Sercăianu Alina Mihaela (franceză-engleză)

SERCĂIANU ALINA MIRELA (23 iunie 1980)

ADRESA: Bd. Chişinău nr. 18, Bl. M8, Sc. B, Et. 2, Ap. 162, Sector 2, Bucureşti

TELEFON: 0727/365.277

MAIL: alina_sercaianu@yahoo.fr

STUDII: 2000 – 2004: Universitatea Ovidius, Facultatea de Litere, Specializarea Franceză - Engleză (media de licenţă 9.25)
Octombrie 2004 – Decembrie 2005: curs de contabilitate computerizată la International Computer School;

REALIZĂRI: august 2005: autorizaţie de traducător pentru limbile franceză şi engleză;
ianuarie – iunie 2004 bursă de studii în Franţa, la Université de Bourgogne (Dijon) în cadrul programului Socrates/Erasmus;

EXPERIENŢĂ PROFESIONALĂ: februarie 2006 - .... traducător franceză-engleză pentru Biroul de Traduceri SC Eurolingua Traduceri S.R.L., Bucureşti
mai 2005 – noiembrie 2005: tehnoredactor şi grafician la firma de publicitate SC Alsacian Group SRL;
2001 - 2005: traducător la firma Eximprod Group (Buzău) – colaborare;

LIMBI STRĂINE: Franceză – foarte bine
Engleză – foarte bine

CUNOŞTINŢE PC: Office XP, Corel Draw; Adobe Photshop

HOBBY: lectura,
călătoriile
calculatorul
muzica,

Zazu Andreea (engleza-spaniola)

Curriculum Vitae

I. DATE PERSONALE
Data Nasterii: 2.07.1981
Nationalitatea: Romana
Adresa: Spl. Unirii nr.12, bl.B6, sc.2B, ap.64, sector 4, Bucuresti
Tel: 0318057412; 0721262784
e-mail: andreea_zazu@yahoo.com; rsi.translation@gmail.com

II. EXPERIENTA PROFESIONALA
Perioada: Iunie 2006-Prezent
Functie: Manager, Traducator
Atributii: activitati specifice management, traduceri, corectura
Nume Angajator: Rsi Translation, Bucuresti

Perioada: Septembrie 2005-Iunie 2006
Functie: Profesor Limba Engleza (norma intreaga)
Atributii: predare gramatica si literatura engleza
Nume Angajator: Lic. Teoretic Jean Monnet, Bucuresti

III. EDUCATIE SI FORMARE
Perioada: 2000-2004
Diploma Obtinuta: Diploma de Licenta
Specializare: Limbi Straine (Engleza, Spaniola)
Numele si Tipul Institutiei de Invatamant: Universitatea din Bucuresti, Facultatea de Limbi si Literaturi Straine, Sectia Engleza-Spaniola

Perioada: 1996-2000
Diploma Obtinuta: Diploma de Bacalaureat
Specializare: Filologie, Limbi Straine (Engleza, Franceza, Spaniola)
Numele si Tipul Institutiei de Invatamant: Liceul Teoretic Spiru Haret, Bucuresti


IV. APTITUDINI SI COMPETENTE PERSONALE
Limba Materna: Romana
Limbi Straine: Engleza-Nivel Avansat
Spaniola-Nivel Avansat
Franceza-Nivel Mediu
Competente si Cunostinte de Utilizare a Calculatorului: Pachet Office-nivel avansat, internet
Alte Competente si Aptitudini: seriozitate, aptitudini organizatorice, respectarea cu strictete a termenelor impuse, posibilitate de a afectua lucrari in regim de urgenta, adaptabilitate, lucru in echipa.


V. INFORMATII SUPLIMENTARE
• Traducator autorizat de Ministerul de Justitie pentru limbile engleza si spaniola, autorizatie numarul 14827.
• Efectuez traduceri din/in limbile engleza si spaniola (engleza-romana-engleza; spaniola-romana; spaniola-engleza) precum si corectura pentru perechile: romana-engleza; engleza-romana; spaniola-romana; spaniola-engleza.
• Experienta de 3 ani in domeniul traducerilor.
• Colaborare cu Parchetul General si Parchetele de sectoare, birouri de avocatura, birouri notariale, persoane fizice, persoane juridice, edituri.
• Specializare in domeniul juridic si literar.
• Am tradus doua carti pentru o editura din Bucuresti (spaniola-engleza), volum aproximativ 600 de pagini (1200000 de caractere), aproximativ 3000 de pagini pentru Parchetul General (domeniul juridic) precum si aproximativ 3000-4000 de pagini pentru persoane fizice si juridice.
• Volumul tradus zilnic variaza intre 10-20 de pagini (in functie de dificultatea traducerii).
• Tariful este de 12 RON+TVA/pagina de 2000 de caractere (traducere) si 10 RON+TVA (corectura), la care se adauga taxa de urgenta (daca este necesar) negociata direct cu clientul.
• Eliberez factura fiscala
• In functie de tipul colaborarii, tarifele se pot negocia.
• Recomandarile pot fi furnizate la cerere.

Romanet Oana (spaniola)

Traducator si interpret de limba spaniola
Date de contact: 0762836659, CONSTANTA


CURRICULUM VITAE

Nume: Romaneţ
Prenume: Oana Vasilica
Stare civilã: căsătoritã
Adresă: Bulevardul 1Mai, nr.37 Sc5B, Ap.21, Constanţa
Telefon: 0762836659, 0341174101
E-mail: romanetoana@yahoo.es;
Naţionalitate: românã
Data naşterii: 14.01.1983

Studii: 2006 - Autorizaţie de traducător de limbã spaniolã eliberată de Ministerul de Justiţie Nr. 18277
2001-2005 Universitatea „Alexandru Ioan Cuza” Iaşi - Facultatea de
Litere –Specializarea Literatura comparatã-spaniolã
1997-2001 Liceul teoretic „Vasile Alecsandri” Iaşi – Specializare
Filologie
Alte studii: 1998-2001 Curs de spaniolã şi englezã - „Casa Culturii” Iaşi
Limbi străine: Spaniolã – nivel avansat
Englezã – nivel mediu
Francezã- nivel mediu

Experienţã profesionalã:
2002 - secretarã la S.C. „Gold Revoli” SRL, Iaşi
2007-2009 traducător românã-spaniolã, spaniolã – românã, Madrid, Spania
Cunoştinţe PC: Windows 98, 2000 / XP
Microsoft Office: Word, Excel, Power Point, Internet Explorer
Permis de conducere :categoria B
Aptitudini şi competenţe sociale - comunicarea, munca în echipã
Aptitudini artistice şi tehnice: - literaturã, muzicã, utilizarea calculatorului
Hobby: lectura, muzica, călătoriile

Corina Radulescu (engleza - germana)

Absolventa a Facultatii de Litere din cadrul Universitatii Babes-Bolyai, specializarea engleza/germana, traducator autorizat de Ministerul Justitiei in 2008 efectuez traduceri din/in limbile engleza si germana la preturi rezonabile. PFA - posibilitate de facturare, pret negociabil in functie de cantitatea si dificultatea traducerilor.

e-mail: corinna_rad@yahoo.com
tel: 0744349465