Studiul ATR "Perceptia traducatorilor romani in privinta standardului SR EN 15038"

ASOCIATIA TRADUCATORILOR DIN ROMANIA

E-mail: info@atr.org. ro

Web: http://www.atr. org.ro

Tel/fax: 0264-596125

Cod Fiscal: RO 16797125

IBAN: RO10 BTRL 0130 1205 A939 49XX, Banca Transilvania, Sucursala Cluj-Napoca

Asociatia Traducatorilor din Romania (ATR) are placerea de a va pune la dispozitie studiul intitulat „Perceptia traducatorilor romani in privinta standardului european SR EN 15038”, care are ca obiectiv evaluarea perceptiei comunitatii traducatorilor asupra standardului SR EN 15038, la mai bine de un an de la adoptarea acestuia in tara noastra.

Intre 8 si 29 februarie 2008, ATR a invitat traducatorii activi sa-si exprime parerea in privinta standardului european privind serviciile de traducere. Studiul a fost deschis oricarui traducator care a dorit sa participe la sondaj. Raspunsurile obtinute sunt bazate pe experienta profesionala proprie a fiecarui respondent. S-au inregistrat 78 de raspunsuri, o rata de raspuns de aproximativ 3%.

Succesul pe care il va avea standardul european pe piata romaneasca depinde de gradul de acceptare in randul comunitatii profesionale. Rezultatele prezentului studiu arata un interes mare pentru standardul european, dorinta de informare, disponibilitate pentru aplicarea cerintelor standardului, precum si interes pentru certificarea in baza standardului SR EN 15038.

Identificand interesul comunitatii profesionale pentru o informare detaliata in privinta standardului, ATR a organizat o serie de trei seminarii sub titlul „Traducatorul roman in fata standardului european SR EN 15038”. La cele trei evenimente, care s-au desfasurat in orasele Cluj-Napoca (5 aprilie 2008), Bucuresti (12 aprilie 2008) si Brasov (12 aprilie 2008), au participat in total 86 de traducatori, care au beneficiat de prezentarea gratuita a standardului SR EN 15038, oferita de ATR tuturor participantilor.

In speranta ca analiza se va dovedi un instrument util pentru prestatorii de servicii de traducere, va invitam sa descarcati studiul la URL: http://www.atr. org.ro/diverse/ ATR_sondaj_ standard_ 2008.pdf

Opiniile dumneavoastra sunt oricand binevenite.

Va multumim pentru sprijin,
Asociatia Traducatorilor din Romania