Onisie Daiana Marinela (italiană-engleză)

Italiana-Engleza-Romana - pret 15 lei

DATE PERSONALE

Nume: ONISIE
Prenume: DAIANA MARINELA
Data/locul nasterii: 15.08.1976, Zimnicea, Teleorman
Adresa: str.Aliorului nr.5, Bl.A7, ap 4, sect.4, Bucuresti
Telefon: 0723888525
e-mail: daiana25on@yahoo.it
Stare civila: necasatorita


STUDII SI EXPERIENTA

2004 - licentiata a Facultatii de Limbi si Literaturi Straine, sectia engleza-italiana, Universitatea Crestina Dimitrie Cantemir
1995 - absolventa a Liceului Teoretic Zimnicea, sectia Uman
Experienta:
• Prezent - 2004 – traducator Romstal Imex S.R.L

Responsabilitati: - traducere manuale tehnice, contracte, pliante, scrisori comerciale, planuri de afaceri, etc
- interpretariat la bussines meeting, prezentari produse furnizori, conferinte furnizori, etc


ALTE APTITUDINI

- Limbi straine:
• Italiana - foarte bine, cunoastere limbaj tehnic, commercial/ traducator autorizat Ministerul Justitiei
• Engleza – bine, cunoastere limbaj tehnic, commercial / traducator autorizat Ministerul Justitiei
• Franceza - mediu
- Cursuri PC
- Permis conducere categ. B


ALTE CALITATI

- spirit de echipa
- bune capacitati de comunicare
- persoana dinamica si sociabila
- perseverenta si ambitioasa

Seminarul „Traducerea, profesiune si afacere” - 24-25 octombrie 2008, Hotel Ramada Iasi

Asociatia Traducatorilor din Romania are placerea de a va invita la seminarul cu tema „Traducerea, profesiune si afacere”, care se va desfasura in 24-25 octombrie la Iasi, in incinta Hotelului Ramada.

Manifestarea va propune dezbaterea unor aspecte legate de administrarea si optimizarea activitatii de traducator si interpret liber profesionist, de la primii pasi in cariera de traducator si interpret, elemente fiscale si contabile, pana la marketing si tarife pentru serviciile de traducere. In cea de a doua zi a evenimentului, ATR va propune doua module de cursuri SDL TRADOS, de nivel incepator si intermediar-avansat. Participantii la modulele SDL TRADOS vor afla ce este traducerea asistata de calculator, cum se creeaza o memorie de traducere, o baza de date terminologica, cum poate utiliza traducatorul instrumentele de traducere pentru a optimiza calitatea traducerii si de ce tehnologia a capatat o importanta deosebita in procesul de traducere contemporan, descris in standardul SR EN 15038.

Seminarul este compus din 3 module, participantii putand opta pentru modulul sau combinatia de module optima pentru necesitatile proprii. Toti participantii la seminar vor primi diploma de participare pentru modulele alese. Numarul de locuri este limitat. Va recomandam sa va inscrieti din timp pentru a va rezerva un loc la eveniment!

Va invitam sa consultati programul seminarului „Traducerea, profesiune si afacere” si sa alegeti modulele la care doriti sa participati:

Programul seminarului „Traducerea, profesiune si afacere”

Data: 24-25 octombrie 2008

Loc de desfasurare: Hotel Ramada, salile Napoli si Tokyo

Str. Grigore Ureche nr. 27

www.ramadaiasi.ro


Vor sustine prezentari in panel sau individual (lista provizorie):

- Cristiana Coblis, MATR, presedinte al ATR, membru al Comitetului Tehnic de traducere a SR EN 15038

- Emanuel Bod, MATR, membru in Consiliul Director al ATR

- Mihai Badea, MATR, membru titular al ATR, membru al Comitetului Tehnic de traducere a SR EN 15038

- Ioana Rus, membru aderent al ATR


Ziua I, vineri, 24 octombrie 2008

Sala Napoli

Modulul I – „Traducerea, profesiune si afacere” (9.00- 17.30)

9.00 – 9.30 – Inregistrarea participantilor

9.00-10.30 – Primii pasi in cariera de traducator si interpret – panel: Ioana Rus, Emanuel Bod, Mihai Badea, Cristiana Coblis

10.30-11.00 – Pauza de cafea (inclusa in taxa de participare)

11.00-13.00 – Aspecte fiscale si contabile – panel: Emanuel Bod, Mihai Badea

13.00-14.00 – Pauza de pranz (inclusa in taxa de participare)

14.00-15.30 – Marketing pentru traducatori – Mihai Badea

15.30-16.00 – Pauza de cafea (inclusa in taxa de participare)

16.00-17.30 – Tarife pentru serviciile de traducere – Cristiana Coblis

Participantii la modulul I vor putea afla:

- Care sunt competentele necesare unui traducator si respectiv unui interpret profesionist

- Specializarea traducatorului si a interpretului

- Forme de organizare pentru traducatori si interpreti liber-profesionisti

- Elemente fiscale si contabile: taxe, impozite, deduceri si cheltuieli

- Instrumente si tehnici de marketing pentru traducatori

- Cum ne calculam tarifele, care sunt tarifele pe piata si strategii de obtinere de tarife mai mari pentru serviciile de traducere

Ziua II, sambata, 25 octombrie 2008

Sala Tokyo

Modulul II – SDL TRADOS initiere (9.00 -13.00)

Prezinta Emanuel Bod, MATR, membru in Consiliul Director al ATR



9.00 – 9.30 – Inregistrarea participantilor

9.00-10.30 – SDL TRADOS - nivel incepatori (partea I)

10.30-11.00 – Pauza de cafea (inclusa in taxa de participare)

11.00-13.00 – SDL TRADOS - nivel incepatori (partea II)

Aspecte ale lucrului cu SDL TRADOS din perspectiva utilizatorului incepator. Participantii pot veni cu laptopul personal cu TRADOS instalat. Nivel initiere, sunt necesare cunostinte de baza Windows, Word.

Locuri disponibile: 30

Modulul III – SDL TRADOS intermediar (14.00 – 18.00)

Prezinta Emanuel Bod, MATR, membru in Consiliul Director al ATR



14.00-14.30 – inregistrarea participantilor

14.30 – 16.00 - SDL TRADOS – nivel intermediar (partea I)

16.00-16.30 – Pauza de cafea (inclusa in taxa de participare)

16.30-18.00 – SDL TRADOS – nivel intermediar (partea II)

Aspecte ale lucrului cu SDL TRADOS din perspectiva utilizatorului experimentat. Participantii pot veni cu laptopul personal cu TRADOS instalat. Nivel intermediar, experienta prealabila recomandata.

Locuri disponibile: 30

Activitati de networking (optionale, neincluse in taxa de participare):
- Cina de networking – 24 octombrie, intre orele 19.00 si 21.00. O ocazie ideala de a intalni sau reintalni colegi, de a face schimb de opinii si experiente intr-o atmosfera placuta si destinsa. Nu va uitati CV-urile, brosurile, pliantele, cartile de vizita! Locul va fi anuntat ulterior.

- Dejun cu ATR – 25 octombrie, intre orele 13.00-14.00. O ocazie de a cunoaste membri ai Consiliului Director al ATR si de a le adresa intrebari despre ATR. Restaurantul hotelului Ramada.

Taxa de participare:
- Modulul I (24 octombrie): 165 lei pentru membrii ATR, ATP Moldova si FIT - 190 lei pentru nemembri ATR

- Modulul II (SDL TRADOS initiere): 110 lei pentru membrii ATR, ATP Moldova si FIT - 125 lei pentru nemembri ATR

- Modulul III (SDL TRADOS intermediar-avansat): 110 lei pentru membrii ATR, ATP Moldova si FIT - 125 lei pentru nemembri ATR

- Pachet Modul I + Modul II sau III (reducere totala de 25 lei): 250 lei pentru membrii ATR, ATP Moldova si FIT - 290 lei pentru nemembri ATR

- Pachet Modul I + II + III (reducere totala de 40 lei): 345 lei pentru membrii ATR, ATP Moldova si FIT - 400 lei pentru nemembri ATR

- Pachet Modul I + Modul II sau III + aderare la ATR / cotizatie anuala (reducere totala de 60 RON): 385 lei pentru membrii aderenti ai ATR - 425 lei pentru nemembri ATR

- Standardul SR EN 15038 – 29 RON (pret exceptional, subventionat de ATR)

Taxa de participare la eveniment include: pranzul din 24 octombrie, pauzele de cafea din 24 si 25 octombrie, materiale de prezentare si suporturile curs. Pentru doi sau mai multi participanti de la aceeasi firma se ofera reducere de 10% din taxa de participare.

Pe durata evenimentului, participantii vor putea achizitiona exemplare din standardul SR EN 15038 „Servicii de traducere. Cerinte pentru prestarea serviciului” la pretul exceptional, subventionat de ATR, de 29 RON.

Modalitati de plata acceptate: virament bancar, depunere in numerar in contul ATR sau Moneybookers.

Cont bancar:
Asociatia Traducatorilor din Romania
IBAN: RO10 BTRL 0130 1205 A939 49XX
Banca Transilvania Sucursala Cluj-Napoca
Cod Fiscal: RO16797125

Cont Moneybookers (in lei): inscrieri@atr.org.ro

Aderare la ATR – oferta speciala valabila pe durata evenimentului
Achitati taxa de participare la seminar impreuna cu cotizatia anuala la ATR pe anul 2009 si economisiti 60 lei plus lunile de afiliere ramase din anul 2008. Aderati la ATR si profitati de reducerea cotizatiei, de lunile de afiliere din 2008 oferite gratuit si de taxa redusa de participare la eveniment.

Componenta dosarului de aderare: http://www.atr.org.ro/inscriere.html

Inscrierea la eveniment
Inscrierea se poate face prin e-mail sau fax. Data limita pentru inscriere: 20 octombrie

In cazul in care, dupa inscriere, va aflati in imposibilitatea de a participa, taxa de restituie in proportie de 80% cu conditia notificarii pana in 20 octombrie.

Formular de inscriere

Pentru inscrierea la evenimente, va rugam sa ne transmiteti urmatoarele date:

Nume:

Prenume:

Companie/Institutie (dupa caz):

Membru ATR: Da/Nu/aderare ATR

Modulul I (24 octombrie): DA/NU

Modulul II (25 octombrie): DA/NU

Modulul II (25 octombrie): DA/NU

Cina networking 24 octombrie (optional): Da/Nu

Dejun cu ATR(optional): Da/Nu

Localitate:

E-mail:

Telefon:

Suma achitata:

Va rugam sa atasati dovada platii taxei de participare. Asteptam inscrierile dv. la adresa info@atr.org.ro sau la numarul de fax: 0264-596125

Numarul de locuri este limitat. Va recomandam sa va inscrieti din timp pentru a va rezerva un loc la eveniment!

Va rugam sa transmiteti acest mesaj colegilor interesati.

Va asteptam la Iasi!

Chiteală Alina - Maria (engleză / franceză)

Traducător şi interpret autorizat engleză / franceză - Suceava

Mobil: +40 766671509

Tel.: +40 330850310

Fax: +40 330810550

E-mail: alina.chiteala@gmail.com

Cum să te faci cunoscut ca traducător autorizat într-un oraş mic

Traducătorul autorizat de Ministerul Justiţiei în baza Legii 178/1997 cu modificările şi completările ulterioare se încadrează în forma de funcţionare juridică numită PFA, lucru care îi conferă o mare autonomie, dar şi câteva mici dezavantaje, pe care dacă ştie să le detecteze le poate suplini fără un efort considerabil. Unul dintre ele, despre care intenţionez să scriu rândurile următoare, este legat de partea de marketing a serviciilor pe care le oferă. Pornesc de la experienţa practică a unui traducător pe care îl cunosc foarte bine, sursă de inspiraţie pentru mine şi, sper, pentru unii începători în domeniu.

Ce te faci atunci când te trezeşti într-un oraş în care nu ai absolut nici o conexiune, eşti traducător autorizat cu experienţă zero, şi vrei să-ţi pui la încercare competenţele? Ei bine, vei face ca şi R., vei încerca să contactezi un birou de traduceri, în fapt, un soi de firmă de intermedieri care plimbă actele de la client la prestatorul de servicii autorizat şi care, din motive variate, dintre care unele le vei afla acum, este veşnic în căutare de traducători. După ce a contactat un astfel de birou în care i s-a spus că “vă avem în vedere”, şi încă unul în care a fost refuzat fără ca măcar să i se solicite, de formă, cu CV, R. a găsit un loc unde era nevoie de el.

Trebuie spus că personajul nostru are deja un loc de muncă stabil şi care-i conferă ceva satisfacţii financiare, iar traducerile sunt pentru el un soi de a doua slujbă, o pasiune pe cale de a fi pusă în practică, o sursă suplimentară de venit, o manieră de a se face cunoscut într-un oraş în care, repet, toţi îi sunt străini. Dincolo de aceste detalii, R. ignoră totul despre piaţa traducerilor, n-a auzit nici măcar de încheiere de legalizare, de specimen de semnătură la notar, e habarnist desăvârşit.

Cucoana de la birou îl testează şi-şi dă seama repede pe cine are în faţă, aşa că apasă pedala blană: îi dă 8 lei pagina din preţul final 13, deşi mai are un traducător căruia pentru fix acelaşi serviciu îi oferă 10 lei, dar ea “are cheltuieli: plăteşte chirie, plăteşte încălzire, plăteşte salarii la 3 oameni (tata, mama, şi o fată care fuge cu apostilele la Prefectură)”. R. dă din cap încrezător, încântat că el nu plăteşte decât 16% la fisc, fără să se întrebe ce contribuţie au chiria, încălzirea, tata, mama şi fata cucoanei la traducerile pe care le va face el.

După care cucoana îi va explica ce înseamnă “pagina” în materie de documente juridice: diplomele şi certificatele de naştere înseamnă 1 pagină, procurile sunt plătite cam 75% din numărul de pagini sursă, iar la restul mai vedem. R. nu ştie că paralel, clientul cotizează după altă măsură, şi anume în funcţie de pagina sursă, considerându-se pagină de document de la 2 rânduri în sus pe o pagină goală.

Hai să facem, de distracţie, nişte calcule, ca să vedem cum se prezintă afacerea în acest punct. Să zicem că vine un client cu o diplomă de bacalaureat eliberată în ultimii ani, care are implicit 2 pagini. Biroul încasează 2 x 13 lei = 26 lei. Traducătorul, conform înţelegerii înşelătoare, ia 8 lei. Biroul rămâne cu suma de 18 lei, adică mai mult decât dublu în raport cu cel care a făcut serviciul. Hai să zicem că vine un certificat de naştere din Spania cu 4 pagini, nu sunt foarte frecvente, dar există. Biroul încasează 4 x 13 lei = 52 lei, din care plăteşte la traducător... tot 8 lei, nu? Sigur. Doar aşa e înţelegerea, cinstit.

Numai că R., în etapa în care este, e foarte mulţumit de cei 8 lei, chiar dacă va plăti la sfârşitul anului şi ceva impozite din ei. Toate scopurile lui pe termen lung sunt realizate: nu mai ţine autorizaţia de traducător în sertar, cum fac atâţia alţii, acumulează experienţă, ceea ce e o chestie, şi în sfârşit constată că n-a studiat chiar numai “pentru el” limbi străine atâta amar de ani. Biroul îl condiţionează să nu aibă relaţii cu concurenţa, printr-o aşa-numită clauză de non-concurenţă, dar ce contează? R. este fericit. Cucuoana cu biroul este şi ea fericită. E linişte în istorioara noastră, care numai fabulă nu e. Multă linişte si pace, ca înaintea oricărei furtuni.

Însă nimic nu ţine prea mult, mai ales echilibrul. Beneficiarul unei facturi îl contactează direct pe traducător, sperând că va obţine un preţ mai bun. Aburel cum e, R. îşi aminteşte traducerea aceea, la care a tras ceva mai mult decât la alte acte, şi care a ieşit undeva pe la vreo 2 pagini, din care biroul îi plătise una. Da, dar clientul fusese taxat cu două pagini, lucru pe care R. îl află la pachet cu ştirea că preţurile au crescut, clientul nu mai plăteşte 13 lei/pagina, ci 15 lei/pagina. Calculăm deci: 15 x 2 = 30 lei, din care el a încasat 8 lei, conform înţelegerii, nu? Îşi aminteşte că încă din prima zi cucoana i-a spus să nu vină la ea cu măriri de preţuri, pentru că nu e loc de aşa ceva. Sigur. Dar dacă ea creşte preţul, va da mai mult şi la traducător, nu-i aşa? Cum să nu! fusese asigurat. Lent precum o locomotivă pe aburi, R face ca trenul.

Câteva zile mai târziu, cucoana e din nou în căutare de traducător, dar nu se dă ea bătută cu una cu două, pentru că “traducători sunt pe toate drumurile”. R. ajunge la concluzia că mai bine stă degeaba decât să fie plătit în bătaie de joc. Îşi face bilanţul şi constată că, după 6-7 luni de când s-a apucat de trebuşoara asta, ştie una-alta despre traducerile autorizate, a investit ceva în dicţionare bunişoare, a început să înveţe o limbă străină “ca să se extindă”, dar mai presus de toate îi place noua ocupaţie, e o destindere activă după ceasurile petrecute la slujba principală. Asta e partea bună a lucrurilor. Partea proastă e că în toată această perioadă n-a fost contactat în mod direct decât de vreo 10 clienţi, şi aceia veniţi de la Notariate. A câştigat ceva bani, dar pe piaţă e aproape în acelaşi punct de unde a pornit, fiind tot ilustru necunoscut.

Aşa că personajul nostru se vede obligat “să-şi facă piaţa”. Ştie că este singurul traducător din oraş pentru o anumită limbă, dar concurează cu biroul de traduceri al cucoanei şi cu birourile A şi B, cu care până atunci încă n-a avut relaţii. A depus specimen de semnătură la cele 3 Notariate din oraş, dar ce folos, foarte puţini oameni fac legătura între traducătorii autorizaţi şi notarii publici. Toată lumea se duce ţintă la birourile intermediarilor (fără să ştie că plătesc comisioane inutile). R nu doreşte să se lase de slujba lui principală, bună-rea, să-şi închirieze un spaţiu şi să fie nevoit să intermedieze la rândul lui pentru confraţi pentru a putea plăti cheltuielile de întreţinere. Îi convine mai mult poziţia în care se află, care este mult mai flexibilă financiar şi-i permite să susţină un preţ cu mult mai avantajos (dacă birourile percep 15 lei, de exemplu, pe el nu-l deranjează deloc să ceară 12, oricum e 50% mai mult decât obţinuse până atunci, iar clientul are o reducere de 20% din preţul pieţei, cel stabilit de intermediari).

R. ia o foaie de hârtie şi o împarte în două coloane. Deasupra uneia scrie AVANTAJE, şi dedesubtul ei notează: preţ mai mic pentru client, traducător unic pentru o limbă căutată în două oraşe învecinate, serviciul de legalizare oferit în mod amabil pentru a-l scuti pe beneficiar de un stres inutil. La DEZAVANTAJE: localizare periferică în raport cu toate birourile (centrale), lipsă conexiuni (nimeni nu vorbeşte despre el în oraş). Concepe o strategie în trei puncte prin intermediul căreia speră să iasă din anonimat. Punctul 1: contactat birourile de traduceri A şi B cu ofertă de servicii. Punctul 2: contactat bănci, transportatori, şcoli&licee în vederea popularizării propriilor servicii. Punctul 3: distribuţie de fluturaşi în cutii poştale cu ofertă de traduceri.

R. este harnic ca o furnică, şi ştie că în meseria de traducător tunurile sunt rare. Cel puţin pentru el, care este într-un oraş mic, unde nu se poate conta pe marii investitori. Se câştigă însă constant, prin eforturi zilnice, după ce ţi-ai făcut un nume. Aşa că purcede la îndeplinirea sistematică a celor propuse. Înţelegerile cu birourile concurente se fac greu, la 2-4 săptămâni după prezentarea ofertei. Preţul pieţei este 15 lei, din care 10 revin traducătorului. E un pas înainte. Vizitează toate băncile, ştiind că o parte dintre clienţii lui vin cu dosare de acte de tradus în vederea obţinerii de credite. Într-o agenţie găseşte o persoană amabilă care îi va trimite constant clienţi în lunile ce urmează. Restul, nimic. Cu şcolile, de unde pleacă foi matricole, aceeaşi opacitate. Iar răbdarea lui R. intră în colaps când este vorba de împrăştiat fluturaşi în cutiile poştale. E catastrofă: să-i decupezi, să intri în scările blocurilor care au interfon, să-i împarţi în cutii dintre care multe sunt sparte. Pe punctul de a ceda, R. lipeşte un fluturaş miniscul pe un stâlp. A doua zi traduce o procură.

R. intră, fără să vrea, într-o nouă etapă de marketing, aceea a eficienţei. De ce să împarţi 100 de fluturaşi când poţi amplasa un afiş într-un loc de mare trafic? Şi ce dacă nu stă prea multe zile, este oricum mai uşor să te plimbi într-o seară şi să pui 10 afişe decât să încerci să împarţi 200 de fluturaşi. Ei bine, chestia asta chiar dă roade. Mulţi oameni văd anunţul, cu toate elementele de contact pe el, şi apelează la R. pentru traduceri autorizate. Pentru fiecare client R. oferă o carte de vizită plasticată în valoare de 0,35 lei. A calculat: 100 de cărţi de vizită costă 35 lei, iar el face banii ăştia din ceva mai puţin de 3 pagini traduse. E un târg foarte bun. La nici 2 luni de la deciziei de a face traduceri pe cont propriu (birourile A şi B nu au nici un sfert din volumul de lucru pe care îl conferea prima colaborare), R. simte în sfârşit că se îndreaptă într-o direcţie bună.

După vreo 10 luni după ce a întrerupt relaţia cu biroul cucoanei, R lipeşte 4 afişe format A4 chiar lângă uşa ei. Provocare în toată regula! Cucoana dă acum pagina cu 18 lei, el se angajează să facă acelaşi serviciu pentru 10 lei. A doua zi este invitat la Poliţia Comunitară, pentru a lua la cunoştinţă o Hotărâre a Consiliului Local prin care lipitul de anunţuri pe stâlpi este considerat contravenţie şi se amendează cu 100-200 lei. R. recunoaşte fapta şi scoate banul din buzunar. Concomitent, constată că principala lui inserţie pe piaţa traducerilor este pusă acut sub semnul întrebării, pentru că nici nu se mai pune problema să lipsească vreun afiş pe undeva în oraş (ar însemna să persiste în contravenţie, lucru de neconceput pentru el). Are deja o clientelă formată, nu foarte numeroasă, dar îl cunosc deja mulţi, inclusiv ceva firme, agenţii de voiaj, birouri de avocatură şi firme de consultanţă în afaceri, cu care lucrează binişor. Totuşi, sursa lui cea mai importantă de venituri, pe măsura unui oraş mic, o constituie clienţii persoane fizice care au nevoie de traduceri pentru prima dată, şi care, în absenţa unei informaţii oportune, se opresc în birourile de intermediere.

În acel moment de criză, R. realizează un fapt care se va dovedi de importanţă crucială în strategia lui de a se face cunoscut: există o metodă foarte simplă prin care el poate compensa absenţa unui spaţiu într-o zonă intens circulată. De fapt, nu e o găselniţă, această posibilitate a existat dintotdeauna, numai că nu i-a trecut lui până atunci prin minte s-o valorifice. R. are relaţii excelente cu trei Notariate, unde legalizează prin rotaţie actele traduse pentru clienţii săi. Mai în glumă, mai în serios, i se spune că semnează condica împreună cu angajaţii, având în vedere că atunci când are acte multe le împarte în Notariate pentru a isprăvi cât mai rapid cu etapa asta. Or, chiar dacă R. locuieşte în periferia oraşului, în Notariate există un trafic de oameni deloc neglijabil. Aşa că îi roagă pe notari să-i permită amplasarea unui număr de 7-10 cărţi de vizită alături de revistele lăsate pentru clienţi, să-şi omoare timpul de aştepare. Va verifica şi reînnoi stocul aproape zilnic. Feedback-ul e foarte violent, R. împarte în lunile iulie-august cam 300 de cărţi de vizită pe această cale. Când, la sfârşitul verii, trage linia, constată că el singur a câştigat mai mult decât i-au adus cele patru birouri de traducere cu care colaborează (A, B, C şi D). Aproape că n-a mai dat cărţi de vizită de acasă, pentru că cei mai mulţi dintre beneficiari veneau cu ea în buzunar.

Sunt conştient că v-am spus o poveste de succes. Un exemplu clasic de guerrila marketing. Chiar dacă există o disproporţie evidentă între un traducător autorizat care are deja o slujbă, care nu-şi poate permite cheltuieli de publicitate semnificative şi care porneşte de la clientelă zero, versus un birou de traduceri cu ani de experienţă în spate, cu firmă la stradă şi relaţii, experienţa pe care am relatat-o aici demonstrează că reuşita nu este în mod obligatoriu proporţională cu mijloacele materiale. De fapt, ca în multe alte situaţii, tenacitatea şi imaginaţia care conduce la răsturnarea datelor problemei în favoarea celui implicat sunt cu mult mai importante decât banii antrenaţi într-o strategie de marketing. Sper ca cele scrise aici să depăşească stadiul simplei anecdote şi să tenteze la adaptarea lor la condiţiilor în care îşi desfăşoară activitatea colegii noştri traducători aflaţi la începutul carierei.

Barbu Marcela Mihaela (spaniolă)

Economist, traducator autorizat de Ministerul Justitiei (AUT.nr.22963) efectuez traduceri din urmatoarele domenii:


TRADUCERI ACTE SI CONTRACTE JURIDICE, LEGI, SENTINTE SI HOTARARI JUDECATORESTI, ETC. ;

TRADUCERI CONTRACTE ECONOMICE (EXPORT-IMPORT, LEASING, BILANT ANUAL, FACTURI SI ACTE VAMALE);

TRADUCERI MATERIALE PROMOTIONALE SI DE RECLAMA;

TRADUCERI CORESPONDENTA PERSONALA SI DE AFACERI;

TRADUCERI DOSARE PENTRU EMIGRARE;

TRADUCERI LITERATURA SI PROSPECTE TEHNICE, MANUALE DE UTILIZARE;

TRADUCERI CV SI RECOMANDARI DE ANGAJARE

Mobil: 0729373787
Mobil: 0762161613
e-mail: mihaela_traduceri@yahoo.com
Bucuresti

Iulia Zestroiu (franceză, spaniolă)

Data naşterii: 27.09.1983
Adresă: Bucureşti, sector 5
Telefon: 0727 411 691
Email: zestroiulia@yahoo.es


EXPERIENŢĂ PROFESIONALĂ

1.04.2007- Prezent:
Colaborare pe traduceri şi interpretariat cu diferite birouri de traduceri şi instituţii ale statului din Bucureşti si străinătate.

17.04.2007 – 28.05.2008:
ASOCIEREA ASTALDI - FCC CONSTRUCCION JOINT VENTURE, Bucureşti; Traducător şi Interpret pentru Project Manager. Traduceri de acte, contracte, manuale tehnice şi asistarea reprezentanţilor spanioli ai companiei.

03.04.2007 – 23.05.2007:
EDITURA ERC PRESS, Bucureşti; Traducător pe limba spaniolă; Traducerea romanului LA CATEDRA, de Javier Piqueras de Noriega, din limba spaniolă în limba română.

13.11.2006 – 17.04.2007:
A.I.S. DUNĂREA S.R.L. (DIADEIS), Bucureşti; Traducător-Corector pe limbile spaniolă şi franceză; Corectarea Jurnalului Oficial al Uniunii Europene pe limbile SPANIOLĂ ŞI FRANCEZĂ, corectură atât din punct de vedere al conţinutului (gramatică, ortografie) cât şi din punct de vedere al formei (aşezarea în pagină), conform Codului Interinstituţional (http://publications.europa.eu/code/es-/es-000100.htm). (http://www.diadeis.com/fr/home.html).

01.08.2005 – 01.09.2005:
S.C. REAL TIME CONSULTING S.R.L., Bucureşti: Asistent Traducător; efectuarea de traduceri/retroversiuni de documente juridice sub supravegherea traducătorilor autorizaţi (sp-ro-sp; fr-ro-fr).

01.04.2004 – 01.07.2004:
ACADEMIA CORDOBA, SPANIA: Stagiar cu bursa Leornardo da Vinci; domenii de lucru: administraţie si secretariat (tehnoredactare acte, scrisori, recepţie clienţi, preluarea apelurilor telefonice), traduceri (traduceri sp-fr-sp, întocmirea de glosare de termeni fr-sp-sp), relaţii internaţionale (implicare in proiecte de cooperare internaţională). (http://www.academiacordoba.org/)


FORMARE PROFESIONALĂ

2002-2006:
Universitatea Babeş-Bolyai, Facultatea de Litere, specializarea Limbi Moderne Aplicate (franceză-spaniolă), Cluj-Napoca, România.


14.09.2005 26.01.2006:
Universitatea Rennes II, Faculté de Lettres, département Langues Etrangères Apliquées (LEA) Haute Bretagne, Rennes, FRANCE; Student cu bursa ERASMUS-SOCRATES.
1998-2002: Colegiul Naţional „Roman Vodă”, localitatea Roman, judeţul Neamţ, secţia Limbi Moderne.


DIPLOME:

Certificado de español avanzado (22.06.2004 – Academia Cordoba, Spania).


LIMBI STRĂINE:

Spaniolă: Oral şi scris nivel Avansat.
Franceză: Oral şi scris nivel Avansat.
Engleză: Oral şi scris nivel Mediu.


CUNOŞTINŢE IT:

Stăpânesc foarte bine pachetul Microsoft Office (Word, Excel, Outlook, Power Point), Internet Explorer, TRADOS WORKBENCH 7, cunoştinţe dobândite în urma cursurilor de informatică urmate în anii de studiu universitar şi a studiului şi practicii individuale.


INFORMAŢII SUPLIMENTARE:

Autorizaţie de traducător emisă de Ministerul Justiţiei pentru limbile franceză, spaniolă.

Eliberez facturi pentru serviciile de traducere prestate.
Disponibilitate pentru colaborări pe diverse proiecte.

Referinţe furnizate la cerere.

Judeţul Galaţi – traducători autorizaţi

Engleză

Benea Tatiana (Galaţi)
Tatu Răzvan (Galaţi)
Verdes Viorica (Galaţi)
Voicu Livia Irina (Galaţi)


Franceză

Benea Tatiana (Galaţi)
Grigore Diana (Galaţi)
Stan Raluca Elena (Galaţi)


Italiană

Botezatu Vanina (Galaţi)
Tatu Răzvan (Galaţi)


Rusă

Benea Tatiana (Galaţi)
Mocanu Natalia (Galaţi)


Spaniolă

Botezatu Vanina (Galaţi)

TRAINEESHIP: [platit] Centrul European de Limbi Moderne (ECML) [DL: 30 septembrie 2008]

Centrul European de Limbi Moderne (ECML) recruteaza stagiari de doua ori pe an pentru o perioada de la 3 la 6 luni. Principalul rol al ECML, care este o institutie a Consiliului Europei, este de a servi, in general, la implementarea politicilor lingvistice si la promovarea abordarilor inovatoare in invatarea si predarea limbilor moderne.

Este asigurata o subventie lunara de 686 euro si o contributie pentru cheltuilelile de transport.

Stagiarii trebuie sa fie absolventi de studii superioare, preferabil studii postuniversitare. Ei trebuie sa aiba cunostinte plurilingvistice (engleza, germana, franceza) si sa posede cunostinte adecvate de utilizare a calculatorului, intrucat vor avea frecvent ca sarcina traducerea de documente oficiale.

Date limita pentru inscriere este: 30 septembrie 2008 (pentru stagiul din ianuarie-iunie)

Informatii detaliate gasiti in baza de date Eurodesk:
http://www.eurodesk .ro/program. php?progid= EU0010000192

Judeţul Iaşi – traducători autorizaţi

Engleză

Ciobanu Elena (Iaşi)
Girleanu Camelia (Paşcani)
Hariga Otilia (Lunca Cetăţuii)
Moisa Matilda Maria (Iaşi)


Franceză

Ciobanu Elena (Iaşi)


Germană

Moisa Matilda Maria (Iaşi)


Italiană

Hariga Otilia (Lunca Cetăţuii)


Spaniolă

Girleanu Camelia (Paşcani)

Girleanu Camelia (engleză, spaniolă)

Traducator autorizat de Ministerul Justitiei pentru limbile spaniola si engleza. Nr. autorizatie 10813/2003. Lucrez pe cont propriu (PFA) de la inceputul anului 2004. Nr. telefon: 0721.538767

Adresa: Pascani (Jud. Iasi) - langa Biblioteca municipala

Daniela Otasevici (polonă - engleză)

Traducator autorizat polona - engleza, telefon 00 40 728 047 962, Bucuresti.

Judeţul Arad – traducători autorizaţi

Engleză

Basarab Ramona-Larisa (Arad)
Radulescu Corina (Arad)
Stoicescu Greta Amanda (Arad)
Zarna Goergeta (Curtici)


Franceză

Pavel Gabriela (Arad)
Preda Cristina (Ineu)


Germană

Basarab Ramona-Larisa (Arad)
Pavel Gabriela (Arad)
Preda Călin (Ineu)
Radulescu Corina (Arad)

Congresul asociaţiilor profesionale ale traducătorilor, interpreţilor, terminologilor şi revizorilor din România

Bucureşti, Sambata 22 Noiembrie 2008, 12:00 am
Locatie: str. Pitar Mos 7-13,

Asociaţii invitate:
Asociaţia Română a Interpreţilor de Conferinţă
Direcţia Terminologie şi Inginerie Lingvistică
Asociaţia Traducătorilor din România
Asociaţia Traducătorilor Profesionişti
Asociatia studentilor
Uniunea Latină
Uniunea Naţională a Traducătorilor Autorizaţi din România


Institutii invitate:
Ministerul Muncii, Ministerul Justitiei, Ministerul Educatiei
Uniunea Profesiilor Liberale din Romania,
secretar general Mirica Nicolae
Asociatia Birourilor de Traducere din Romania

Program: fiecare asociatie are la dispozitie 15 minute de prezentare,
Pauza 15 minute
Fiecare institutie are la dispozitie 15 minute de prezentare

persoana de contact: Stefan Macovei, 0743 857 828
participanti: orice persoana interesata
rezervari numai prin confirmare la email: untarromania@gmail.com

Revista STUDIA PHILOLOGIA nr. 3 - numar despre traduceri

Stimati colegi,

Va semnalez aparitia numarului 3 / 2008 al revistei STUDIA UNIVERSITAS PHILOLOGIA, numar dedicat traducerilor.

In cuprins, pe langa numeroase articole foarte interesante pe diferite teme de interes profesional, avem deosebita placere sa remarcam contributii ale membrilor ATR: Anca Greere, membru titular al ATR, coordonatoarea numarului, autoarea si coautoarea a doua articole, Thomas Tolnai, membru debutant al ATR, Raluca Fenesan, membru aderent al ATR, si Cristiana Coblis, presedinte al ATR.

Felicitari membrilor ATR pentru contributiile lor si, in mod special, Ancai Greere pentru efortul depus in coordonarea acestui numar reusit si util al revistei STUDIA PHILOLOGIA.

Cuprinsul numarului 3 / 2008 al revistei STUDIA.

Revista poate fi descarcata gratuit in format PDF.

Multumim pentru sprijin si incredere!

Cristiana Coblis
Preşedinte al Asociaţiei Traducătorilor din România

distanza flancia sostegno

flanşă de sustinere

pensie alimentară

manutención

(context: sentintele judecatoresti)

Stoicescu Greta Amanda (Engleza)

Traducator autorizat de Ministerul Justitiei (Aut. nr. 21477/2007) procesez lucrari din urmatoarele domenii:

Beletristica
Literatura pentru copii, romane, nuvele

Auto
instructiuni tehnice, manuale de utilizare, certificate de garantie, licente

Industrial
manuale de intretinere, caiete de sarcini, proceduri de fabricatie

Economic Bancar
conditii de creditare, proceduri bancare, comunicate

Contabil
bilanturi, documentatii contabile, audit

Financiar
documentatii de participare la licitatii, dosare finantare, leasing

Juridic
Contracte, certificate, facturi, acte de societate, procese verbale

Marketing
studii de piata, prezentari, reclame, oferte

Resurse umane
caracterizari, interviuri, document

Turism
pachete turistice, prezentari, destinatii turistice

Preţuri aproximative:

engleză < > română – 22 RON/pag.
română < > engleză – 20 RON/pag.

mobil: 0741.464.460
e-mail: stoicescuamy19@yahoo.com

Mălinaş Cristiana (engleză, franceză)

Traducător autorizat, în Bucureşti, cu experienţă de 8 ani în domeniul traducerilor (atât cu firme, clienţi direcţi, cât şi cu diferite birouri de traduceri, din ţară şi străinătate, fost traducător la o companie multinaţionala din Bucureşti, momentan freelancer), autorizat de Ministerul de Justiţie pentru limbile franceză – engleză (toate combinaţiile), autorizaţie cu nr. 3552/26.09.2000.

PFA, posibilitate facturare, disponibilitate, urgenţe, domenii diverse, preţuri rezonabile (18 RON/pagina, 1800 caractere cu spaţii).

Mobil: 0723 66 96 06
e-mail: malinas_c@yahoo.fr, malinas.cristiana@gmail.com

Überdosierung

supradozare

Context: Das Produkt ist nicht überdosierbar.

Traduceri: A nu se supradoza produsul. / Produs nerecomandat a fi supradozat. / Nu se recomanda supradozarea produsului.

Powwow UNTAR

Va avea loc sambata, 13 sept 2008, la Cafeneaua Actorilor, Parcul Tineretului, ora 12:00, rezervari la 0743 857 828.

Cu participarea Uniunii Latine.

Rugam mail de confirmare la untarromania@gmail.com

Se va discuta tematica:

1) doua coduri deontologice;
2) problema ilegalitatilor din traducerile autorizate;
3) Mesajul de la Uniunea Profesiilor LIberale.