Judeţul Vâlcea – traducători autorizaţi

Italiană

Sobolu Alexandra (Râmnicu Vâlcea)

Judeţul Dâmboviţa – traducători autorizaţi

Franceză

Badea Andreea (Târgovişte)


Italiană

Badea Andreea (Târgovişte)

Judeţul Dolj – traducători autorizaţi

Engleză

Cioroianu Ecaterina Elena (Craiova)
Lungu Bogdana (Craiova)


Franceză

Cioroianu Ecaterina Elena (Craiova)
Lungu Bogdana (Craiova)


Germană

Prodea Ramona (Craiova)

Judeţul Giurgiu – traducători autorizaţi

Engleză

Rădulescu Diana-Elena (Giurgiu)


Portugheză

Rădulescu Diana-Elena (Giurgiu)

Vlad Bolocan (rusă)

DATE DE CONTACT

0744629499
vladbolocan@yahoo.com
Int. Crainicului 15, Bl. Z-14, sc. 2, ap. 35, Sector 6

OBIECTIV

Colaborări traducere/interpretare (ROMÂNĂ-RUSĂ-ENGLEZĂ)
- part-time
- proiect

EXPERIENTA
Traduceri/Interpretare, Mass Media, Relaţii Publice

Manager Relaţii Publice/Traduceri/Interpretare
KDF Energy, Bucureşti
2004 – prezent

Asistent Relaţii Publice/Traduceri/Interpretare
Programul de Asistenţă pentru Fermierii Privaţi, un proiect USAID, Chişinău 2002 – 2004

Colaborări şi stagii în mass media scrisă şi audio-vizuală
TVR Timişoara, TVM, Radio Nord-Est Iaşi, Radio Antena C şi Radio Europa Plus Chişinău, revistele Contrafort, Tiuk şi Jurnal de Chişinău

Stagiar
Agenţia de Strategii de Comunicare Mikhailov & Partners,
Moscova, Rusia, Februarie 2003

STUDII

Universitatea de Stat din Moldova, licenţiat al Facultăţii de Jurnalism şi Ştiinţe ale Comunicării
2003

APTITUDINI

limbi străine
Engleza – Avansat
Rusa – Avansat
Franceza – Începător

permis de conducere
Categoria B

training
- Religie si Etnicitate in Balcani, Sofia, Bulgaria, 2002;
- Jurnalismul On-Line, Bucuresti, 2001;
- atelierul MEDIArt, Pecs, Ungaria, 2001;
- Şcoala de vară Extinderea Uniunii Europene, Nicosia, Cipru, 2000;
- Junior Achievement Exchange Program, Philadelphia, SUA, 1999

interese
Muzică anii 1960, literatura existenţialistă, cinematografie, politică, turism

Ramona Prodea (germana)

Mentionez ca detin autorizatie de la Ministerul Justitiei pentru limba germana si am acumulat experienta de peste doi ani in traduceri din limbile germana si engleza in romana, in domenii precum juridic, economic, tehnic.

Tarifele sunt negociabile in functie de tipul si de dimensiunea documentului, dar si in functie de termenul de predare.

Precizez faptul ca pot emite facturi sau chitante.

0744.197.536
MSN: ramonaprodea_eu
Craiova, Dolj
Bld Dacia, Bl T 7/2, ap 10

Ţară, ţară, vrei traducători?

Avem lege europeană şi tocmeală românească: traducătorii autohtoni se plasează la coada UE a drepturilor şi tarifelor, după cum s-a observat pe 4 februarie, într-o dezbatere organizată de Institutul Cervantes. În Spania, tariful mediu pentru o pagină de traducere literară este 12 euro, iar la nivel european (conform unui raport recent al UE), media pe pagina literară tradusă este de 19 euro, ajungând la 31 de euro în ţări precum Norvegia sau la 34 de euro în Anglia. În România, o pagină de traducere literară se plăteşte, în medie, cu 3 euro. Matematica jobului de traducător e destul de simplă: o carte de 250 de pagini primeşte trei luni, să zicem, pentru traducere, al cărei autor încasează, drept urmare, 750 de euro pentru o muncă de un trimestru. Ceea ce înseamnă 250 de euro pe lună, în cazul acestui exemplu.

Continuarea este aici.

Tarife/pagina - Programul Cultura al UE

In legatura cu tarifele/pagina in cazul traducerilor literare finantate de UE prin Programul Cultura, suma de 9.06 euro/pagina (baza de calcul/pagina in cazul editurilor din Romania care solicita finantare pentru traducere din Programul Cultura) trebuie folosita exclusiv pentru plata traducatorului. Cu alte cuvinte, aceia dintre dumneavoastra care traduceti cartile selectate (si care se regasesc pe internet, este informatie publica) au dreptul de a primi minim 9.06 euro/pagina tradusa.

Atasez lista cartilor propuse de editurile selectate de CE in 2009, pentru care exista in prezent aceasta obligatie.

Numai bine,
Raluca Pop
consultant
Mob: +40731 905 937
E-mail: raluca.pop@eurocult.ro


Centrul de Consultanta pentru Programe Culturale Europene
str. Barbu Delavrancea nr.57, sector 1, cod 011353. Bucuresti, Romania
Tel / Fax: +4021 316 60 60; +4021 316 60 61
www.eurocult.ro ; info@eurocult.ro


Programul Cultura 2007-2013 al Uniunii Europene

Componenta 1.2.2 - Proiecte de traduceri literare

(Cereri de propuneri pentru 1 februarie 2009 – data limită de depunere)

Proiecte de traduceri literare selectate – edituri/ grupuri editoriale din România

EDITURA TREI – traducere în limba română a 8 opere literare
Finantare oferită de CE: 22.459,74 €
www.edituratrei.ro
Camilla Lackberg - Isprinsessan (traducere din limba suedeză)
Eric Fottorino - Caresse de rouge (traducere din limba franceză)
Gilbert Adair - The Act of Roger Murgatroyd (traducere din limba engleză)
Jean-Marie Blas de Robles - La ou les tigres sont chez eux (traducere din limba franceză)
Michael Wallner - April in Paris (traducere din limba germană)
Nicholas Shakespeare - The Dancer Upstairs (traducere din limba engleză)
Philippe Djian - Impardonnables (traducere din limba franceză)
Zoe Valdes - La cazadora de astros (traducere din limba spaniolă)

EDITURA ART – traducere în limba română a 3 opere literare
Finantare oferită de CE: 6.912,78 €
http://www.editura-art.ro/
Alain Robe-Grillet - La Jalousie (traducere din limba franceză)
Manuel Vazquez Montalban - El Hombre de mi vida (traducere din limba spaniolă)
Tahar Ben Jelloun - Cette aveuglante absence de lumiere (traducere din limba franceză)

PANDORA M PUBLISHING – traducere în limba română a 3 opere literare
Finantare oferită de CE: 8.344,26 €
http://www.pandoram.ro/
Daniel Davies - The isle of Dogs (traducere din limba engleză)
Niall Grifiths - Grits (traducere din limba engleză)
Richard Milward - Ten Storey Love Song (traducere din limba engleză)

LEDA EDIT SERV – traducere în limba română a 6 opere literare
Finantare oferită de CE: 20.158,50 €
http://ledabooks.ro/
Karen Maitland - Company of Liars (traducere din limba engleză)
Panos Karnezis - Little Infamies (traducere din limba engleză)
Philips Hensher - The Northern Clemency (traducere din limba engleză)
Robert McLiam Wilson - Eureka Street (traducere din limba engleză)
Ross Raisin - God s Own Country (traducere din limba engleză)
Tim Parks - EUROPA (traducere din limba engleză)

Opere literare scrise în original în limba română – selectate pentru traducere
Vasile Ernu - Născut in URSS (traducere în limba maghiară) - L'HARMATTAN KÖNYVKIADÓ ÉSTERJESZTÖ KFT. (L'HARMATTAN PUBLISHING HOUSE LTD.), Ungaria
Ana Blandiana – Refluxul sensurilor (traducere în limba bulgară) - SOLE PROPRIETOR LIMITED LIABILITY COMPANY BALKANI, Bulgaria
Cristian Robu Corcan - Gravura în mi bemol (traducere în limba sârbă) - VEGA MEDIA
PREDUZECE ZA IZDAVACKU I KNJIZARSKUDELATNOST, Serbia

New Webinar - Introduction to SDL Trados Studio 2009 for Translators in Romanian

Good Morning,

I would like to take the opportunity to invite you to our first webinar in Romanian, due to take place on 23th September 2009 at 4 pm Romanian local time (2pm UK time).
The session will include the following topics:

· Introduction to Translation Memory
· SDL Trados Studio 2009 - Key new features and user benefits
· Product demonstration
· Question and answer session

The session will be broadcasted over the internet, therefore all you need to participate is an internet connection and a PC with headset or loudspeakers.

If you would like to register, please visit http://www.lspzone.com/en/news/events/september09/introduction-to-sdl-trados-studio-2009-for-translators-in-romanian.asp

I look forward to meeting you during the webinar!

Best regards

Joanna Szuryn | Reseller Partner Manager

SDL TRADOS Technologies | (T) +44 1628 687 485 | (F) +44 1628 417298 | jszuryn@sdl.com

De ce nu vor bani traducatorii romani…(de Zully)

Acu ceva vreme scriam despre “de ce n-au bani traducatori romani”, unii mai curajosi au vociferat cit de cit, ca ce altceva a mai ramas de facut si-au inceput sa spuna cu chiu cu vai citeva neplaceri avute cu platile. Ca pina la urma totul se reduce la bani. Deci sa vorbim despre bani, fara sa ni se mai para atit ca ne injosim cind ne cerem drepturile, in realitate avind probleme mai mari decit Casa Scinteii, ca nu pot s-o mai numesc nici pe-asta Casa Presei Libere.

Trebuie sa spun ca nu ma consider mare traducatoare, in sensul ca nu am asa mare experienta in tepe cum au mai-marii si mai-profesionistii intelectuali (pe care ii si invinovatesc fiindca de-a lungul timpului au plecat capatina in fata editorilor si n-au luat pe nimeni de guler nici cind se cerea asta), dar totusi AM DESTULA cit sa nu mai permit nici unui smecher burtos sa transpire de bunavointa cu contractele pe care mi le flutura pe sub nas, ca si cum mi-ar face un bine.

Traducerile-colaborari, adica in afara unei slujbe, facute ca sa mai cistigam un ban… acesta e subiectul fierbinte de azi.

Continuarea aici.

Informare: standardul de pagina european (de Vasile Sichitiu)

Iata unul din documentele oficiale UE care stabileste standardul de pagina la 1500 de caractere fara spatii. Documentele pot fi accesate la link-ul http://www.cultura2007.ro/document.php?doc=2

In fisier este Ghidul candidatului care la pagina 52 stabileste standardul de 1500 de caractere iar la pagina 53 este un tabel cu suma forfetara pentru limbile tinta.
O pagina tradusa in limba romana costa 9,06 euro. Aceeasi pagina tradusa in islandeza costa 33,70 euro.

Suntem pe penultimul loc, sub noi sunt doar turcii care au 8,37 euro iar imediat deasupra noastra sunt bulgarii cu 12,60 euro. Este regretabil ca unii functionari romani neinformati inventeaza standarde de pagini aiurea care strica regulile conscrate de pe o piata imensa.

Cherciu Nicoleta (italiana)

Informaţii personale

Nume / Prenume: CHERCIU NICOLETA
Adresa(e): Str. Lupeni, Nr. ¼, 620166 Focsani, Vrancea Romania
Telefon(-oane): 0748980390
E-mail(uri): cherciu.nicoleta@gmail.com; nicoletta02cherciu@yahoo.com


Nationalitate: romana

Data naşterii: 21.04.1980

Sex: feminin


Locul de muncă vizat / Domeniul ocupaţional

Colaborator part-time traduceri si retroversiune limba italiana si limba engleza


Experienţa profesională

Perioada: 01.10.2008 - prezent
Funcţia sau postul ocupat: Sales&Marketing


Principalele activităţi şi responsabilităţi

- creare si mentinere relatii clienti, ofertare instalatii specifice si echipamente conexe;
- prospectarea pietei in vederea identificarii de potentiali clienti;
- realizarea de rapoarte specifice;
- traduceri ale specificatiilor tehnice, documente cu caracter financiar-contabil, juridic, etc..;
- contabilitate primara si intocmire de contracte;
- evidenta stocuri magazie piese de schimb si materiale;
- monitorizare si coordonare activitati de service;
- organizare, planificare si sustinere (participare in calitate de traducator si interpret) cursuri de pregatire si specializare viitori operatori echipamente pentru constructii sustinute in Italia;
- organizare si planificare vizite si intalniri.


Numele şi adresa angajatorului

SC UTILAJE CONSTRUCTII INTERCOM SRL Focsani Vrancea
Tipul activităţii sau sectorul de activitate: Importator echipamente pentru constructii de drumuri si constructii civile si industriale Italia, Germania, Spania.


Perioada: 01.o5.2004 – 30.09.2008
Funcţia sau postul ocupat: Asistent Manager


Principalele activităţi şi responsabilităţi

- activitati de secretariat, organizare si planificare de vizite si intalniri;
- traduceri ale specificatiilor tehnice, documente cu caracter financiar-contabil, juridic, etc..;
- contabilitate primara si intocmire de contracte romana, italiana si/sau engleza;
- organizare, planificare si sustinere (participare in calitate de traducator si interpret) cursuri de pregatire si specializare viitori operatori echipamente pentru constructii sustinute in Italia;


Numele şi adresa angajatorului

VALENTINO PRODEX SRL Focsani Vrancea


Tipul activitatii: Importator utilaje pentru constructii de drumuri Italia.


CONSULTIA GRUP Bucuresti
Contract de colaborare pentru servicii de traducere si interpretariat limba italiana toate domeniile

Numele si adresa angajatorului
Tipul activitatii


Educaţie şi formare
Birouri notariale, de avocatura, banci, persoane fizice si juridice din Focsani si din tara
Activitati de traducator autorizat limba italiana pe toate domeniile de activitate:juridic, tehnic, financia-contabil, economic, general, It, medical,etc..


Perioada
Numele şi tipul instituţiei de învăţământ 2004 - prezent
Universitatea de Stat Transilvania Brasov, Facultatea de Litere Romana - Engleza
Disciplines principale studiate / competenţe dobândite Specializare Romana - Engleza

Perioada
Numele şi tipul instituţiei
2007
Ministerul Justitiei Bucuresti Romania
Competenţe dobândite Autorizatie traducere si retroversiune limba italiana specializare juridic

Perioada
Numele şi tipul instituţiei
2007
Ministerul Culturii Bucuresti Romania
Competente dobandite

Perioada
Numele şi tipul instituţiei

Competenţe dobândite

Perioada
Numele si tipul institutiei
Competente dobandite Autorizatie traducere si retroversiune limba italiana

2005, 2006, 2007
Case producatoare echipamente pentru constructii Italia

Cursuri de pregatire si specializare pentru tehnicieni viitori operatori utilaje si echipamente constructii cu participare proprie in calitate de traducator si interpret limba italiana. Cursurile au fost sustinute in cadrul caselor producatoare de echipamente in Italia.

Au avut ca durata cca 3 saptamani si s-au desfasurat de doua ori pe an trei ani consecutiv: in 2005, 2006 si 2007.
2006
Universitatea de Stat pentru Straini din Perugia
Certificare CELI 4 limba italiana

Competente şi abilităţi - preseverenta, adaptabilitate, seriozitate si promptitudine;
- capacitate de integrare in colectivitate;
- foarte bune abilitati de comunicare;
- spirit organizatoric si simt practic foarte dezvoltat;
- orientare spre performanta;
- abilitati de coordonare.

Luca Diana-Ana (italiana-engleza)

Traducător autorizat de Ministerul Justiţiei, efectuez traduceri din şi înspre limbile ITALIANĂ şi ENGLEZĂ, cu posibilitate de emitere factură.

Domenii:
comerţ
economie
drept
administraţie publică
contracte
alte documente juridice
diplome, certificate
educaţie
marketing
resurse umane
turism
domeniul industrial
teologie ortodoxă
belertistică - cărţi pentru copii
Tarife:

Se calculează în funcţie de dificultatea textului.

Contact:

Mobil: 0740123944
Email: dianna.ana@gmail.com

Cluj-Napoca

Adina Barbu (engleza)

Adresa: Al. Albatrosului, Bl. AV 26, ap. 34, 900139, Constanta, Romania
Telefon: 0341 / 108.672; mobil – 0720 / 597.522
E-mail: ada_barbu@yahoo.com


Nationalitate: Romana

Data nasterii: 09.10.1972


EXPERIENTA PROFESIONALA

• Perioada: Iunie 2008 – prezent:
S.C. FLUID PACK S.R.L – Inginer
(import pompe de uz industrial)
 Intocmire oferte, corespondenta comerciala;
 Negociere / derulare / finalizare contracte.

2005 – 2007:
S.C. SUSZI S.R.L- Sef departament comercial
(import produse de uz industrial)
 Asigurarea interfetei intre Consiliul de Conducere si personalul subordonat – conform structurii organizatorice (directori de proiect, gestionar, atelier productie, parc auto, tehnician service si personal administrativ);
 Repartizarea, la indicatia Consiliului de Conducere, proiectelor catre directorii de proiect si avizearea acestora pe toata perioada derularii (cerere, comanda, oferta, contract si pana la livrarea catre beneficiar), confirmand prin semnatura conformitatea activitatilor controlate;
 Controlarea derularii contractului si luarea masurilor ce se impun in cazul aparitiei unor disfunctionalitati (intarzieri la livrare, neconformitati marfa, etc.) ;
 Participarea la analizarea potentialilor furnizori si reanalizarea furnizorilor acceptati;
 Efectuarea controlului final al produsului / serviciului si asigura existenta documentatiei necesare la livrare / punere in functie;
 Stabiltirea necesitatii intocmirii de noi proceduri / instructiuni specifice, in colaborare cu Directorul AC);
 Stabilirea criteriilor si intocmirea chestionarelor pentru verificarea candidatilor si efectuarea primului interviu cu acestia;
 Coordonarea instruirii profesionale a personalului nou angajat;
 Coordonarea activitatii de consultanta;
 Colaborarea cu Consiliul de Conducere pentru clarificarea si rezolvarea problemelor de ordin tehnic sau comercial ce pot aparea în derularea unui proiect / contract.
 Identificarea si comunicarea catre Consiliul de Conducere a necesitatilor materiale sau de personal in vederea desfasurarii in bune conditii a activitatii Departamentului Comercial.

2001 - 2005
S.C. SUSZI S.R.L. - departament comercial, director proiect
(import produse de uz industrial)
 Intocmire documente necesare participarii la licitatii de lucrari si / sau produse.
 Analizare si elaborare cereri, perfectare si finalizare oferte din punct de vedere tehnic si comercial, cu raspundere de derularea contractului pana la finalizarea sa si asigurarea legaturii cu beneficiarul, colaboratorii externi, precum si cu ceilalti specialisti implicati.
 Stabilirea cerintelor pentru furnizori / subcontractanti si elaborarea „Chestionarului de evaluare preliminara a subcontractantilor”; asigurarea selectiei furnizorilor;
 Participarea la receptia produsului ce urmeaza furnizat catre client, completeaza nota de constatare si eticheta corespunzatoare; initiaza RNC (pentru marfa neconforma) daca este cazul, analizeaza neconformitatile si completeaza RNC cu solutiile propuse, anexand si documentele necesare inlaturarii acestora;
 Colaborarea cu departamentul Contabilitate, furnizand informatiile necesare pentru intocmirea NIR –urilor, efectuarea platilor, etc
 Colaborarea cu Gestionarul, furnizand informatii necesare pentru manipulare, depozitare, ambalare, conservare si livrare (conform documentatiilor specifice ale furnizorilor si pretentiilor beneficiarului – stipulate contractual);
 Mentinere evidenta si arhivare inregistrari ce apar in derularea proiectului pentru care a fost desemnata (cerere de oferta, oferta, specificatie tehnica, factura in copie, certificate conformitate, proces verbal de punere in functiune, etc.);
 Raspundere de intocmirea „Dosarului calitatii" cand acest lucru este o cerinta contractuala;
 Rezolvarea reclamatiilor si sesizarilor clientilor referitoare la neconformitatile aparute, conform contractului;
 Coordonarea si avizarea tuturor activitatilor desfasurate de personalul implicat in cadrul Proiectului repartizat de catre Seful de departament.

2000-2001
S.C. EUROTON S.R.L.- inginer
(remorcaj)
 Intocmire oferte / corespondenta comerciala;
 Intocmire rapoarte de gestiune;
 Intocmire situatii / raportari pe furnizori;
 Traduceri;
 Elaborari liste preturi vanzare;
1999-2000
S.C SILOZ S.A. Agigea, inginer exploatare portuara
(siloz cereale; stocare / tratare / export cereale)
 Intocmire oferte pentru export;
 Elaborarea integrala a corespondentei comerciale;
 Supraveghere derulare contracte export cereale; intocmire acte prevazute in contractele de export.
1996-1997
S.C. VEGA SHIPPING S.R.L. - inginer exploatare portuara
(shipping)
 Elaborare corespondenta comerciala: transmisii telex catre nave / catre companiile straine de agenturare;
 Trimitere adrese catre companiile externe de shipping / brokeraj;
 Inregistrare si distribuire, pe departamente, a documentelor primite in firma;
 Indosariere / arhivare documente pe fiecare nava in parte.
STUDII SI CURSURI DE SPECIALITATE 1987-1991- Liceul “Mihai Eminescu”
1991-1996-Academia Navala “Mircea cel Batran”, Facultatea Marina Civila, sectia Exploatare Portuara (inginer exploatare portuara)
14.10.1996 – 18.01.1997 – Curs formare programator, specialitatea informatica (efectuat la Centrul de Pregatire in Informatica);
25.09.2006 – obtinut Certificat Traducator Autorizat, eliberat de Ministerul Culturii si Cultelor.


APTITUDINI SI COMPETENTE PERSONALE

LIMBA MATERNA Romana

LIMBI STRAINE CUNOSCUTE

Limba engleza
• Abilitatea de a citi Excelent
• Abilitatea de a scrie Excelent
• Abilitatea de a vorbi
Excelent
Limba franceza
Bine
Bine
Bine


ALTE APTITUDINI SI COMPETENTE

­ Foarte bune abilitati de comunicare si negociere
­ Abilitati de a stabili relatii cu oamenii
­ Abilitati de analiza si planificare
­ Personalitate puternica
­ Dornica sa invat lucruri noi
­ Rezistenta la conditii de stres
­ Capabila de lucru in echipa
­ Activa, capabila sa gasesc solutii
­ Dinamica, energica
­ Valori stabile

Cunostinte operare Microsoft Word; Excell; Microsoft Outlook; Navigare pe Internet.

PYME

pequeña y mediana empresa - întreprinderi mici şi mijlocii (IMM)

secretar şef

oficial mayor de la secretaría

Judeţul Timiş – traducători autorizaţi

Engleză

Andrei Adriana (Timişoara)
Capraru Laura (Timişoara)
Guduleasa Isabela (Timişoara)
Ioţcov Adriana (Timişoara)
Weinberg Pavel (Timişoara)


Franceză

Andrei Adriana (Timişoara)


Germană

Guduleasa Isabela (Timişoara)
Weinberg Pavel (Timişoara)


Maghiară

Weinberg Pavel (Timişoara)


Sârbă

Milanovici Sretko (Timişoara)


Spaniolă

Ioţcov Adriana (Timişoara)

Judeţul Brăila – traducători autorizaţi

Engleză

Toma Sabina-Alexandra (Brăila)
Tudor Oana Daniela (Brăila)


Franceză

Mariana Mircea (Brăila)


Spaniolă
Toma Sabina-Alexandra (Brăila)

Judeţul Mureş – Traducători autorizaţi

Engleză

Kalamár Emese (Târgu Mureş)


Franceză

Kalamár Emese (Târgu Mureş)


Maghiară

Kalamár Emese (Târgu Mureş)
Orsolya Bükkösi (Târgu Mureş)

Orsolya Bükkösi (maghiară)

Orsolya Bükkösi - Traducător autorizat: limba maghiară-română, română-maghiară

Tel. 0746-631-256
E-mail: bukkosio@gmail.com
Târgu Mureş

Ofer servicii ireproşabile de traducere, interpretariat şi corectură în limbile menţionate.
La cerere efectuez GRATIS traducere de probă pentru un text mostră.

Domeniile în care am tradus sunt următoarele: juridic, farmaceutic, economic, rutier, tehnic, medical.

Experienţă
Colaborând din 2008 cu trei birouri de traduceri am tradus în limba română şi maghiară diferite tipuri de documente: contracte, documentaţie de licitaţie publică, scrisori comerciale, încheieri, sentinţe, acte medicale, cărţi funciare olograf, proces-verbal din 1944 care a presupus şi activitate de anchetă, documentare, ghid de aplicare a directivelor UE, ordin al Ministrului Sănătăţii Publice în domeniul farmaceutic, documentaţie technică la aparat de bronzat, certificat de înmatriculare auto, acte constitutive, statute, act de naturalizare, etc.

Printre beneficiari se numără firmă de transport internaţional, birou de avocat, companii de medicamente, persoane fizice, familie istorică de baron, etc.

Utilizez dicţionare online şi dispun de o colecţie (13) de lexicoane juridice şi dicţionare de specialitate (tehnic, administrativ, rutier, economic, juridic, financiar, medical).

Autorizaţii şi diplome
2009 – Autorizaţie de traducător şi interpret, limba maghiară – MINISTERUL JUSTIŢIEI ŞI LIBERTĂŢILOR CETĂŢENEŞTI
2008 - Certificat de traducător şi interpret - MINISTERUL CULTURII, CULTELOR ŞI PATRIMONIULUI, limba: română-maghiară, maghiară- română, domeniul: ştiinţe juridice
2008 - curs intensiv de instruire traducător - „Avantajele şi oportunităţile profesiei de traducător”, organizat de către Fundaţia Institutul de Formare Profesională a Adulţilor AGORA.

Studii
2008 – 2009 Master - specializarea: Drept privat comunitar în cadrul Universităţii „Babeş-Bolyai” şi Universitatea Pécs, cu predare în limba maghiară (loc bugetar).
2001-2005 - Facultatea de Drept (zi) - Universitatea „Dimitrie Cantemir” din Tg. Mureş.
1997 – 2001 - Colegiul Naţional „Unirea” din Tg.Mureş, profil chimie-biologie.

Locuri de muncă
Birou de traduceri, minister, firmă de consultanţă în finanţări nerambursabile, firmă de construcţii, birouri de avocat, asociaţie a persoanelor cu dizabilităţi.

Funcţii
Traducător, consilier personal, consilier juridic, colaborator, voluntar (domeniu juridic).


Întotdeauna am respectat termenul de predare şi nu am avut până acum reclamaţii de la clienţi.


Aştept să mă contactaţi prin telefon şi e-mail.