Răileanu Liliana Costina (franceză)

INFORMAŢII PERSONALE

Nume: Răileanu Liliana Costina
Adresă: Calea Moşilor, nr.298, bl.48, sc.3, et10, ap102, s.2 Bucureşti
Telefon: 0724013752
Fax: 0212504407 (la serviciu)
E-mail: consult_proiect_cr@yahoo.com
office@consultproiectcr.ro

Naţionalitate: română
Data naşterii: 10.10.1954

EXPERIENŢĂ PROFESIONALĂ

1. Perioada (de la 2003-2005 ; 2007- până în prezent)
Numele şi adresa angajatorului: AS-PO Construcţii de Maşini SRL Bucureşti, sector 2
Telefon/fax 0212504407)
Tipul activităţii sau sectorul de activitate: Oferte tehnice, Proiecte, Consumuri tehnologice, Carţi tehnice, instrucţiuni de exploatare, punere în funcţiune, documentaţie de însoţiere, întocmire şi traducere (unde a fost cazul), documentaţia producătorilor străini de pompe

2. Perioada (de la 2005-2007)
Numele şi adresa angajatorului: Consult Proiect CR SRL Bucureşti, sector 2, telefon 0212509732
Tipul activităţii sau sectorul de activitate: Firma având unul dintre obiectele de activitate traducerile am efectuat traduceri autorizate din domeniul tehnic , instrucţiuni de exploatare, punere în funcţiune, documentaţie de însoţiere, întocmire şi traducere (unde a fost cazul),

3. Perioada (de la 1996-2001)
Numele şi adresa angajatorului: S.C.UMT S.A. Timişoara, str. Avram Imbroane nr.8
Tipul activităţii sau sectorul de activitate: Oferte tehnice şi comerciale în limba româna, engleza şi franceză în cadrul departamentului export.
Unul dintre reprezentanţii traducători/interpreţi ai firmei la târgul anual de produse tehnice TIB Bucureşti şi la târgurile tehnice anuale din Timişoara pentru echipamente de ridicat.

4. Perioada (de la 1978-1986 ;1990-1996)
Numele şi adresa angajatorului: S.C.AVERSA S.A. Bucureşti, str. Ziduri Moşi nr.25
Tipul activităţii sau sectorul de activitate: Inginer tehnolog secţie, Inspector Asigurarea Calităţii, Ofertant serviciu export, serviciu Relaţii cu Clienţii.
Oferte tehnice şi comerciale în limba româna, traducerea caietelor de sarcini pentru participari la licitaţie din engleza şi franceză.

5. Perioada (de la 1986-1990)
Numele şi adresa angajatorului: S.C.CCSITEH/HIDROTIM S.A.,TIMIŞOARA B-dul Martirilor nr.1
Tipul activităţii sau sectorul de activitate: Inginer proiectant, Traduceri din reviste tehnice de specialitate – limba franceza- pentru obţinerea dreptului de a achiziţiona aceste reviste pentru institut.


EDUCAŢIE ŞI FORMARE

1999 Autorizaţie de Traducător şi Interpret limba franceză acordată de Ministerul Justiţiei
1998 Specializare postuniversitară în Marketing la Universitatea Tehnică Timişoara
1995 Curs Engleză Tehnică organizat de CEMATT SA Centru de Management şi Transfer de Tehnologie Bucureşti
1995 Curs de iniţiere lucru pe computer IBM-PC la Picon SA Bucureşti
1992 Certificat de Traducator Limba Franceză în domeniul tehnic şi industrial acordat de Ministerul Educaţiei
1992 Curs secretariat High Tech School Computers Bucureşti
1982 Cursuri perfercţionare limba engleza

Perioada (de la 1973 - până la 1978)
(Numele şi tipul instituţiei de învăţământ şi al organizaţiei profesionale prin care s-a realizat formarea profesională) Institutul Politehnic Traian Vuia Timişoara/* Universitatea tehnică/ Facultatea de Mecanică
Domeniul studiat/aptitudini ocupaţionale: Maşini hidraulice şi pneumatice (Pompe, ventilatoare, turbine), acţionări hidraulice şi pneumatice.
Tipul calificării/diploma obţinută: Diploma de INGINER MECANIC
Nivelul de clasificare a formei de instruire/învăţământ Formă de instruire de lungă durată, la zi.


APTITUDINI ŞI COMPETENŢE PERSONALE

Spirit organizatoric
Spirit de echipă
Corectitudine
Precizie
Punctualitate
Memorie bună
Limba maternă Limba română

Limbi străine cunoscute
Limba franceză citit –foarte bine, scris -foarte bine, vorbit –foarte bine ; traduceri tehnice franceză –română - excelent Limba engleză citit –bine, scris – bine, vorbit satisfăcător
Limba italiana citit - satisfăcător

Aptitudini şi competenţe sociale

Am lucrat întotdeauna în echipă, având rol de iniţiator acţiuni fără dorinţa de a domina. M-am încadrat întotdeauna într-un rol de subaltern ascultător atâta timp cât inteligenţa şi/sau competenţa celei/celui care conduce îmi erau superioare.
Spirit autocritic, cu dorinţă continuă de perfercţionare.

Aptitudini şi competenţe tehnice

Utilizarea calculator, imprimantă, scaner programe proiectare.

Permis de conducere: Permis de conducere B
Alte aptitudini şi competenţe: Inclinaţie spre literatură, în special poezie.