Delia Brestian (italiana - franceza)

CURRICULUM VITAE

Nome: DELIA
Cognome: BRESTIAN
Data e luogo di nascita`:11 Maggio 1979, Bucarest
Stato civile: nubile
Nazionalita`: romena
Cittadinanza: romena
Domicilio: Calea Grivitei, n.150
Recapito telefonico: 0040722917802
Fax: 0040212229271
e-mail: deliabrestian@yahoo.it

TITOLO DI STUDIO
Diploma in Giurisprudenza con tesi di laurea “ Ricerca criminalistica del furto nelle abitazioni”, conseguito nel 2002 presso l`Accademia di Polizia “Alexandru Ioan Cuza” di Bucarest.

BREVETTI E CORSI DI SPECIALIZZAZIONE
 Conseguimento del diploma di baccalaureato del liceo “Grigore Moisil” di Bucarest, nel 1997, specializzazione lingua e letteratura francese
 Conseguimento degli attestati di lingua francese nel 1997, presso l`Istituto Francese di Bucarest
 Conseguimento del diploma di operatore computer nel 1998, presso “International Computer School”
 Conseguimento dell`attestato di partecipazione al corso “Funding principles of Law”, nel 1998
 Conseguimento dell`attestato di partecipazione al corso “Introduction in the career planning”, nel 1998
 Conseguimento del DALF (Diplome Approfondie de langue francaise), nel 2000
 Conseguimento del certificato di contabilita` primaria computerizzata, nel 2000
 Conseguimento del diploma di lingua inglese, nel 2003
 Conseguimento della patente guida, categoria B, nel 2003
 Conseguimento dell`autorizzazione di traduttore giurato ed interprete da/in lingua italiana, nel 2004, presso il Ministero della Giustizia-settore giuridico
 Conseguimento dell’autorizzazione di tradduttore giurato ed interprete da/in lingua francese nel 2007
 La traduzione del Codice Fiscale Romeno in lingua italiana, con modifiche ed integrazioni ulteriori

STAGE FORMATIVI
o Nel 2002, stage formativo presso l`azienda di macchinari per le calzature “Despa” di Oradea, sede madre Verona
o Nel 2002, stage formativo presso la “Despa” di Verona
o Nel 2003, stage a Firenze
o Nel 2005, stage a Castelfranco Veneto, provincia di Padova, presso la Due Erre.
o Collaborazione Istituto Italiano per il Commercio Estero
o Collaborazione con lo Studio legale Tonucci
o Collaborazione con Stefanel
o Collaborazione con uffici notarili, di avvocati, Tribunale, Polizia
o Partecipazione alle fiere (Bologna 2002, Bucarest 2005, Parigi 2006, Bucarest 2006)


LINGUE CONOSCIUTE
-Italiano ottimo
-francese ottimo
-inglese bene
-spagnolo bene
-portoghese

USO DEL COMPUTER
Buona conoscenza dell`informatica applicata e capacita` di utilizzo dei seguenti programmi:
WORD, EXCEL, POWER POINT, OUTLOOK EXPRESS, INTERNET EXPLORER.

ESPERIENZE LAVORATIVE
Nel 2001, mansione di impiegata amministrativa nell`ufficio personale, presso l`azienda GEOX di Montebelluna, con rappresentanza a Timisoara
Nel 2002, mansione di consulente legale presso l`azienda DESPA
Nel 2004, mansione di impiegata amministrativa presso : MTS Boscolo & Partners”
Nel 2004, mansione di traduttore giurato presso “STEFANEL UNIVERSAL”
Nel 2005, responsabile per Romania della Due Erre Group Srl.
Nel 2006, consulente legale Servizi Avanzati di Napoli
2007 - attività per conto proprio come interprete lingua italiana e francese
2007 - entrata nella professione di avvocato nell’Albo di Bucarest

ASPIRAZIONI ED OBIETTIVI
Mi ritengo una persona molto dinamica ed ambiziosa, di conseguenza aspiro ad una posizione in ambito professionale gratificante, che mi dia la possibilita` di crescere sia sul piano lavorativo che sul piano personale.
Mi piacerebbe ricoprire funzioni nell` Ufficio Estero, Ufficio Legale, Public Relations, Front Office.

Sarac-Luncasu Mihaela (germana - franceza)

Sarac-Luncasu Mihaela, Sibiu

Traducator autorizat MJ (PFA) pe limbile germana si franceza

E-mail: mihaela_c_l@yahoo.com

Tel: 0726748010

Ioana Buzura (engleza - italiana)

Traduceri engleza/ italiana - autorizate (Aut. nr. 28334 /2010)

Traduceri franceza - fara autorizatie

Domenii: Juridic, Tehnic, Economic, Traduceri tipizate 10 Ron/ Pag.

Interpretare: engleza/ italiana Redactare: acte, corespondenţă oficială, contracte, lucrări de licenţă, referate

Experienta.

e-mail: alessandra_gli@yahoo.com

Baia Mare, jud. Maramures

Diana Stan (engleza - franceza)

Am absolvit Facultatea de Limbi si Literaturi Straine din cadrul Universitatii Bucuresti.

In domeniul taducerilor, ma specializez actualmente pe domeniul juridic.

Experienta mea consta in colaborarea actuala cu 2 firme de avocatura din Bucuresti, atat ca traducator cat si ca interpret. De asemenea, lucrez de 4 ani intr-o firma multinationala in franceza si engleza.

Detin autorizatie de traducator eliberata de Ministerul Justitiei, ceea ce-mi permite efectuarea de traduceri autorizate si legalizate.

Ofer servicii de traduceri si interpretariat din/in engleza si franceza pentru diverse domenii, incluzând acte oficiale, contracte, texte literare, articole de specialitate, website-uri.

Traducerile vor fi efectuate in baza unui contract de prestari servicii! Eliberez factura si chitanta!

Contact : dianastan20@yahoo.com; 0766689105
Bucuresti

Alina Serota (chineza - franceza)

Interpret cu experienta, absolventa a Facultatii de Limbi Straine din Beijing, autorizatie eliberata de Ministerul Justitiei pentru limbile Chineza si Franceza, ofer servicii de INTERPRETARIAT SIMULTAN si CONSECUTIV (evenimente, conferinte, seminarii, negocieri, training-uri, intalniri de afaceri, etc). Seriozitate si profesionalism! La cerere pot oferi recomandari si CV-ul detaliat.

Tel:0744221926,
e-mail: serota_alina@yahoo.com
Bucuresti

Laura Gabriela Alexandru (franceza - italiana)

Interpret cu experienta, masterat in Traduceri Specializate si Studii Terminologice, autorizatie eliberata de Ministerul Justitiei pentru limbile Franceza si Italiana, ofer servicii de INTERPRETARIAT SIMULTAN si CONSECUTIV ( evenimente, conferinte, seminarii, negocieri, licitatii, training-uri, misiuni economice, intalniri de afaceri, insotire la notariat sau in delegatii etc). Seriozitate si profesionalism! La cerere pot oferi recomandari si CV-ul detaliat.

Tarif: 50 ron/h sau 200-350 ron/ zi.

Contact:
Bucuresti
Tel. mobil: 0726.94.95.23
E-mail: alexandru_laura_gabriela@yahoo.com

Formare:

- Masteratul de Traduceri Specializate şi Studii Terminologice, franceză-italiană, Universitatea Bucureşti

- Facultatea de Limbi şi Literaturi Străine, specializarea franceză-italiană, Universitatea Bucureşti

Experienta profesionala:

- interpretariat simultan, consecutiv si chuchotage
- traduceri
- cursuri de italiana, franceza, romana pentru straini

Said Ahmad (araba)

Traduceri autorizate din / in limba araba pentru toate domeniile de activitate (juridic, tehnic, economic, etc).

Cursuri de limba araba pentru incepatori si avansati (organizate individual sau in grup).

Str. Calarasilor 32, 410195 – Oradea, Romania.
tel. 0359 432 432
mobil: 0744 603 000
fax: 0359 432 432

e-mail: saidpfa@yahoo.com

Mita Veronica (engleza - franceza)

NUME SI PRENUME: MITA VERONICA

DATA NASTERII: 15.03.1981

NATIONALITATE: ROMANA

ADRESA: aleea MIZIL, nr. 9, bl. A, ap.4, SECTOR 3, BUCURESTI

NUMAR TELEFON: 00 40 728 988 930

STARE CIVILA: CASATORITA

ADRESA E-MAIL: veronica.nemes@yahoo.com

STUDII:

 MASTERAT: MANAGEMENTUL SISTEMELOR ECONOMICE, TURISTICE si ADMINISTRATIVE - UNIVERSITATEA ”PETROL si GAZE”, 2008, PLOIESTI
 FACULTATEA de LIMBA si LITERATURA ENGLEZA si FRANCEZA - UNIVERSITATEA ”PETROL si GAZE”, 2003, PLOIESTI

 CURS de ASISTENT MANAGER, ‘MEDIAX MANAGEMENT’, 2003, PLOIESTI

 CORS de OPERATOR PC: WORD, EXCEL, POWER POINT, INTERNET EXPLORER, ACDSee, “CENTRUL DE CALCUL ELECTRONIC”, 2002, PLOIESTI

EXPERIENTA:

 S.C. PETROTEL-LUKOIL S.A. (05.10.2003-14.05.2006) – TRADUCATOR in cadrul DEPARTAMENTULUI DE APROVIZIONARE (BIROUL RESPONSABIL de PROCEDURILE EXPORT si IMPORT)

Indatoriri:
- TRADUCEREA SPECIFICATIILOR TEHNICE;
- TRADUCEREA OFERTELOR COMERCIALE;
- ELABORAREA CONTRACTELOR BILINGVE;


 S.C. PETROM S.A. (01.05.2006-astazi) – TRADUCATOR in cadrul DEPARTAMENTULUI TEHNIC

Indatoriri:
- TRADUCEREA DOCUMENTATIEI TEHNICE;
- TRADUCEREA CORESPONDENTEI;

Nagy Dalma-Melinda (engleza-franceza)

Traducator autorizat de Ministerul Justitiei, autorizatie nr. 29155 pentru limbile engleza si franceza. Efectuez traduceri din orice domeniu(medical, tehnic, juridic, economic, site-uri web, etc). Atuurile serviciilor oferite de mine sunt: profesionalism, promptitudine, pret competitiv (de la 10 Ron)

Tel: 0747-461721
E-mail: dalma_meli2003@yahoo.com
Targu Mures (jud. Mures)

O lege noua despre traducerile autorizate

Dicţionar român-spaniol-român specializat - pe când?

După aşteptări seculare (numai de prin 1979 încoa`), Calciu s-a decis să actualizeze dicţionarul român-spaniol, care abia dacă se mai găsea prin anticariate, la un preţ care ridica şi acarienii de printre foi la rang înalt.

Noua ediţie, din 2009, costă în jur de 100 lei - mai respirabil (la propriu şi la figurat) şi, pare-se, actual. Pe când cel vechi, (al meu, moştenire de la tata, cu dedicaţie către dânsul, de prin 1980) însuma 50.000 de cuvinte titlu, acesta cică are 60.000. Încă n-am pus mâna pe el, deoarece mai fac traduceri ca hobby, pentru prieteni şi uneori - rar - pe bugete pe care consider eu că merită efortul.

Sunt curioasă, am să renunţ la o comandă de cosmeticale pentru dicţionarul acesta, luna asta. Descrierea îi zice astfel:

"Cel mai cuprinzător Dicţionar Român - Spaniol, un instrument ideal pentru specialişti şi studenţi. Peste 60 000 de cuvinte-titlu. Numeroase sintagme şi expresii care permit cunoaşterea limbii spaniole în cele mai mici nuanţe şi cele mai variate domenii. Cele mai recente criterii şi precizări ale Academiei Regale Spaniole."

Mno, să vedem.

Totuşi, având în vedere câtă spaniolime şi câtă românime au afaceri împreună, mă întreb când vom avea şi la limba spaniolă nişte dicţionare specializate? Unii dintre traucători, cei mai buni, sunt deja dicţionare ambulante cu glosare digitale sau mentale impresionante, bravo lor. Terminologia eoliana şi mai ştiu eu ce au adus spaniolii pe aici deja o ştim pe de rost, dar ce ar fi să nu se piardă? Îmi doresc dicţionar specializat spaniol-român-spaniol. Pe când? S-ar vinde ca pâinea caldă. Sunt convinsă.

sursa foto: libris.ro

Toc Anca Gabriela (italiana, franceza)

Sunt din Galati si sunt autorizata cu autorizatia 4779/2001 de Ministerul de Justitie pentru limba italiana si franceza.

Limbajele cunoscute sunt: juridic, economic, administrativ, medical.

Datele de contact: tel. 072/2296446; mail: tocgabi@yahoo.com

Camelia Berindan (engleza - italiana)

Personalitate juridica: persoana fizica autorizata

Localitate: Oradea

Nr. tel: 0749 65 22 24

Descriere generala:

Traducator autorizat de MJ pentru limbile engleza si italiana, efectuez traduceri din diverse domenii. (general, tehnic, juridic, literar) Pot emite factura si chitanta.

Sensuri de traducere:

italiana-romana
engleza-romana
romana-italiana
romana-engleza

Experienta:

Facultatea de Litere
2 ani colaborare cu birouri de traduceri

Monica Rostami (olandeza)

Traducator autorizat de Ministerul Justitiei pentru limba neerlandeza (olandeza/flamanda).
Adresa: str. Piata Unirii nr. 7, ap. 35, Iasi.
Tel. 0751 070779

Martin Anca (engleza - franceza)

Traducator autorizat pentru limbile Engleza si Franceza din anul 2005, efectuez traduceri si interpretariat pentru limbile mentionate. La cerere efectuez si deplasari in tara sau strainatate.

Mentionez ca am experienta in cadrul unei companii multinationale si in domeniul relatiilor internationale; am colaborat cu multi parteneri din tara si strainatate si realizez traduceri in/din diverse domenii.

Meditez limba engleza la nivel avansat si limba franceza la nivel incepator.

Sunt deschisa pentru colaborari si parteneriate de orice fel.

Contact: 0744/682895

Ana-Maria Radu (franceza - engleza)

Brasov

traducator autorizat MJ (PFA)

franceza si engleza

mail: a_m_radu1@yahoo.com

telefon: 0761875694

Gabriela Pascale (italiana-catalana)

Traducator-interpret - autorizatie Ministerul de Justitie (italiana-catalana)

Bucuresti

Tel. 0722642119

PFA

gabriela.pascale1@gmail.com

Victoria Breahna (franceza)

Traducator/interpret autorizat de Ministerul Justitiei pentru limba franceza inregistrata la Curtea de Apel BUCURESTI sub nr.16763/2006 ;

Domenii : general si juridic ;

Efectuez pentru publicul larg traduceri autorizate franceza/romana, romana/franceza, fiind vorba de acte civile (diplome, carti de munca, etc) si penale (rechizitorii, sentinte judecatoresti, etc), memorii la CEDO, corespondente personale ; confidentialitate garantata ; redactare computerizata a documentelor si legalizare notariala pentru actele care necesita o astfel de
forma ;

De asemenea, imi ofer serviciile de traducere si translatii simultane franceza/romana, romana/franceza pentru firmele de afaceri, autori, edituri, presa scrisa, posturile radio-tv si pentru publicul larg, cu posibilitatea acompanierii convorbitorilor in tara si in strainatate;

Preturile sunt discutabile de la caz la caz, precizand ca tariful este de 12 ron/2000 caractere cu spatii pentru traduceri (taxele notariale se platesc aparte) si de minim 50 ron/h pentru translatii ;

Date de contact :
E-mail : victoria_breahna@yahoo.com
Tel. fix : 021/242.22.52
Tel. portabil : 0724.69.33.85 non-stop.

Contribuabilii vor putea depune toate declaratiile online, prin Ghiseul National, din 25 septembrie

Ministerul Comunicatiilor a finalizat implementarea Ghiseului National, parte a eRomania, unde se vor regasi toate formularele tipizate care vor putea fi completate si transmise de catre contribuabili. Mai mult, raspunsul administratiei va fi comunicat solicitantului tot prin mijloace electronice.

Potrivit MCSI, se realizeaza astfel mutarea ghiseului fizic pe ecranul calculatorului si orice institutie publica va putea primi cereri si transmite rezolutii prin mijloace electronice.

Continuarea aici.

Mirela Camber (italiana - rusa)

Sunt traducator si interpret autorizat de Ministerul Justitiei pentru limbile italiana si rusa. Doresc colaborare pentru traduceri in diverse domenii.Tariful pentru traducerea unei pagini este negociabil, in functie de urmatoarele criterii: volum, dificulatatea textului si timpul de executie.

Sunt disponibila online pentru a prelua comenzi intre orele 09-18, si pot lucra in medie un numar de 10 /pagini pe. zi De asemenei pot lucra si in week-end.

Tariful pe care il practic este de 12 ron/pagina (1 pagina = 2000 caracterecu spatii) ptr italiana si 25 ron/ pagina ptr rusa.

Eliberez factura fiscala si chitanta(PFA)

Domeniile in care am tradus mai mult in ultimii ani sunt:

JURIDIC: contracte, certificate, facturi, acte de societate, statute, acte constitutive, sentinte judecatoresti, etc.;

ECONOMIC: studii de piata, oferte produse, corespondenta comerciala, brosuri, cataloage, prezentari, studii de marketing, etc.;

GENERAL: diplome de studii, documente de identitate, certificate de nastere si casatorie, documente pentru emigrare, curriculum vitae, scrisori de intentie, etc.

str Baltita nr2,bl B 18, sc 3, etj.5 ap 85 sector 4 Bucuresti
telefon: 0216362178 / 0247332929
mobil: 0720822105
e-mail: mirela.camnber@gmail.com , mirela.camber@yahoo.it