125
Cod Fiscal: RO 16797125
IBAN: RO10 BTRL 0130 1205 A939 49XX, Banca Transilvania, Sucursala Cluj-Napoca


Seria de seminarii „Traducatorul roman in fata standardului european SR EN 15038”

Ultimele 3 zile de inscriere pentru seminarul de la Cluj, din 5 aprilie! Inscrierile se vor incheia in data de 1 aprilie.

Tematica seminarului de la Cluj: atelier de revizie

Asociatia Traducatorilor din Romania are placerea de a va invita la o serie de trei seminarii de promovare a standardului SR EN 15038. Seminariile vor avea loc in trei orase din Romania dupa cum urmeaza:

Cluj-Napoca - 5 aprilie, Hotel Fullton
Bucuresti - 12 aprilie, Hotel Confort Traian, Sala Eliade
Brasov - 12 aprilie, Hotel Ambient

Fiecare seminar va cuprinde o prezentare gratuita a standardului SR EN 15038 (orele 9.30-12.00), urmata de un seminar cu plata pe o tema de interes profesional (12.30-17.00) . Seria de manifestari este conceputa pentru a veni in intampinarea traducatorilor interesati sa afle mai multe detalii despre standardul european SR EN 15038 „Servicii de traducere. Conditii cerute pentru prestarea serviciului”. Seminariile cu plata, care urmeaza prezentarii standardului, abordeaza cate o tema de interes pentru traducatorii profesionisti si de mare actualitate in contextul cerintelor impuse de noul standard european de servicii pentru traducere. Cei interesati pot alege astfel intre cele trei manifestari nu numai in functie de locul de desfasurare, ci si de tematica propusa.

Participantii la seminarul de la Cluj-Napoca pot afla ce este revizia, care este tehnica de revizie, ce instrumente ne pot ajuta in serviciul de revizie si de ce standardul SR EN 15038 consacra revizia ca fiind obligatorie in procesul de traducere. Participantii la seminarul de la Bucuresti vor afla ce este traducerea asistata de calculator, cum se creeaza o memorie de traducere, o baza de date terminologica, cum poate utiliza traducatorul instrumentele de traducere in munca sa si de ce tehnologia a capatat o importanta deosebita in procesul de traducere contemporan, descris in standardul SR EN 15038. Participantii la seminarul de la Brasov vor afla cum se poate optimiza serviciul de traduceri autorizate si care este locul acestuia dupa adoptarea standardului european SR EN 15038.

Numarul de locuri este limitat. Colegii care opteaza pentru participarea la intregul seminar (prezentare standard + seminar de pregatire profesionala) au prioritate si loc rezervat la prezentarea standardului (gratuita pentru toti participantii) . Inscrierea prealabila este obligatorie. Va recomandam sa va inscrieti din timp pentru a va rezerva un loc la unul dintre evenimente! Inca mai sunt locuri disponibile la toate cele trei seminarii.

Standardul european SR EN 15038 „Servicii de traducere. Conditii cerute pentru prestarea serviciului” a fost adoptat in Romania in luna noiembrie 2006, devenind standard romanesc. Pentru mai multe informatii privind standardul, va invitam sa consultati: http://www.atr. org.ro/diverse/ Comunicat_ SREN15038. pdf

Seminar Cluj-Napoca
„Traducatorul roman in fata standardului european SR EN 15038”

Data: 5 aprilie 2008
Loc de desfasurare: Hotel Fullton,
Str. Sextil Puscariu nr. 10
www.fullton. ro


Tematica – Atelier de revizie

Vor sustine prezentari:

- Cristiana Coblis, MATR, presedinte al ATR, membru al Comitetului Tehnic de traducere a SR EN 15038

- Emanuel Bod, MATR, membru in Consiliul Director al ATR

Programul evenimentului

9.00-9.30 – inregistrarea participantilor
9.30-10.30 – prezentarea standardului SR EN 15038 - Cristiana Coblis
10.30-11.00 – pauza de cafea oferita de ATR
11.00-12.00 – discutii privind standardul SR EN 15038
12.00-12.30 – incheiere parte gratuita/inregistra re pentru seminar
12.30–13.30 – pranz (pentru participantii la partea cu plata)
13.30-15.00 – Atelier de revizie, partea I – Cristiana Coblis si Emanuel Bod
15.00-15.30 – pauza de cafea
15.30-17.00 – Atelier de revizie, partea a II-a - Cristiana Coblis si Emanuel Bod
18.30 – cina (optionala, neinclusa in taxa de participare. Locul cinei va fi anuntat ulterior).

Atelierul de revizie isi propune sa abordeze urmatoarele teme:

- Dificultati de punctuatie in limba romana
- Definitii si importanta reviziei dupa adoptarea standardului EN 15038
- Tehnici de revizie si autorevizie
- Instrumente pentru automatizarea unor etape de revizie si de asigurare a calitatii
- Cum poate revizia sa devina un serviciu rentabil
- Aplicatii practice de revizie

Taxa de participare:
- Membrii ATR – 100 lei
- Nemembri – 125 lei
- Taxa de participare + aderare / cotizatie ATR – 275 lei
- Standardul SR EN 15038 – versiunea in limba engleza – 29 RON (pret exceptional, subventionat de ATR)

Taxa de participare la eveniment include: pranz, pauza de cafea, materiale de prezentare si suport curs. Taxa de participare este identica pentru toate cele trei seminarii. Pentru doi sau mai multi participanti din aceeasi firma se ofera reducere de 10% din taxa de participare.

Prima parte a evenimentului cuprinde o prezentare a standardului SR EN 15038 si este gratuita pentru toti participantii. Prima pauza de cafea este oferita de ATR.

Pe durata evenimentului, participantii vor putea achizitiona exemplare din standardul SR EN 15038 (versiunea in limba engleza) la pretul exceptional, subventionat de ATR, de 29 RON.

Numarul de locuri este limitat. Colegii care opteaza pentru participarea la intregul seminar (prezentare standard + seminar de pregatire profesionala) au prioritate si loc rezervat la prezentarea standardului (gratuita pentru toti participantii) . Inscrierea prealabila este obligatorie. Va recomandam sa va inscrieti din timp pentru a va rezerva un loc la unul dintre evenimente! Inca mai sunt locuri disponibile la toate cele trei seminarii.

Modalitati de plata acceptate: virament bancar, Moneybookers sau numerar.

Cont bancar:
Asociatia Traducatorilor din Romania
IBAN: RO10 BTRL 0130 1205 A939 49XX
Banca Transilvania Sucursala Cluj-Napoca
Cod Fiscal: RO16797125

Cont Moneybookers: inscrieri@atr. org.ro

Aderare la ATR – oferta speciala valabila pe durata evenimentelor
Achitati taxa de participare la seminar impreuna cu cotizatia de aderare la ATR pe anul 2008 si economisiti 45 lei. Aderati la ATR si profitati de reducerea cotizatiei si de taxa redusa de participare la eveniment. Componenta dosarului de aderare: http://www.atr. org.ro/inscriere .html

Inscrierea la eveniment
Inscrierea se poate face prin e-mail sau fax.

Inscrierea prealabila este obligatorie atat pentru prima parte gratuita, cat si pentru partea a doua. Inca mai sunt locuri disponibile la toate cele trei seminarii.

Data limita pentru inscriere: 1 aprilie

Pentru inscrierea la evenimente, va rugam sa ne transmiteti urmatoarele date:

Nume:
Prenume:
Companie/Institutie (dupa caz):
Membru ATR: Da/Nu
Cina (optional): Da/Nu
Localitate:
E-mail:
Telefon:

Va rugam sa atasati dovada platii taxei de participare. Asteptam inscrierile dv. la adresa info@atr.org. ro sau la numarul de fax: 0264-596125