Exerciţiul 1 (Română, Español, English, Svenska, Français, Català, Português, Árabe, Italiano, Deutsch)

Română

PREMIUL NOBEL PENTRU PACE
pentru senatoarea PIEDAD CÓRDOBA

Pentru lupta sa neobosită în favoarea instaurării păcii naţionale şi schimbul umanitar de prizonieri, senatoarea columbiană Piedad Córdoba este victima ameninţărilor permanente din partea paramilitarilor şi a “forţelor de securitate” ale Statului.

Cum este hotărâtă să rămână în Columbia, ea riscă pericole grave. Rari sunt cei care au merite la fel de solide ca şi Piedad încât s-o îndreptăţească să aspire la Premiul Nobel pentru Pace. Candidatura sa ar crea un curent mondial de opinie publică. Acest lucru nu i-ar conferi numai o vizibilitate menită să-i constrângă pe inamicii ei la abandonarea planurilor lor criminale. Ar mai sluji de asemenea la punerea în lumină a situaţiei extrem de grave care domneşte în Columbia din cauza escaladei militariste a guvernului Uribe. Să-l anunţăm pe Preşedintele columbian că Piedad nu este singură, că cei care se solidarizează cu lupta ei sunt milioane, şi că o vom însoţi până la capăt.

Susţin această cerere.

Trimiteţi semnăturile voastre la: solidaridadpiedadcordoba@gmail.com


Español

PREMIO NOBEL DE LA PAZ
para la senadora PIEDAD CÓRDOBA

Por su inclaudicable lucha a favor de la pacificación nacional y el canje humanitario de prisioneros, la senadora colombiana Piedad Córdoba es víctima de continuas amenazas por parte de los paramilitares y miembros de las “fuerzas de seguridad” del Estado.

Resuelta a permanecer en Colombia, su vida corre serio peligro. Son muy pocos quienes poseen credenciales tan sólidas como Piedad para aspirar al Premio Nobel de la Paz. Su candidatura crearía una corriente de opinión pública mundial que no sólo le otorgaría una visibilidad tal que obligaría a sus enemigos a abandonar su plan criminal; también serviría para poner de relieve la extrema gravedad de la situación imperante en Colombia como producto de la escalada militarista del gobierno de Uribe. Hagámosle saber al Presidente colombiano que Piedad no está sola y que somos millones quienes nos solidarizamos con su lucha y que la acompañaremos hasta el final.

Envíe su adhesión a: solidaridadpiedadcordoba@gmail.com


English

NOBEL PEACE PRIZE
for Senator PIEDAD CÓRDOBA

As a result of her unyielding efforts for national pacification and humanitarian exchange of prisoners, Colombian senator Piedad Córdoba is the victim of continuous threats from paramilitaries and members of the “security forces” of the state.

Resolved to stay in Colombia, her life is in serious danger. There are very few who possess credentials as solid as Piedad’s who aspire to be awarded the Nobel Peace Prize. Her candidacy would create a worldwide current of public opinion that would not only grant her a visibility which would obligate her enemies to abandon their criminal plan; it would also serve to put in relief the extreme gravity of the current situation in Colombia as a result of the increasing militarism of the government of Uribe. We do this so that the president of Colombia knows that Piedad is not alone and that there are millions of us who are in solidarity with her struggle and that we will accompany her to the end.

Send your endorsement to: solidaridadpiedadcordoba@gmail.com


Svenska

GE NOBELS FREDSPRIS
till senator PIEDAD CÓRDOBA

Till följd av sina outtröttliga ansträngningar för nationell fred och humanitära fångutväxlingar har den colombianske senatorn Piedad Córdoba utsatts för ständiga hot från paramilitärer och medlemmar av statens “säkerhetsstyrkor”.

Då hon är fast besluten att stanna i Colombia svävar hennes liv i stor fara. Av de som aspirerar på Nobels fredspris har få så gedigna meriter som Piedad. Hennes kandidatur skulle skapa en världsomfattande strömning inom folkopinionen som inte bara skulle ge henne uppmärksamhet, vilket skulle tvinga hennes fienders att överge sina kriminella planer, utan det skulle också tjäna till att lindra det extrema allvaret i den nuvarande situationen som uppstått i Colombia till följd av Uribe-regeringens ökande militarism. Vi gör detta för att Colombias president ska veta att Piedad inte är ensam och att vi är miljoner som solidariserar oss med hennes kamp och att vi kommer att stå vid hennes sida ända till slutet.

Skriv under genom att skriva till: solidaridadpiedadcordoba@gmail.com


Français

PRIX NOBEL DE LA PAIX
pour la sénatrice PIEDAD CÓRDOBA

Pour sa lutte infatigable en faveur de la pacification nationale et de l’échange humanitaire de prisonniers, la sénatrice colombienne Piedad Córdoba est victime de menaces permanentes de la part des paramilitaires et de membres des « forces de sécurité » de l’État..

Comme elle est résolue à rester en Colombie, elle court des dangers graves. Ils sont rares ceux qui ont des mérites aussi solides que Piedad à faire valoir pour aspirer au Prix Nobel de la Paix. Sa candidatura créerait un courant mondial d’opinion publique. Cela ne lui donnerait pas seulement une visibilité telle que ses ennemis seraient contraints de renoncer à leurs plans criminels. Cela servirait aussi à mettre en lumière l’extrême gravité de la situation régnant en Colombie du fait de l’escalade militariste du gouvernement Uribe. Faisons savoir au Président colombien que Piedad n’est pas seule , que nous sommes des millions à nous solidariser avec sa lutte et que nous l’accompagnerons jusqu’au bout.

Je soutiens cette demande.

Envoyez vos signatures à: solidaridadpiedadcordoba@gmail.com


Català

PREMI NOBEL DE LA PAU
per la senadora PIEDAD CÓRDOBA

Per la seva ferma lluita a favor de la pacificació nacional i l’intercanvi humanitari de presoners, la senadora colombiana Piedad Córdoba és víctima de contínues amenaces per part dels paramilitars i membres de les “forces de seguretat” de l’Estat.

Decidida a romandre a Colòmbia, la seva vida està en seriós perill. Són molt pocs els que posseeixen credencials tan sòlides com la Piedad per aspirar al Premi Nobel de la Pau. La seva candidatura crearia un corrent d’opinió pública mundial que no només li atorgarà una visibilitat de tal dimensió que obligaria als seus enemics a abandonar el seu pla criminal; sinó que també serviria per posar en relleu l’extrema gravetat de la situació imperant a Colòmbia com a producte de l’escalada militarista del govern d’Uribe. Fem-li saber al President colombià que la Piedad no està sola i que som milions els que ens solidaritzem amb la lluita i que l’acompanyarem fins al final.

Enviï la seva adhesió a: solidaridadpiedadcordoba@gmail.com


Português

PRÉMIO NOBEL DA PAZ
para a senadora PIEDAD CÓRDOBA

Pela sua firme luta a favor da pacificação nacional e o intercâmbio humanitário de prisioneiros, a senadora colombiana Piedad Córdoba é vitima de contínuas ameaças por parte dos paramilitares e membros das “forças de segurança” do Estado.

Decidida a permanecer na Colômbia, a sua vida corre sério perigo. São muitos poucos aqueles que possuem credenciais tão sólidas como Piedad para aspirar ao Prémio Nobel da Paz. A sua candidatura criaria uma corrente de opinião pública mundial que não só lhe outorgaria uma visibilidade tal que obrigaria os seus inimigos a abandonar o seu plano criminoso; como também serviria para pôr em evidência a extrema gravidade da situação que impera na Colômbia como produto da escalada militarista do governo de Uribe. Façamos saber ao Presidente Colombiano que Piedad não está sozinha e que somos milhões os que nos solidarizamos com a luta e que a acompanharemos até ao fim.

Envie a sua adesão para: solidaridadpiedadcordoba@gmail.com


Árabe

جائزة نوبل للسلام
للسيناتورة بييداد كوردبا


أصبحت بييداد كوردبا عرضة لتهديدات أفراد الجيش الموازي و عناصر “قوات الأمن” التابعة للدولة نظرا لدفاعها المستميت عن السلام الوطني و تبادل الرهائن.

إصرارها على البقاء بكولومبيا عرض حياتها لخطر حقيقي. قليلون هم الأشخاص الذين لديهم قناعات راسخة كبييداد للحصول على جائزة نوبل للسلام. سيخلق ترشيحها تيارا من الرأي العام العالمي لن يجعل فقط وضعيتها واضحة بشكل سيجبر أعداءها على التراجع عن خطتهم الإجرامية, بل سيكشف خطورة الوضع القائم بكولومبيا كنتيجة للتصعيد العسكري لحكومة أوريبي. فليعلم الرئيس الكولومبي أن بييداد ليست بمفردها, فهناك ملايين الأشخاص الذين يتضامنون معها في نضالها و سنبقى معها إلى النهاية.

إبعث بانضمامك على الموقع التالي: : solidaridadpiedadcordoba@gmail.com


Italiano

PREMIO NOBEL PER LA PACE
per la senatrice PIEDAD CÓRDOBA

Per la sua infaticabile lotta a favore della pacificazione nazionale e dello scambio umanitario di prigionieri, la senatrice colombiana Piedad Córdoba è vittima di continue minacce da parte di paramilitari e membri delle “forze di sicurezza” dello stato.

Decisa a restare in Colombia, è in serio pericolo di vita. Ben poche persone possiedono credenziali solide come quelle di Piedad per aspirare al Premio Nobel per la Pace. La sua candidatura creerebbe una corrente d’opinione pubblica mondiale che non solo le darebbe visibilità ma costringerebbe i suoi nemici ad abbandonare il loro piano criminale; servirebbe inoltre a mettere in evidenza l’estrema gravità dell’attuale situazione colombiana, conseguenza del crescente militarismo del governo di Uribe. Facciamo sapere al presidente della Colombia che Piedad non è sola, che milioni di persone sono solidali con la sua lotta e l’accompagneranno fino alla fine.

Mandate la vostra adesione a: solidaridadpiedadcordoba@gmail.com


Deutsch

FRIEDENSNOBELPREIS
für die Senatorin PIEDAD CÓRDOBA

Aufgrund ihres unnachgiebigen Kampfes für die nationale Befriedung und den humanitären Austausch von Gefangenen ist die kolumbianische Senatorin Piedad Córdoba das Opfer von fortgesetzten Drohungen von Seiten paramilitärischer Gruppen und Mitglieder der staatlichen “Sicherheitskräfte”.

Da sie entschlossen ist, in Kolumbien zu bleiben, ist ihr Leben in Gefahr. Es gibt nur sehr wenige Menschen mit solch solider Glaubwürdigkeit, wie sie Piedad erworben hat, um für den Friedensnobelpreis in Frage zu kommen. Ihre Nominierung für den Preis würde die Meinung der Weltöffentlichkeit derart mobilisieren, daß sie auf eine Weise exponiert wäre, die ihre Gegner zwänge, ihren kriminellen Plan, sie aus dem Weg zu räumen, aufzugeben. Darüber hinaus wäre ihre Nominierung geeignet, den Ernst der in Kolumbien herrschenden Situation deutlich zu machen, die das Ergebnis der militaristischen Eskalation der Regierung Uribe ist. Wir werden so den kolumbianischen Präsidenten wissen lassen, daß Piedad nicht allein ist, und daß wir Millionen von Menschen sind, die wir uns mit ihrem Kampf solidarisieren und sie bis zum Ende begleiten werden.

Ich unterstütze diese Initiative.

Biette Unterzeichnungen an solidaridadpiedadcordoba@gmail.com schicken.

Aceste texte au fost traduse de către membrii grupului Tlaxcala, reţeaua traducătorilor pentru diversitate lingvistică. Scopul lor pe blogul Traducători autorizaţi este unul pur lingvistic şi educativ.