MASTERAT 2009-2011 "Traductologie – Terminologie"

Calificarea: traducător specializat, terminolog, revizor
Durata studiilor: 2 ani
Înscriere: 1 - 5 septembrie 2009
Admitere:
8 septembrie 2009, ora 15oo (o serie) şi 9 septembrie, ora 9oo (a doua serie) – proba scrisă;
10, 11 septembrie 2009– proba orală.
Parteneri: Direcţia Generală de Traducere a Comisiei Europene, Rennes II, Franţa, Universidad de Alcala, Spania
Informaţii suplimentare aici.

Recomandarea Universităţii din Craiova

Reprezentanţii catedrelor şi ai departamentelor de limbi străine care asigură formarea de traducători şi de interpreţi in diferite universităţi din România, prezenţi în 28 şi 29 mai la Colocviul internaţional „Teoria, practica şi didactica traducerii specializate”, organizat de Facultatea de Litere a Universităţii din Craiova şi de Uniunea Latină,

Constatând importanţa traducerii şi a interpretariatului în diferite domenii de specialitate,

Insistând asupra participării reale a traducătorilor şi a interpreţilor la construcţia unei societăţi bazate pe cunoaştere şi transfer de inovaţie, în care fiecare individ poatesă se exprime liber, să comunice şi să se informeze în propria sa limbă,

Constatând necesitatea de a adapta formarea traducătorilor şi a interpreţilor la noile standarde europene,

Subliniind importanţa sensibilizării forurilor/organismelor cu putere de decizie pentru promovarea traducerii şi pentru valorizarea meseriilor de traducător, terminolog şi interpret,

Conştientizând importanţa relaţiei pe care universităţile trebuie să o stabilească cu întreprinderile şi cu alte instituţii în vederea unei mai bune comunicări profesionale,

Dorind să stimuleze dialogul dintre formatori, traducători şi studenţi în vederea unei mai bune inserţii pe piaţa muncii,

Propunând sensibilizarea conducerii universităţilor şi a facultăţilor pentru a susţine financiar participarea cadrelor didactice, îndeosebi a celor tinere, la colocviile sau conferinţele din domeniul traducerii specializate şi pentru a încuraja participarea studenţilor la diferite activităţi ştiinţifice din acest domeniu prin acordarea unui număr de credite,


Recomandă:
1. Crearea unei reţele universitare a formatorilor de traducători şi de interpreţi a cărei activitate sa se concretizeze prin:

identificarea cerinţelor din domeniul traducerii, interpretării şi terminologiei;
propunerea unor teme de actualitate pentru viitoarele colocvii;
realizarea unor sondaje referitoare la politica lingvistică a întreprinderilor şi la stadiul actual al pieţei traducerilor.
2. Invitarea celorlalte centre universitare din România şi din Republica Moldova să adere la reţeaua formatorilor de traducători şi interpreţi; stabilirea de relaţii cu grupuri/asociaţii similare din ţară /străinătate activând la diferite nivele în domeniul traducerii specializate.

3. Organizarea unor colocvii/conferinţe periodice (de preferinţă anuale) în diferite centre universitare din România şi din Republica Moldova.

4. Crearea unei pagini web dedicate acestei reţele care să conţină informaţii referitoare la:

calendarul evenimentelor;
tematica de actualitate din domeniul traducerii, interpretării şi terminologiei;
cursurile de formare atât pentru studenţi cât şi pentru formatori;
organizarea colocviilor / conferinţelor din acest domeniu;
sondaje referitoare la politica lingvistică a întreprinderilor şi la stadiul actual al pieţei traducerilor.
5. Organizarea unor stagii de formare atât pentru studenţi cât şi pentru formatori.

6. Prezentarea distinctă a obiectivelor de formare şi de perfecţionare a traducătorilor, a interpreţilor şi a terminologilor, ceea ce denotă o diagnoză corectă a statutului actual al traducerii/intepretariatului în România şi in Republica Moldova.

7. Demararea procedurilor de instituţionalizare a profesiilor de interpret şi de terminolog în vederea includerii acestora în Nomenclatorul Ocupaţiilor.

http://dtil.unilat.org/colocviu_craiova_2009/recommandation_craiova_ro.htm

Conferinţa virtuală ProZ.com

Situl ProZ.com, dedicat profesioniştilor din domeniul traducerilor, organizează, în data de 30 septembrie, prima conferinţă virtuală, sub auspiciile Zilei Internaţionale a Traducătorilor şi aniversării a zece ani de activitate a sitului. Participarea este gratuită pentru utilizatorii ProZ.com. Pentru mai multe detalii, în limba engleză, consultaţi anunţul oficial.

Vezi sursa.

NRP

número de registro personal - Numărul de Înregistrare Personal

Mirela Szekely (engleza - franceza)

Data nasterii: 12.09.1957 (casatorita – fara copii)

Adresa: Calea Rahovei 323, Sector 5, Bucuresti

Telefon: 0740563386

Email: mirela957@yahoo.com

Doresc sa lucrez in domeniul traducerilor, mai exact colaborare traduceri. Desi posed autorizatie eliberata de Ministerul Justitiei pentru engleza si franceza, din anul 1990 m-am ocupat cu predilectie de predarea limbii engleze, dar si traduceri, acestea fiind mult mai solicitate decat cele in limba franceza.

Tarif: 12 RON / PAGINA (2000 caractere) Eliberez factura si chitanta.

Tip job: Part time (colaborare)


Departament: Traduceri

Oras de lucru: Bucuresti, dar, dat fiind accesul permanent la internet pot colabora si cu alte orase din tara.

Nivel Cariera: De formatie professor limba engleza si vechime numai in traduceri de 7 ani.

Disponibilitate: in fiecare zi si in weekend

Studii:

Am absolvit Liceul Teoretic George Bacovia, Bacau, sectia matematica-fizica. In anul 1985 am absolvit Facultatea de Filologie, Sectia Engleza – Franceza, Bacau.

Cursuri post universitare

Am participat la cursuri organizate de British Council at ape perioada cit am fost profesor. In Bucuresti am predate la Lexis Schools of English, participand, de asemenea la toate cursurile de training organizate, pregatind elevii pentru examenele Cambridge si Oxford.
In anul 2002, am renuntat la invatamant dedicandu-ma traducerilor. Am colaborat cu Birouri de Traduceri si am efectuat interpretariat pentru Birouri Notariale, Tribunalul Bucuresti.

In anul 2000, am obtinut autorizatia de traducator si interpret pentru limbile engleza si franceza de la Ministerul de Justitie din Romania.


Limbi straine (Scris,Vorbit,Citit):

engleza (avansat,avansat,avansat)

franceza (mediu,mediu,mediu)



Cunostinte PC:

Cunostinte Microsoft Office, Excel, Quark Express, dar si navigare Internet


EXPERIENTA IN DOMENIU

Am lucrat in invatamant din anul 1985 pana in anul 2002. M-am ocupat de numeroase traduceri din/ in limba engleza (domenii: productie, financiar, juridic, tehnic, medical, religie, etc. – mai putin domeniul calculatoare ) si astfel am acumulat numeroase cunostinte din diferite domenii de activitate privind limba engleza.

Pentru detalii suplimentare ma puteti contacta la adresa de mail de mai sus, sau telephonic.

învăţământ seral

enseñanza nocturna

învăţământ la zi

enseñanza diurna

profesor suplinitor

auxiliar

Oana Daniela Tudor (engleza)

Sunt traducator autorizat de catre MJ pentru limba engleza (Braila).

In ceea ce priveste tarifele, acestea sunt dupa cum urmeaza:
In cazul documentelor notariale:
- adeverinta de elev/student - 16 lei
- diplome de studii (bacalaureat, licenta, master, doctorat, studii aprofundate, diplome de calificare recunoscute de MECT si M. Muncii) - 20 lei
- foaie matricola/ pag - 14 lei
- certificat nastere, casatorie - 15 lei
- pagina de contract - 18 lei
In cazul documentelor de ordin general, evaluate la 2000 caractere cu spatii/pagina - 12 lei.
In cazul traducerilor specializate - tehnic, ecologie si protectia mediului - 14 lei.


Informatii personale

Nume si prenume: Oana Tudor
Adresa: Braila, Romania
Telefon: 0769 658120
E-mail: odtudor@yahoo.com

Nationalitate: Romana

Experienta

Date: Iulie 2008 - prezent
Ocupatie sau pozitie detinuta: Traducator
Activitati principale si responsabilitati: Am lucrat cu diverse birouri de traduceri din tara, mai ales in domenii precum tehnic, juridic dar, datorita faptului ca am o diploma universitara si in domeniul geografiei, am acoperit si domenii precum protectia mediului, ecologie sau turism. Am tradus din domeniul constructiilor (marcaje rutiere, de trafic, constructii civile), manuale de utilizare pentru diverse produse electronice sau electrocasnice (inclusiv IT), protectia mediului si, bineinteles din domeniul juridic (contracte, declaratii).
Experienta mea nu este foarte bogata in acest moment (aproape un an de lucru), dar sunt dispusa sa lucrez in mod constant si continuu si sa-mi imbunatatesc performantele pentru ca imi doresc o cariera in traduceri.

Tip de activitate: Traduceri/Copywriting

Educatie si formare

Date: Octombrie 1999 – Iulie 2003
Calificare obtinuta: Diploma licenta
Domenii acoperite: Geografie si Engleza
Institutia de invatamant: Universitatea “Alexandru I. Cuza”, Iasi, Romania
Clasificare internationala a institutiei: Universitate

Abilitati si competente

Limba materna Romana

Abilitati si calitati: Responsabila, organizata, punctuala.


Operare PC: Foarte bune abilitati (M. Office, internet)
Diploma operare PC – Noiembrie 2003


Permis conducere: Da, din 2006, cat. B

Additional information: Autorizatie traducator pentru limba engleza emisa de Ministerul de Justitie – Iulie 2008
Freelancer/PFA – Septembrie 2008
Capacitate de lucru: minim 12 pagini/zi sau 3500 cuvinte/zi.

How to conquer new clients (by Tetyana Lavrenchuk)

Internet freelancing in the field of translation is a very special kind of business. It’s not enough to be an excellent translator with globally recognizable diplomas to succeed as a freelancer. You should also have a good grasp of essential marketing tips, you should have the notions of accountancy, be a good negotiator, have excellent computer skiils, know working with CAT tools and have special personal qualities.

Read the rest of the article here.

Professional Translators: an Endangered Species (by Virginie Ségard)

I could also have entitled this book “Saving Translator Human”.
Professional translators know how to define themselves. They know their values. Unfortunately, they are also aware of the imminent threats to their activity. Are they a critically endangered species just like the red wolf or the Siberian tiger?
This work is not meant to blame anyone. It is intended to raise public awareness. Recently, I thought I was writing it with the strength born of despair. However, I finally resolved to complete it because I still dare believe the flickering flame of hope is not yet dying. I wrote it so that my life makes sense again in a world stricken by what seems to be an incurable loss of any public spirit and humanity. Rushing people annoy me and make me feel ill at ease. I am scared by, or rather feel pity for, people who are no longer able – have they ever been, I wonder – to suspend the wild course of their lives for a while to inhale the pleasant fragrance of a flower in spring, contemplate a starry sky on the night of a full moon or listen to a bird’s sweet melody at dawn. Have they ever been able to I wonder? It scares me just to think about it.
This treatise is not only aimed at the professional translator but also and especially at those who threaten him. It is intended to make people outside the professional translation sphere aware of the very nature of this activity. It is also aimed at people working in the translation field who still don’t really know what a translation is, thus turning it into a mere consumer good and delivering a dull speech totally centered on performance and money. Therefore, translation becomes an instrument of profit in a cold environment of manipulation in which the professional translator is scrambling to stay afloat.

Read the rest of the article here.

How to Improve Your Visibility on the Internet (by Arkadi Burkov)

Think global seems to be the buzz phrase in the global village of today. The Internet has become the information hearth of the globalized community, a place uniquely suited to thinking and acting global, and expanding and scaling up your activities accordingly. As a result, visibility becomes very important. A measure of your conspicuous presence on the World Wide Web, it ensures more exposure to prospective customers that increasingly use the Internet to source various services, including multiple varieties of translation.

Read the rest of the article here.

Conferinta internationala "Lexic comun – lexic specializat"

Galati (România)

17/09/2009 - 18/09/2009

Organizatori: Organizatorii conferintei, Centrul de cercetare Teoria si practica discursului si Facultatea de Litere a Universitatii Dunarea de Jos din Galati, propun tema Stiinta dictionarelor (teoria si practica), care permite abordarea problemelor lexicului din perspectiva lexicografiei, semanticii, etimologiei, neologiei, terminologiei, frazeologiei, istoriei mentalitatilor si istoriei culturii, metodicii predarii / însusirii lexicului. Informatii

Sursa: Universitatea „Dunarea de Jos“ - Facultatea de Litere
Rubricile: Terminologie · Agenda

Vezi sursa.

Simona Pop (polona)

Bucuresti
tel. 0727 914140
http://polona-traducator-autorizat.ro

Cristina Andrei (germana)

Ma numesc Cristina Andrei, sunt traducatoare autorizata de Ministerul Justitiei din 22.06.1998 pentru traducere/interpretariat din romana in germana si retroversiune (licentiata in drept).

Domenii: juridic (contracte, procuri, acte infiintare firma etc.), economic (documente contabile, oferte, corespondenta etc.) si tehnic (documentatie SAP s.a.).

Sunt o persoana prezentabila, respect termenele si intelegerile si astept acelasi lucru si de la partenerii mei.

Definitie pagina: 1800 caractere inclusiv spatii.

Pret: negociabil, in functie de volum.
In functie de termenul de predare, pot surveni taxe de urgenta.
In cazul interpretariatului, clientul va suporta in plus fata de tariful aferent serviciilor, cheltuielile de deplasare, masa si cazare (daca este nevoie).

Plata traducerilor: in numerar sau prin transfer bancar, in avans. In cazul firmelor, un minim de 50% din valoarea traducerii se va achita in avans, restul in ziua predarii traducerii.

Calitatea traducerii: optima. Traducerea include proof-reading (verificare).

Date de contact: Bucuresti, zona Bucur-Obor (sector 2)
Telefon 0722.234 063
traduceri@cic.ro / traduceriautorizate@yahoo.de
http://traduceri.cic.ro

Cum să recunoaştem o pseudo-comandă

Mă sună zilele trecute un necunoscut că cică dacă facem traduceri. Facem. Nu mă formalizez, mă sună zilnic oameni care timp de câteva minute îmi sunt complet necunoscuţi, cu aceeaşi întrebare, cărora le dau acelaşi răspuns, deci rutină, ah, dulce rutină. Era joi seara. Foarte seara. Şi cică are o comandă dodoloaţă, şi-şi lărgeşte echipa de traducători, şi m-ar lua şi pe mine. Păi ia-mă, îi zic proaspătului cunoscut, scuzaţi nuanţa uşor erotico-vulgară. Daaa, dar ar fi vreo 200 de pagini, după care au să urmeze şi altele, şi câte aş putea eu să fac până sâmbătă dimineaţa.

Pleosc, mi se aprinde beculeţul şi mă scânteiază la nervi, de-mi vine să dau cu celularul de pământ, dar îmi amintesc că-mi expiră contractul pe la Crăciun, deci nu se face. Care ar fi preţul meu pe pagină? Mai zice ipochimenul beneficiind de tăcerea mea fals relaxată. Păi, 18 lei. Aaa, nu, că cică el are colaboraţionişti cu 10 lei. Păi, discuţia se poate încheia aici, îi zic, că doar n-o să mă muncesc eu pentru 2 euro juma. Dar mai ieftin nu dau brânza? Păi, am făcut şi cu 22, eu v-am zis preţul negociat gata. Bun, şi câte pagini aş putea face eu până sâmbătă dimineaţa.

Dom’le, unul dintre regretele mele masive este acela că nu m-am făcut zidar, sau croitor. Cu zidarul nu te tocmeşti, el îţi face amenajările interioare, dacă-ţi place preţul bine, dacă nu pa. Cu croitorul nici atât, el îţi face amenajările exterioare, cine vrea ieftineală merge la de-a gata, cine se respectă scoate banul cu un gest larg. Nu-i vorbă, nici cu traducătorul nu te tocmeşti, cu el negociezi. Zidarul pe la şase seara lasa mistria jos şi merge acasă, îşi trage o bere în creieri, îşi bate copilul, mă rog, program de voie. Croitorul înfinge acul în client şi trage şi el oblonul, unde îl aşteaptă nevasta, friptura şi o baie caldă. Traducătorul munceşte “până sâmbătă dimineaţa”.

Cum se recunoaşte o pseudo-ofertă? Simplu. În orice escrocherie există o discrepanţă notabilă între certitudine şi promisiune. Într-o afacere cinstită, relaţia dintre ceea ce este şi ceea ce se promite e echilibrată. Escrocul începe meschin şi făgăduieşte perspective mirobolante. Fraierul este cel care face afacerea gândindu-se aiurea la promisiuni, fără să evalueze just realitatea brută. De acord, trebuie să ne gândim şi la viitor, dar în orice tranzacţie se schimbă doar ceva ce există în prezent contra altceva ce există în prezent. Restul, până la proba contrarie, sunt poveşti cu peşti. La urma urmei, situaţia despre care scriu eu ca bezmeticul se reduce la cererea unui birou din capitală să le traduc câteva pagini, la aproape jumătate din preţul meu, zi şi noapte dacă se poate, fără să ştiu pe ce nivel lingvistic mă angajez să lucrez.

Promisiuni? Comenzi claie peste gramăda. Fără contract, fireşte, pentru că era joi foarte seara, deci nu era vreme de negociat o înţelegere, de aşternut pe hârtie, de trimis prin curierat semnată de una din părţi, apoi de semnat şi de a doua parte şi din nou de trimis prin curierat. Pentru că, nu-i aşa, un contract este valabil numai dacă este semnat de ambele părţi implicate, altfel e un simplu telefon, primit joi foarte seara.

Aşa că l-am băgat în pisici.

Otilia Hariga (italiana, engleza)

NUME: OTILIA HARIGA
Adresa: Lunca Cetatuii, Jud. Iasi
E-mail: otiliahariga@yahoo.com
Telefon: 0765207550 (mobil), 0232-292098 (fix)

Autorizaţie de interpret şi traducător nr. 9455/2003 eliberată de Ministerul Justiţiei, pentru limbile italiană şi engleză
TRADUCERI AUTORIZATE IN ŞI DIN: engleză, italiană
TRADUCERI NEAUTORIZATE DIN: spaniolă
DOMENII DE TRADUCERE
- acte juridice, documente personale, bilanţuri, facturi, certificate, acte de studii, etc.
- traduceri din domeniul medical (studii, prospecte pentru medicamente, comunicări ştiinţifice, articole); management şi marketing; studii de fezabilitate şi ambientale; geografie; psihologie; tehnice (manuale de instrucţiuni pentru maşini şi aparate, mod de operare, etc.)
- pagini web;
Tariful este de 20 ron pentru pagina standard de 2000 crcs.
Se eliberează factură.
Traduceri şi in regim de urgenta.
Yahoo Messenger ID: otiliahariga, on-line de luni pâna vineri intre orele 9-17

Corina Radulescu (engleza, germana)

TRADUCATOR AUTORIZAT DE MINISTERUL JUSTITIEI pentru limbile ENGLEZA si GERMANA

ARAD

Absolventa a Facultatii de Litere din cadrul Universitatii Babes-Bolyai, specializarea engleza/germana, traducator autorizat de Ministerul Justitiei in 2008 efectuez traduceri din/in limbile engleza si germana la preturi rezonabile. PFA - posibilitate de facturare, pret negociabil in functie de cantitatea si dificultatea traducerilor.

e-mail corinna_rad@yahoo.com
tel 0744349465

Lazar Oana (germana)

Oradea
mail: taurasha@yahoo.com
Tel: 0745/875.007

Roxana Iorga (engleza-franceza)

Sunt traducator autorizat de Ministerul Justitiei din 2004 (autorizatie nr. 11734/2004) pentru limbile engleza-franceza si ca am efectuat traduceri/interpretari cu predilectie in /din limba engleza, in diverse domenii, mai ales juridic, economic si farmaceutic.

14 Constantin Disescu Street, Sector 1, Bucharest, Romania
0727693597
iorga.roxana@gmail.com