Bara Roxana-Andreea (germana - engleza)

Traducator autorizat germana si engleza
Tel: 0723/581333
E-mail: Bara.Roxana@yahoo.com


Studii:
1997- 2001 - Universitatea Lucian Blaga – Sibiu, Facultatea de Litere
Specializarea Germana – Engleza – media licenta: 9.23
1993 – 1997 - Colegiul Doamna Stanca – Fagaras
Sectia limbi straine: engleza, franceza, spaniola
Medie bacalaureat: 9.72

Experienta profesionala:
Ianuarie 2000 Practica pedagogica (limba engleza) la scoala nr. 15 Sibiu
Febr. 2000 Traducator CIDIMM Fagaras, voluntariat
Mai 2000 Practica pedagogica (limba germana) la Liceul Brukenthal
Sibiu
Oct./Nov. 2000 Bursa de studiu in Germania si Luxembourg
Febr. 2002- Mai 2003 Asistent secretariat (biroul de traduceri) – SC ROLEM SRL
Mai 2003 - prezent Asistent manager/traducator germana – SC DTR Draexlmaier
Sisteme Tehnice Romania SRL
Limbi: Germana – vorbit/citit/scris – foarte bine
Engleza - vorbit/citit/scris – foarte bine
Spaniola - vorbit/citit/scris –bine

Cunostinte PC: Word, Excel, Visio, Powerpoint, internet

Posesor carnet de conducere categoria B din 2001

Hobby: Radioamatorism, calatorii, muzica, literature

Experienta:
Atestat de traducator autorizat ptr limbile germana si engleza (Ministerul Justitiei nr. 5475/2001)
Contract de prestari servicii traduceri din/in limba germana cu firma SC DTR Draexlmaier Sisteme Tehnice Romania SRL
Traduceri efectuate din domeniile urmatoare:

- tehnic germana ro-de-ro: fise tehnice de siguranta ptr utilizarea produselor periculoase (Araldit, Biresin, Elastosil, Loctite, Rencast, Schneidol, Trennmittel), carti tehnice ale masinilor, dispozitivelor, caiete de sarcini, intretinere masini, instructiuni de utilizare, aparaturi medicale (Beatmungsgeraet)
- juridic ro-de-ro: diverse contracte
- general engl/ro: formulare, fise, contracte, general etc.