Ciobanu Elena (engleza si franceza)

Informaţii generale:

Personalitate juridică: persoană fizică autorizată
Vârsta: 28 ani
Sexul: feminin
Adresa e-mail: ileana_ciobanu@yahoo.com, ciobanu.ileana@gmail.com

Telefon mobil: +4-0721-918.033
Telefon fix: +4-0332-444.408
Adresa poştală: B-dul T. Vladimirescu nr. 7, bl. P11, sc.B, et.1, ap. 1
Localitatea: Iasi
Ţara: Romania


Descriere generală:

Traducator autorizat de Ministerul Justitiei pentru engleza si franceza din 2005
Experienta de 4 ani in domeniul traducerilor
O medie de 250-300 pagini traduse lunar (pagina de traducere tinta de 300 cuvinte)
Experienta in domenii diverse: economic, juridic, medical, educatie, tehnic, documente oficiale.
Experienta de 4 ani ca interpret de limba engleza (interpretare simultana si consecutiva)

Sworn translator, authorized by the Ministry of Justice for English and French since 2005
4 years experience in the field of translations
An average of 250-300 pages translated per month (target language translation page of 300 words)
Experience in different fields: economic, legal, medical, education, technical, official documents.
4 years experience as English interpreter (simultaneous and consecutive interpreting)
Limbi / Sensuri de traducere:


Engleza-romana
Romana-engleza
Franceza-romana
Romana-franceza
Engleza-franceza
Franceza-engleza


Atestate şi autorizaţii de traducere:

Autorizatie nr. 13109 eliberata de Ministerul Justitiei in 2005 pentru limbile Engleza si Franceza
Certificat Cambdridge - nivel Proficiency


Domenii de specializare:

Engleza : general, economic, medical, juridic, documente oficiale
Franceza: general, economic, documente oficiale, medical, juridic


Servicii oferite:

Engleza :
- traducere si retroversiune
- interpretariat simultan(la casti) sau consecutiv
- corectura
Franceza:
- traducere si retroversiune


Preţuri:

Preturi negociabile, in functie de gradul de dificultate si timpul de executare.


Studii/ Experienţă / Proiecte recente:

Universitatea Al.I. Cuza Iasi- Facultatea de Litere (sectia Engleza-Franceza)
Universitatea Al.I. Cuza Iasi- Facultatea de Economie si Administrarea Afacerilor -Master Managementul Resurselor Umane
2 ani experienta ca profesor de limba engleza
Angajare 4 ani la un birou de traduceri
Interpretariat consecutiv engleza-romana/romana-engleza in cadrul unui proces de arbitraj in Zurich, Elvetia- iunie 2008
Interpretariat simultan engleza-romana/romana-engleza la seminarul 'Principiile Generale ale Legii Comunitare' organizat de TAIEX- Barlad, martie si mai 2008
Interpretariat consecutiv engleza-romana/romana-engleza in cadrul conferintei “EMAS” organizata de Camera de Comert si Industrie Iasi, 31 august 2009.


Programe utilizate:

Microsoft Word
Trados
Dictionare de specialitate
Resurse on-line