Lui Big Ben, with love

Mnoa, deci mă uit puţin la traficul pe ziua de ieri, chestie pe care îndeobşte n-o fac, nu că nu mi-ar păsa cantitatea de cititori la hectar pe care o are acest blog, doar că prefer să-l citesc pe Robert Musil mai degrabă decât rapoartele de pe Google Analytics. Asta dacă am de ales, desigur. Nu ştiu ce m-a pălit adineaori să arunc o geană pe trafic, să văd cum a mai devenit problema. E şase dimineaţa. De regulă la ora asta zăresc un pui de somn fugind spre dormitor, şi mă ridic automat să-l prind, până pe la şapte, când mă trezesc de-a binelea, să prind bonul cu nr. 1 la un Notar. Nu ştiu de ce, am o preferinţă pentru ăsta, e cu ochi cârpiţi de secretare şi miros de cafea.

Numai că ce-mi văd ochii, traficul s-a dublat. Da, ştiu, scriu frumos de la mama mea, atac probleme importante pentru naţiune, serialul meu despre închiderea birourilor ilegale tinde să devină o epopee, ce zic eu?, o adevărată telenovelă. Dar chiar aşa, să se dubleze traficul peste noapte? Pe când un Pulitzer pentru bloguri de nişă? Mă dezumflu lejer când văd linkul care mi-a adus pleaşca.

Aşadar, o colegă, Dasa Suciu, a binevoit să posteze un link către un articol elaborat de je în urmă cu vreun an. Mersi, Dasa, eşti o drăguţă! Ooo, dar ce-mi văd ochii opiniile exprimate în articolul meu suscită opoziţie? “Cu referire la linkul de mai sus, el contine foarte multe neadevaruri si o dorinta vadita de a manipula. Intregul site e realizat in aceasta maniera." Derutant. Dar să ne aplecăm spre argumentele lăbărţate de Big Ben pe monitor, atât cât ne permit dioptriile din dotare: “A auzit cineva pina acum de un traducator care sa fi avut de suferit pentru ca a dat incheieri in alb?!! Si-a pierdut cineva autorizatia sau a fost chemat in instanta pentru fals sau uz de fals?!! Eu unu n-am auzit.. ! Nu zic sa dati incheieri, dar nici sa panicam lumea cu false probleme.”

Deci, argumentul lui Big Ben este acela că dacă n-am auzit personal ca un traducător să fi fost ţepuit mişeleşte de un birou de traduceri, atunci acest lucru nici nu s-a petrecut. Iar dacă nu s-a petrecut, nici nu se poate petrece. Asta se cheamă logică cu rază scurtă de acţiune. Interesant este că Big Ben nu îndeamnă pe nimeni să trimită aiurea încheieri de legalizare în alb. Deci e de acord cu punctul meu de vedere. Numai că nu se poate întâmpla nimic dacă trimiţi (e o “falsă problemă”, vezi mai sus). Deci nu e de acord cu mine. El e de acord cu mine, deşi blogul meu “conţine foarte multe neadevăruri”. Doar că nu e de acord cu nimic din ceea ce scriu eu. Noroc că nu e pus în situaţia fatidică de a trece strada. Ar trece-o. Însă, concomitent, ar rămâne şi pe trotuar. Eventual, pe ambele trotuare.

Ia să-l căutăm noi puţin pe Big Ben de ouă, având în vedere că la capitolul cotcodăcit e soprană. Şi tenor puţin. Ba chiar şi contrabas, mai ales atunci când se screme. Profilul lui Big Ben de pe proz nu ne spune nimic despre background-ul lui ca traducător. Dar şi tăcerea ne transmite o informaţie: în mod cert Big Ben nu-şi câştigă pâinea cu ochii prin dicţionare. Altfel, am şti pe ce perechi de limbi lucrează, am vedea întrebări puse altor traducători, răspunsuri, preţuri, tot tacâmul obişnuit. Ia stai aşa, oare nu cumva se ocupă, ptiu drace!, de intermediere? Cum să zic, oare nu cumva are o dugheană la şosea pe care a afişar ceva de genul:



Ho, Big Ben, nu da cu parul, am dat şi eu un exemplu. Ia să-ţi dau un otrocol pe google să vedem cum stai pe acolo. Hopaaa, iată şi cuibarul orătăniei:

S.C. Big Ben Translations S.R.L.
CUI: 18926978
Nr. înmatriculare: J13/2464/2006
str. Farului nr. 12, Constanta
tel: 0341431374
tel: 0741112521

Deci Big Ben nu este o persoană fizică, ci una juridică :-) Păi spune aşa, tanti Sereleu. Ia să vedem dacă nenea Big Ben câştigă o pâine albă şi pufoasă din traduceri, sau dimpotrivă, o coajă mucedă. Vai, vai, vai, dar ce-mi văd ochii?



Sursa foto aici.

În 2007 S.C. Big Ben S.R.L. a chert, vorba lui Lucian Blaga (ce cult pot să fiu!) peste o sută de milioane de lei? Pe care i-a adus Big Ben în buzunar de acasă, ca să plătească chiria la spaţiu, facturile de curent electric, femeia de servici şi nu în ultimul rând traducătorii? După care în 2008 Big Ben a repetat manevra cu încă şaptezeci de milioane? Bre, Big Benule, de ce nu-ţi scoţi tu o autorizare pe frangleză, ca tot omul, să ştii că sigur ieşi în profit. Sau stai aşa, am uitat, tu nu eşti om, eşti o ficţiune juridică (zice doctrina) care nu poate fi autorizată în baza Legii nr. 178/1997. Pfoai, ce păcat.

Bun, înţeleg că nu prea mă iubeşti, şi blogul acesta n-are cum să-ţi pice bine la burta ta pufoasă de plimbător de acte. Mă bucur că mă citeşti, şi sunt sigur că eşti unul dintre fanii acestui blog, în special al serialului Cum să închizi un S.R.L. care intermediază traduceri autorizate. Sau pe toate. Nu ţi-l dedic, nu insista, nici Aniela nu este dedicat unui telespectator anume. Hai să-ţi fac o promisiune. La vară vin la mare. Mă scarpin pe burtă, mă prăjesc la soare, mă bălăcesc în apă. Merg cu familia la Delfinariu, în port, trag o raită şi pe la Bookfest. Merg la catedrală, mă duc şi la moscheie. Într-o după-amiază însă, am să trec prin faţa dughenei tale, deghizat în japonez cu aparatul foto la gât. După care am să-ţi fac plângere la Poliţie, la Garda Financiară, la Oficiul pentru Protecţia Consumatorului şi la Inspectoratul Teritorial de Muncă. O să fie o chestie amuzantă, pentru o după-amiază la mare. Asta, fireşte, dacă nu intri în legalitate până atunci. Te pup. Şi ţine aproape. Ai ocazia să vezi exact ce ilegalităţi faci, şi cum să intri şi tu în rând cu lumea. Cu lumea care respectă legea, pricepi?

P.S. Acest post va fi considerat un pamflet si tratat ca atare.